Приложение.
- Определения
Настоящее Соглашение, в случаях, когда это следует из содержания текста, должно рассматриваться как включающее упомянутое Приложение.
а) «Член» — означает любую компанию, чье наименование указывается в упомянутом Приложении в качестве участников Соглашения;
б) «оборудование» — означает любые машины или аппаратуру, отмеченные в упомянутом Приложении в качестве объекта Соглашения;
в) «покупатель» — означает любое лицо, кроме члена картеля, которое выдает члену любой запрос или заказ на оборудование;
г) «запрос» — означает любое предложение, устное или письменное, исходящее от покупателя к члену, о предоставлении заявки на участие в торгах на оборудование;
д) «извещение» — означает представление секретарю письменного извещения или другого документа в той форме, которая предписана к тому времени секретарем;
е) «извещающий член» — означает члена, который извещает о запросе в соответствии с этим Соглашением;
ж) «заявка» — означает любое предложение, представлено ли оно в предписанной форме или нет, о поставке оборудования;
з) «член, делающий заявку» — означает члена, известившего о предоставлении заявки, которая не отменяется впоследствии;
и) «заказ» — означает письменное извещение о принятии заявки, письменных инструкций о производстве оборудования или инструкций, на основании которых производится оборудование;
к) «секретарь» — означает г-на Скина Брауна или кого-либо другого, кто может быть назначен участниками Соглашения.
- Выход из Соглашения
Любой член может выйти из Соглашения 31 марта, 30 июня, 30 сентября или 31 декабря в любом году при условии, что он должен представить секретарю не менее чем за 12 месяцев письменное заявление о своем намерении. По получении такого заявления секретарь немедленно сообщает об этом оставшимся членам, и, если в течение 30 дней, прошедших после даты извещения, кто-либо из членов подает секретарю письменное заявление о намерении выйти из картеля, выход его может иметь место с даты, указанной в первом заявлении.
- Исключение из Соглашения
Если кто-либо из членов допустил нарушение настоящего Соглашения или если, в ясно выраженном мнении всех других членов, сохранение за ним членства воспрепятствует успешному функционированию Соглашения, его членство может быть при единогласном решении всех других членов прекращено в любое время.
- Ответственность при окончании членства
Ответственность или обязательства, взятые членом в период участия в этом Соглашении, как в отношении полученных заказов, так и в отношении других вопросов остаются в силе до тех пор, пока они полностью не будут выполнены.
- Новые члены
Участниками настоящего Соглашения могут являться только члены секций МЭА, по соответствующим типам оборудования, перечисленным в упомянутом Приложении в качестве объектов Соглашения. Решение о приеме новых условных или безусловных участников Соглашения утверждается не менее 75% состава участников на момент голосования.
- Изменения в Соглашении
На основе заявления любого члена в Соглашение может быть внесено изменение единогласно принятой резолюцией всех членов в любое время при условии, если секретарю будет предоставлено не позже чем за тридцать дней письменное изложение предложенного изменения.
- Предмет Соглашения
Машины, оборудование или аппаратура, составляющие объект Соглашения, должны быть изложены в части I упомянутого Приложения.
- Территория
Соглашение будет применяться согласно условиям положения, содержащимся в вышеупомянутом Приложении* в отношении оборудования на территориях, указанных в части II вышеупомянутого Приложения, и обязанностью каждого члена, перед тем как представлять на рассмотрение заявку, является принятие всех возможных мер с целью достоверного определения территории, на которой предполагается использование оборудования.
- Извещение о запросах
а) Если член получает запрос или имеет намерение представить заявку, он должен немедленно информировать секретаря об этом, направив нотификационную карту относительно намерения, а секретарь должен немедленно сообщить всем членам о том, кто известил об этом запросе.
б) Информация, предоставляемая в нотификационной карте, должна быть составлена в соответствии с запросом. Если требуемой информации нет в запросе илп если член свободен устанавливать детали в условиях предоставления им оборудования, информация в нотификационной карте должна содержать эти детали. Любые последующие изменения в информации, данной в нотификационной карте, должны быть немедленно сообщены секретарю.
в) Если в случае какой-либо специфической сделки извещающий член запросит у секретаря информацию о данных, которые имеются у других членов, ранее представивших нотификации, секретарь должен снабдить такой информацией всех извещающих членов.
г) После того как истекло время с даты первой нотификации о запросе, предусмотренное в части III вышеупомянутого Приложения, секретарь должен сообщить всем членам, что нотификации о том запросе для целей Соглашения аннулированы, и сообщения об этом должны делаться время от времени, согласно решению членов. По получении такого сообщения члены должны известить о каждом запросе, которым они все еще активно заняты илп « которым они начинают активно заниматься, и такие запросы должны в соответствии с Соглашением рассматриваться как новые запросы.
д) Если кто-либо из членов решит не участвовать в торгах или отозвать заявку или заявки, представленные им, он должен немедленно информировать секретаря о -своем решении, а секретарь обязан сообщить об этом соответственно всем зарегистрированным членам.
е) Когда запрос относится к машинам и аппаратам ниже лимита, установленного в части I вышеупомянутого Приложения, но, несмотря на это, участник намеревается делать заявки на оборудование в пределах этих лимитов, он должен в соответствии с настоящим пунктом информировать относительно оборудования, которое намеревается предложить.
ж) Когда запрос относится к оборудованию в пределах лимитов, установленных в части I вышеупомянутого Приложения, а участник тем не менее намеревается делать заявку на оборудование или аппаратуру, он должен в соответствии с настоящим пунктом информировать, какое оборудование и аппаратуру намеревается предложить.
- Отчет о заказе
а) Немедленно по получении заказа участник должен сообщить об этом факте секретарю, представив такие детали, на основе которых секретарь мог бы составить извещение о заказе по форме, установленной в части IV вышеупомянутого Приложения, и направить копии таковой каждому зарегистрированному участнику. Участник картеля, извещенный о заказе, должен сообщить секретарю о любой последующей модификации заказа, являющейся важной, согласно Соглашению, а секретарь должен сообщить об этом всем зарегистрированным членам.
б) В случае если член картеля получпт информацию о том, что заказ получил нечлен, он должен сообщить об этом факте секретарю, присовокупив такие детали, которые окажутся у него и после получения обоснованного подтверждения о том, что этот заказ таким образом передан, секретарь должен получить данные и направить каждому зарегистрированному члену сообщение о заказе в форме, указанной в разделе 10(a) настоящего документа.
- Заседания
Для рассмотрения вопросов общего характера, вызываемых действиями настоящего Соглашения, может быть созвано заседание членов в любое время по требованию двух или более членов или по усмотрению секретаря при условии, если секретарь представит удовлетворительное назначение времени, даты, места, а также предмета обсуждения.
- Решение членов
Когда, согласно положениям настоящего Соглашения, член потребует голосования по решению какого-либо вопроса, голосование может быть произведено или решение может быть принято или на заседании членов, или путем обращения к секретарю по почте.
Во всех этих случаях член будет иметь один голос и может голосовать по доверенности.- Административные расходы
Чтобы покрыть расходы по администрированию Соглашения, каждый член должен внести Международной электротехнической ассоциации сумму, определенную частью V вышеупомянутого Приложения.
- Бухгалтерский учет и отчетность
Секретарь должен обеспечить надлежащий учет по доходам и расходам, возникшим по данному Соглашению. Секретарь должен представить членам квартальные отчеты по всем мероприятиям, совершенным согласно настоящему Соглашению, по форме, определенной частью VI вышеупомянутого Приложения.
- Информация
Соглашение и вся информация, устная или письменная, дошедшая до сведения кого-либо из членов или секретаря, в отношении любого вопроса, вызванного функционированием настоящего Соглашения, должна рассматриваться в любое время как материал строгой секретности и не должна раскрываться, за исключением случаев, когда это в установленном порядке будет потребовано законом.
- Аккредитованные представители
Каждый член должен сообщить секретарю имя лица, действующего в качестве его аккредитованного представителя. Каждый такой аккредитованный представитель, или во время его отсутствия его должным образом назначенный заместитель должен иметь право представлять свою компанию на всех заседаниях.
- Исполнение обязанностей
а) Если один из членов или секретарь проявит сомнения в том, выполняет ли какой-либо член свои обязанности, предусмотренные Соглашением, секретарю должны быть предоставлены все необходимые документы и информация, которые он потребует для того, чтобы разрешить сомнения.
б) Если после разрешения сомнения, о котором сказано выше, секретарь посчитает, что кто-то из членов не выполнил своего обязательства, предусмотренного Соглашением, он должен немедленно указать соответствующему члену все необходимое, чтобы исправить его недостатки.
в) Если в пределах приемлемого периода после вышеназванного указания секретарь не будет удовлетворен тем, что касается исполнения обязанности членом, секретарь должен сообщить имя члена и такие факты, которые он может счесть относящимися к делу,
- если обязательство относится к конкретной заявке, ко всем участвующим в торгах и впоследствии к будущему заседанию членов;
- если обязательство не относится к конкретной заявке, к будущему заседанию членов.
- Интерпретация
В интерпретации Соглашения решение секретаря, которое он должен во всех случаях сообщать всем членам, не разглашая подробности, по которым может быть поднят вопрос, должно быть, следуя правилам Примирения МЭА (чьи правила, следует думать, будут включены в настоящее Соглашение), обязательным.