ЭПИТАФИЯ ПЛЕМЯННИЦЕ СОФИИ

1 Росною стала от слез земля, дорогая София,

Что поглотила тебя, о, наш лучезарный алмаз...

Ты украшеньем семьи была, миловидная дева,

Ибо на этой земле краше тебя не найти.

Ах, уж с младенческих лет была ты разумницей милой:

Древние старцы твоим жадно внимали словам.

То, что и в сутки подчас другим не давалось подросткам,

Все это ты без труда сразу могла постигать.

Вслед за кончиной твоей и бабушка жить отказалась:

10 Ранний конец твой повлек гибель ее за собой.

Ложе тебе и супруг уже уготованы были;

Крепко надеялись мы внука дождаться от вас.

Горе мне! Ныне тебе, вместо ложа, готовим могилу,

Вместо венчальных огней — скорбный обряд похорон.

15 В грудь ударяем, увы, вместо всплесков веселых руками,

Вместо кифар и певцов — всюду рыданья звучат.

Пышно расцветшую гроздь сорвала непогода лихая,

Алую розу у нас злая гроза унесла.

Теодульф

Теодульф (?—821) ¦*- вестгот из Испании. Образование получил на родине. Был поэтом, богословом, моралистом, князем церкви (архиепископом Орлеанским), покровителем искусств. На него возлагались ответственные административные и дипломатические поручения. В 817 г. Теодульф был заподозрен в соучастии в заговоре против Людовика Благочестивого, сослан в Анжер, где и скончался. Написал обширное обличительное стихотворение «Против судей» — весьма важный памятник для изучения эпохи, а также ряд посланий и других стихотворений научного, богословского и морального содержания, иногда с уклоном к сатире, несколько шутливых стихотворений, панегирические послания, эпитафии и эпиграфы.