Адам де ла Аль

Родом из богатого Арраса, горожанин Адам де ла Аль, по прозвищу Горбун (около 1238—1286 гг.), человек бывалый, живший и в Париже (1262—1263 гг.), и при дворах графа д'Артуа (с 1272 г.) и Карла Анжуйского (с 1283 г.), является автором первых светских пьес на народном языке: «Игры под листвой» (Jeu de la feuillie) и «Игры с Робене и Марион».

Конец «игры», изображающей возвращение назойливого рыцаря, похищающего Марион, освобождение ее крестьянами и игры крестьян, нами опущен.

ИГРА О РОБЕНЕ И МАРИОН

Марион              | меня всем сердцем полюбил

Робен в меня, в меня влюблен, Мой ненаглядный, мой дружок, Ко мне уж сватается он.              Мне платье алое купил

* Тебя, бога, хвалим! Кончилось действо о чуде.

И ПОЯСОК, робен в меня, в меня влюблен. Ко мне уж сватается он.

Рыцарь

Домой с турнира возвращаясь,

Я здесь с прелестной Марион Наедине встречаюсь.

Марион

Робен мой! если любишь,— Возьми меня к себе.

Рыцарь Пастушка! бог тебя храни!

Марион И ваши пусть продлит он дни!

Рыцарь

Красотка-девушка! Ответь,— Ужель не надоело петь Все ту же песенку тебе:

«Робен мой, если

любишь — Возьми меня к себе»?

Марион

Я, сударь, оттого пою,

Что я любима и люблю.

Робен мой так со мною мил:

Он мне и ножик подарил,

И сумку, чтоб в ней хлеб носить, И палку, чтоб овец хранить.

Рыцарь Скажи, здесь водится ли птица?

3 Употребленное рыцарем слово — «утка» — Марион поняла в значении «осел». Употребленное рыцарей слово — heron — «цапля» — Марион поняла как название какой-то рыбы, вероятно — hareng.

Марион Ну как же, сударь, не водится?

В кустах, что видите вы тут, Щеглы и зяблики поют Так восхитительно и мило.

Рыцарь

Господь меня храни и милуй!

А ты красавица моя,

Пойми, что спрашиваю я:

На речке ты видела ль уток?

Марион

Они кричат, и крик их жуток. Вчера, я видела. Мешки На них возили мужики"

О них ли вы спросить хотели?

Рыцарь

Ну, и подвинулся я к цели! Скажи, а цапли есть у вас?

Марион

Я видела в последний раз,

Как цаплю ели за столом У бабушки моей постом6.

Рыцарь

Клянусь честью! Надо мной Она смеяться захотела.

Марион.

Скажите, что за птица села Вам на руку, как на насест?

Рыцарь Мой это сокол.

Марион Хлеб он ест?

Рыцарь

Нет, ТОЛЬКО мясо.

Марион

Вот чудной!

Рыцарь

Смотри, он в шапочке какой.

Марион

А едете сейчас куда вы?

Рыцарь

К реке.

Марион

Робен иного нрава. Забавнее и веселей,

И тешит наших всех людей Он, на волыночке играя.

Рыцарь

Скажи, пастушка дорогая,

Могла б ты рыцаря любить?

Марион

Скромней прошу вас,

сударь быть! Я вовсе рыцарей не знаю. Робена я предпочитаю Всем людям. Любит он меня.

Ни одного не знаю дня,

Чтоб он ко мне не приходил, Чтоб он мне сыру не носил.

Вот и сейчас его сырок И хлеба небольшой кусок Держу за пазухою я.

Рыцарь Пастушка милая моя!

Не хочешь ли со мной вдвоем По той поляночке верхом проехать на моем коне?

Марион

Ваш, конь, признаться, страшен

мне:

Того гляди, меня лягнет. Робенов конь ногой не бьет, Когда за ним иду у плуга.

Рыцарь

Пастушка, стань моей подругой, Не откажи моим мольбам.

Марион

Ах, сударь, здесь не место вам! Оставьте — вас прошу — меня, Боюсь я вашего коня.

А имя ваше как?

Рыцарь

Альберт.

Марион

Напрасно, господин Альберт,

Вы трудитесь: мне мил Роберт.

Рыцарь Взаправду ли, пастушка?

Марион

Да.

Рыцарь

Ты что-то чересчур горда.

Ведь рыцарь я, и почему б Не стал тебе я мил и люб?

Марион

Не полюблю вас никогда.

Ведь мой дружок,

Мой пастушок —

И весел, и учтив всегда.

Рыцарь

Пастушка! счастья жди от бога! Поеду я своей дорогой И больше слова не скажу.

Марион

Трейри, делюрьо, делюрьо,

делюрьеле, Трейри, делюрьо, делюрьо, делюро.

Рыцарь

Пришлось лесной опушкой Мне нынче проезжать И встретиться с пастушкой,

Что лучше не сыскать.

Эй трейри, делюрьо, делюрьо,

делюрьеле, Трейри, делюрьо, делюрьо, делюро.

Марион

Робен мой, эй! лёр-лёре-ва!

Иди ко мне! лёр-лёре-ва,

Пойдем играть в лёр-лёре-ва,

В лёр-лёре-ва.

Робен

Эй, Марион! лёр-лёре-ва!

Иду к тебе! лёр-лёре-ва!

Пойдем играть в лёр-лёре-ва,

В лёр-лёре-ва!

Марион

Робен!

Робен

Марота!

Марион Милый мой

Где был?

Робен

Я заходил домой,

Чтоб войлочный кафтан

накинуть: Боялся, как бы не простынуть. Тебе принес я яблок — вот!

Марион

Я угадала твой приход,

Заслышав голос твой далече.

Робен

Мечтая о желанной встрече,

Я шел сюда — на голос твой.

Марион

Робен, ты знаешь, дорогой, Какой-то повстречался мне Тут незнакомец на коне,

И у него на рукавице Сердитая свдела птица.

Со мной он долго говорил,

Его любить — меня просил.

Но я тебе не изменила.

Робен

Марота! Ты б меня убила. Поспел бы если раньше я Иль были б здесь мои друзья — Готье Упрямый и Бодон,—

Без драки не ушел бы он, Отведал бы он наших рук.

Марион

Не горячись, мой милый друг! Давай-ка лучше пировать.

Робен Мне сесть велишь или стоять?

Марион

Робен, сядь рядышком со мной. Покушаем.

Робен

Сидеть с тобой Всегда, подруженька, я рад.

Но пред тобой я виноват,

Что не принес тебе поесть.

Марион

Робен, не беспокойся. Есть За пазухой моей сырок.

И хлеба вот большой кусок,

И яблок ты принес немного.

Робен

Как вкусен этот сыр, ей-богу! Сестрица, кушай.

Марион

Кушай ты. Захочешь ежели воды,

Так рядом здесь течет ручей.

Робен.

Нам сальца бабушки твоей Покушать бы: вот благодать!

Марион

Робен! его нам не достать:

Оно подвешено к стропилу.

Но ведь позавтракать, мой милый, Мы можем тем, что есть у нас.

Робен

В лапту играя прошлый раз,

Я видно надорвал живот.

Марион

Господь тебя пусть бережет!

Так ты играл в лапту опять?

Робен

Об этом все, красотка, знают,

И как тебе не знать!

Марион Не хочешь больше есть дружок?

Робен

Я сыт.

Марион

Так спрячу я сырок И хлеб за пазуху опять,

Чтобы им зря не пропадать.

Робен Их лучше в сумку положи.

Марион

Робен! что хочешь, прикажи,—- Покорна воле я твоей.

Робен

Марота! Докажи скорей,

Что ты мне верная подружка, Что я любезный твой дружок. Пастушка,

Милая резвушка,

Подари мне твой венок,

Подари мне твой венок!

Марион

Робен! Позволь, чтоб на тебя Его надела я, любя.

Робен

Надень. А я, моя подружка,

Тебе дарю мой поясок,

И пряжку, и мой кошелек. Пастушка,

Милая резвушка,

Подари мне твой венок!