Комментарии
1
Игра слов основана на произвольной этимологии. Происхождение слова war и wahrnehmen – разное; wahr – истинный (ср. «вера», «верный»). wahr в глаголе wahrnehmen – от ср.
в. – нем. wahr – «обращать внимание»; wahrnehmen = war nehmen – принимать во внимание, подмечать, наблюдать. – Прим. пер.
2
Игра слов: wahrgenommen – воспринимается. – Прим. пер .
3
Двусмысленно: Schadelstatte значит (библ .) «голгофа, лобное место», а Knochenformen здесь может значить «костяки, скелеты». – Прим. пер .
4
Ср. значение слова «вина» – в смысле причина и в смысле проступок, преступление. – Прим. переводчика .
5
В этимологической основе этого слова имеется значение «ровности», «простоты». – Прим. переводчика .
6
Т.е. Er Innerung – как бы изнедрение , – этимологическая игра, основанная на значении приставки er (также ur, напр., Ur teil), которая в др. – нем. функционировала в качестве самостоятельного предлога (в форме er, ar, ir) со значением: «наружу из, вон из» («из глуби в высь»). – Прим. пер .
7
Первоначальное значение лат . persona – «маска актера», затем «роль». – Прим. переводчика .