2.3.1 Безглагольные предложения

Почти половина реплик продавца (44%) представляет собой безглагольный текст. Предпочтение безглагольного синтаксиса вообще харакгерно для типов текстов, которые формируются благодаря развитию новых информационных технологий [Salzgcr 1999: 77].

В соответствии со стремлением продавца избегать речевой монотонности, синтаксические, морфологические и лексические средства выражения в безглагольном тексте разнообразны: предложения обладают различной длиной и образованы словами практически всех частей речи. Самыми короткими и простыми являются предложения, состоящие из одного слова: Funkgerdt, billig, пей, а самым длинным из засвидстельствовашннх нами является предложение, где продавец обсуждает условия сделки с покупателем, в частности, условия перехода товара во владение к покупателю: Nach Versteigerungende Versand komplett nach erhaltener Oberweisung des Zuschlagsbelrages zzgt. Faketentgelt fiir transportversichertes Postpaket oder Selbstabholung gegen Darzahlung im Oberbergischen Land (50 km dstlich von Kdln, I km zur Anschlufistelle A4) mdglich.

Причины активного использования безглагольных конструкций в тексте продавца состоят, во-первых, в стремлении к языковой экономии, а, во-вторых, в особом воздействии безглагольного текста на читателя. Продавцу исключительно удобно использовать номинативные предложения для описания товара - его названия и указания его свойств, так как текстовый и стилистический потенциал прсддоже!гай, в частности, номинативных предложений, связан со значением перцептивности, которая определяется как наблюдаемость предметов, событий или явлений [Никифорова 2006: 7]: Keramik- Vase.

Стремясь обеспечить надежность восприятия читателя, в одной реплике продавец обычно дает комплексное название товара, то есть указывает несколько возможных вариантов наименования: Abendkleid Brautkleid Yves Calin Or. 34 36 38 40 42 neu; Abendkleid / Ballkleid, Apart, gold, Gr.34, New, Knal/enge Lederjeans, Lederhose Top-Marke Linus black; Pflanzen Becken Watme PJlanzenwanne 100x50x30=150 Liter. Для этого в большинстве случаев продавец использует прямое наименование товара (Abendkleid; Brautkleid; Ballkleid; Lederjeans; Lederhose; Wanne; PJlanzenwanne); значительно реже в репликах используется косвенное наименование (в названиях косметических средств, картин, книг, игрушек, посуды, машин). В качестве косвенного наименования могут употребляться имя собственное товара (Ma/ibu Barbie und Ken mil sehr viel Kleidung; California Tan; Alfa Romeo; Warum das Kaninchen Luftspriinge macht) или наименование по отдельному объективному или субъективному свойству товара (материал, внешний вид, новизна, исключительность): Neuware Lady Countour Meisterwerk von Prof Kollwenz; Granat im Baquettschliff Crista! Amethyst; Ca. 27 x 20 cm grosses Aquare/l eines Sees in hugeliger Landschaft mit bluhenden Blumen und Nadelbdumen. Использование комплексных наименований товара является особенно важным в тексте на странице Список товара, так как этот

166

текст участвует в машинном поиске текстов ЛАО (см. 11-2.2). Чем больше ключевых слов укажет в названии продавец, тем больше шансов, что читатель найдет при поиске именно его текст и совершит ставку в аукционе. Поэтому продавцы часто включают в текст названия на странице Список товара ключевые слова, которые покупатели могут использовать при поиске, например, названия категории товара или названия сферы, где можно использовать товар (Hujkratzmesser Hufeisenmesser Pferdezubehor; Aquarienanlage Fiscliverkauf Zoohandhmg; Herrlicher BUdband: Mit Pferden leben.

Безглагольный синтаксис часто используется в перечислениях, позволяющих продавцу характеризовать объективные признаки товара (состав, количество, происхождение, состояние): Frontscheibe, mehrere Schlduche&Oberiaufbehdlter neu 04/2004 (из описания автомобиля). Тор Zusland, gebraucht; Neuware, ohne Beschddigung; 25 kg Netto; Inhall: 200 mi, Produktionsstdtte im Eisap. Использование номинативных предложений, обладающих потенциалом описывагь ком нонеты ситуации (ср. Ш-1.6.1), дает продавцу возможность перечислять входящие в оферту услуги: Obemachtung mit Friihstiick pro Person und Tag € 45, Solarium, Ganz- oder Те ilktirpermassage, Welcomedrink an der Hotelbar, Vollpension € 28 pro Person und Tag, Ilalbpension € 20 pro Person und Tag, и сообщать о воздействии товара на потребителя: Erholungpur Jiir Korper, Geist undSeele, Entspanmmg, Wetness.

Продавец использует безглагольные реплики также при информировании покупателя о стоимости товара способе оплаты, упаковке, пересылке, действии страховки при пересылке, наличии гарантии, то есть при репшменттфовании (продажи: Preis als Vorkasse; Pre is des Herstellers: EUR 274!; Uberweistmg zzgl. 8,50 Euro. Употребление безглаголышх конструкций повышает степень категоричности высказывания, устранясг любую двойственность толкования: Keine Garantie, Gewdhrleistung oder Rtickgabe, da Privatverkauf; Da Privatverkauf, keine Gewdhrleistung nach nettem EU-Recht;

Kein Umtausch oder Riickgaberecht; Bitte keine Spassbieter; Spassbieter das Ding mit dem Anwalt. Provision und 25% des Preises; Ebay-icK Porto der Kiiufer.

Используя безглагольный синтаксис для подзаголовков, аукцинатор привлекает внимание покупателя к текстовому фрагменту с важной информацией: Achtungt wichliger Hinweis, Garantie, Versandkosten и указывает на возможность получения дополнительной информации о товаре: Weitere Infos auf Anfrage; nach Riicksprache mit Hotel; Weitere Infos tiber «Fragen an den Verkaufers.