ВОН
I. нареч. Изнутри наружу;
за пределы чего-л. По преданию старца Иосифа и по духовной грамотѣ, равно всѣмъ братиямъ довлѣтися въ трапезѣ, а вонъ не выносити въ ке- лию никому пищи и пития.
Стол, обих. Волокол. м„ 5, XVI в. Полѣзь вон да не росшиби голова. Разг. Фенне, 213, 1607 г. Клади накрышку на бочку да затыкай, добро дух не иде вон. Там же, 358. А на дворех полаты кирпишные... а украшены полаты розличными краски: не хочетца из полаты вон ити. Росп. Петлина, 43, 1619 г. И убоги за ними [истцами] ж ис приказу вон выходит, у брата своего без хвоста лошади просит. Пов. о Шемякин, суде, 28, 2-я пол. XVII в. Сказал он Ивашко в цркве что де по многим приходным црквам иконы из црквеи выносят вон. Моек, письм., 300, 1657 г. А мнѣ стало тѣсно никоими мѣрами нелзе побит челом ни о чемъ из избы вон не пушают сижу в чепи и в железах. ИНРЯ, 55, XVII - н. XVIII в. Та масть живит всякую болячку да и ломъ гонит вон ис костей.воня
Леч. Котковой, 190, к. XVII в. — С опущением глагола. Здѣлалъ муж дверцы ни вон ни в ызбу. Сим. Послов., 108, XVII в. Фараонъ ис корѣты вонъ. Там же, 147. II Прочь, в сторону. А учну язъ самъ Ефремъ въ томъ дворѣ корчьму и блядню держати, или недобрыхъ людей пущати, и мнѣ и самому Ефрему изъ того двора итти вонъ. А. Угл., 107, 1573 г. А не отживем мы тех лготных дву годов... да пойдем вон, и нам та подмога монастырская 2 рубля московская по сей записи отдати слуге Тимофею Павлову. ПРП IV, 71, 1576 г. Пошли калики вон от царя лошадей смотритъ. Былины ХѴІІ-ХѴІІІ вв., 163, 2-я пол. XVII в. А досталные лимоны изошли в гостинцах а которые худые и ти выкинуты вонъ. Новг. док. (Шв.), 351, 1655 г. Вылей воду вон принеси чиста. Разг. Шрове, ІОІоб., 1546 г. Которы худы [шкурки], и ты выкинь вон, яз тебѣ того омѣню.
Разг. Фенне, 278, 1607 г. > Выбить (выслать, высылать) вон. Прогнать, принудить уйти откуда-л. И с посадов литовских людей выбили вон, и полон от- полонили. Кн. сеунчей, 73, 1619 г. И в нонешнем, государь, году бил челом бояром ржевитин сын боярской Михайла Парской да Второй Тулубьевъ о прожиточных наших поместецах ложно, выбрав лучее, а нас померт- вил, и нас ис поместишка выбил вон. Ст. печ. пр., 40, 1613 г. И тем моим жеребемъ и крестьяны тот Замятия владеет и по ся места а меня холопа твоег [Ф. Шилова] с таг паместеица выбил вон душей да телом и животы мои все пограбил. Южн. челобитные, 91, 1639 г. А яз, князь великий, тех людей [незваных гостей] велел высы- лати вон, а в том им [крестьянам] пени нет. АСЭИ I, 304, 1474 г. Вели, государь, его, Григорья, исъ того моего изъ вологодцкого помѣстейца вы- слати вонъ и поставить со мною наочную ставку. МДПП, 96, 1628 г. И то наше [Ж. Семенова и Р.Борышева] судное дело записано, а не вершено, потому что стало размирья и нас всех иноземцов из Вязьмы всех вон выслали. РБС, 152, 1638 г. + XVI в.: А. Лодом. ц., Аноним, разг., Гр. Фед. Ив., Дворц. зап., Ист. песни, Пам. южн. в.-р. нар., Ридли, Сл. Каз., Ст. сп. Новосильцева, Ст. сп. Писемского, Су дебник 1550 г.; XVII в.: Авв. Письма, А. посад, люд., А. тягл. II, В-К I, В-К III, Вологод. док., Гр., Елецк. отк. кн.,Ерш. Ерш., Котошихин, МДБП, Пов. аз. ратн. сид., Поход Лисовского, РД П-2, СиД, Сл. Ворон., Сл. Перм. I, Хоз. Мор. II, Чин мастерству; XVIII в.: Кирша Дан.
II. частица указат. (1) Указывает на что-л., находящееся в отдале нии. Мужики стоят на берегу, разговор говорят, ехать за реку хотят: воно, ребята, рыба мечется, не от нас ли прячется? Ерш. Ерш., 16, 1-я пол. XVII в.
Вар. воно.
ВОНАРЬ см. фонарь.
ВОННЫЙ, прил. (3) Наружный, внешний. А коли бѣ надобѣ выняти, или вставити, то къ дирѣ придѣлати по войной сторонѣ желобокъ, а конецъ его поставити къ чану, или къ ларю. Торг. кн. (С), 130,
ХѴІ-ХѴІІ вв.
У той башни за острогом на свесе часовня, ход с вонную сторону по деснице. Сл. Сибир., 22, 1703 г. + XVII в.: Тронх. разг.ВОНО см. вон.
ВОНЮЧИЙ, прил. (3) 1. Имеющий дурной запах. [Список исцеленных:] Снъ еѣ [женщины из Дисфурта] был скорбен из дѣтска из уха шла кров з гноем вонючая. В-К III, 246, 1646 г.
2. перен. Такой, который лишен радостных чувств; отталкивающий своей злобой, ненавистью к окружающим. > Вонючая душа, бранно. Тогда азъ, девица, отъ распадения, впаду в преступление со младымъ отрокомъ, с молотцомъ хорошимъ, а не с тобою, старымъ мужемъ, с вонючею душею, с понурою свиньею. Притча о старом муже, 234, XVII в. Жил бы ты [отрок] дома, плел бы ты лапти. Жаба, мышь, лихая образина, вонючая твоя душа, нечистой дух... голова ли тебѣ отсечь, за тын ли тебя бросить, лише тем тебя избыть. Сказ, о молодце и девице, 232, XVII в.
ВОНЯ и ВОНЬ, ж. (12) Книж-церк. Запах. А оленей окормленныхъ рѣ- жуть пупы а пупъ в немъ мускусъ родится; а дикыи олени пупькы ис собя ронять по полю и по лесу, ино ис тѣхъ воня выходить. X. Аф. Ник., 23, 1472 г. Зимою тепла, а лѣтомъ холодна [вода] и никаковымъ укусом, ни вонею не воняет. Назиратель, 126, XVI в. Когда от века слышать, еже бы мертвый что доброе сотворил? Токмо видим воню от гроба злосмрадну ис- ходящу и червьми тело растлеваемо. Авв. Письма, 221, 1673 г. Мирсина бо есть древо райское, обретается к вос-
вонять
точным странам, ...зело древо уханно, еже есть вони исполненно благой, издалеча приходящаго обвеселит. Авв. Кн. толк., 167, 1676 г. > Воня благоухания. Благовонный дым (жертвенных приношений). Подобаетъ даръ Божии всякое брашно и питие похваляти и съ благодарениемъ вкушати, ино Богъ обоняетъ вонею благоухания и в сладость претворитъ. Дм., 23, XVI в. II Дурной запах. Вонъ — ein gestanck. Тронх. разг., 231, к. XVII в. Вонь, a stinche. Ридли, 93, 1599 г. Ино изо рта вонь выйдетъ. Кеч. Щук., л. 66, ХѴІІ-ХѴІІІ вв. + вонь XVII в.: Двор тур.
султ.; воня XVII в.: Авв. Ж., Двор тур. султ.ВОНЯТЬ, несов. (12) Дурно пахнуть. Не всякая текучая вода есть здоровая, толко та, которая волною не по воняющем болотѣ посреди пѣсков течет, та есть здоровая. Назирателъ, 125, XVI в. Что здѣсь воняет [stinkett]? Разг. Фенне, 231, 1607 г. Хорошо мне жить с собаками да со свиниями в конурах: так же и оне воняют, что и моя душа, злосмрадною вонею. Авв. Ж., 113, 1675 г. У каго изо рта воняет. Леч. Щук., 65г, ХѴІІ-ХѴІІІ вв. Кто не ѣлъ чесноку тот и не воняетъ. Сим. Послов., 112, XVII в. Воняю — ich stincke. Тронх. разг., 231, к. XVII в. — чем. Вонял чортъ редкою да подрался с Федкою. Сим. Послов., 87, XVII в. +• XVI в.: Разг. Шрове, Ридли; XVII в.: Джемс, Лудолъф.
ВООБРАЖДИТЬСЯ см. вообразиться.
ВООБРАЖЕНИЕ, с. (2) Изображение. И на тѣхъ знаменахъ какия воображения изображены, золотомъ, и серебромъ, и иными какими красками писаны. Пск. писц. кн. II, 218, 1699 г. + XVI в.: Дм.
ВООБРАЗИТЬ, сов. (6) Книж.- церк. Изобразить, запечатлеть. Такъ прекрестити лице свое, первие возложити руку на чело, потомъ на перси, та ж на правую плещу, потомъ на лѣвую, ино по существу воображенъ Крестъ Христовъ. Дм., 20, XVI в. Пелена выбойка а на ней воображены образ Прчстые Бдцы с Првѣчным млднцем и аггли Бжии. Кн. переп. Пск. Печ. м., л. ПОоб., 1652 г. Боярин... Богдан Матвеевич... прислал вкладу... ко образу великого чюдотворца Сергия... приложил золотой двойной, на нем воображен крест животворящей. Вкл. кн. ТСМ, 105, 1667 г. — что. Аще бы тогда вообразил на себе образ честнаго креста, все бы сия мечты диавольския яко сень погибли! Пов. о Савве Грудц., 90, XVII в. + XVII в.: Сказ. Авр. Пал.
ВООБРАЗИТЬСЯ, сов. (2) Книж.- церк. Быть изображенным, запечатленным. Правая рука устроити персты 1 и, крайней, да 2 нижнихъ кон- ци соткнути ино Святая Троица вообразится. Дм., 20, XVI в. II Оставить отпечаток. К мяхкому воску чисто печат воображдется а учение во младости крѣпко вкореняется.
Сим. Послов., 111, XVII в.Вар. воображдиться.
ВООБЧЕ см. вобче.
ВООБЩЕ, нареч. (1) Вместе, сообща. Да государя царя и великаго князя Ивана Васильевича... дача по нихъ вообще со княгинею его, инокою Ев- докиею, ...и со внучаты ихъ... вмѣстѣ писаны назади, октября въ 9 день. Кн. корм. Кир.-Б. м., 64, XVII в. Ср. вобче.
ВООКРУГ см. вкруг.
ВООРУЖАТЬСЯ. (2) Несов. -> вооружиться 1. Они добрѣ вооружаются и готовятся на брани. ДТП II, 74, 1561 г. И не волно им [мирским людям] вооружатися или миру нарушат для тоѣ причины. В-К III, 1 73, 1648 г.
ВООРУЖИТЬ, сов. (9) 1. Снабдить оружием. Сопега из своих табар вышел с великими полки въоружен- ными. Сказ. Авр. Пал., 140, н. XVII в. И двенатцать рот городскихъ жилцов вооруженны стояли. В-К IV, 68, 1648 г. Люди и видѣли в Бранденбургом крае под оболаками дву члвкъ вооружены что онѣ сходяся бились. В-К V, 122, 1656 г. — кого. Кардинал де Эсто... хочетъ людей своих воору- жити. В-К III, 102, 1646 г.
2. кого на кого. Пробудить вражду в ком-л., настроить против кого-л. Се убо знамение... яко не водам повелевает потопити, но множество православных христиан вооружит [Сергий] на нас [казаков]. Сказ. Авр. Пал., 149, н. XVII в. > Вооружить лицо на бой. О злобной гримасе. Егда хмель приезжаго человека преможет, и разольется... поострит кулаки на драку, вооружит лице на бой, пойдут стрелы ис полинниц... и каменьем бывает бьем пьяница. Служба кабаку, 52, XVII в.
Вар. въоружить.
ВООРУЖИТЬСЯ, сов. (7) 1. Взять оружие, приготовиться к военным
действиям. И вооружишася и крепость и храбрость и мужество взяша атаманы и казаки и все великое Донское войско... смерть свою за живот себе вмениша. Ист. аз. взят., 50, 1637 г. — против кого. А в Албоне всѣ хрстияне против турковъ вооружили- ся. В-К III, 180, 1648 г.
2. на кого. Действовать враждебно против кого-л., ополчиться. Князя Ивана Федоровичи Бельского и иных многих в розная места заточиша, и на церковь вооружишася, и Данила митрополита, сведши с митрополии, в заточение послаша.
Поел. Ив. Грозного, 33, 1564 г. Вооружился на пьющих крепко, яко гороховое полохало, по образу яко человек, по разуму же яко нетопыр... в день за печью лежишь свернувся, яко пес, голодом мрешь, а в ноче... у пьяных мошни холостиш. Служба кабаку, 53, XVII в.ВООЧИЮ, нареч. (3) На глазах, в присутствии кого-л. И прежде сего при мучителях мнози во огнь сами дерзали, якоже и ныне воочию нашею бывает. Авв. Письма, 260, 1679 г. Вооче, present. Ридли, 93, 1599 г. Говорил царь таково слово: «Да ты [Никита], старая собака, седатой пес! Да вочью ты мною насмехаешься!». Ист. песни, 351, XVI в.
Вар. вочью.
ВОП1 (5) и ВОПЬ (1), м. То же, что вопль. А где учинится розбой, а которые сторонние люди слышачи крик и воп разбитых людей, как их розбойники разбивают, и те люди на крик и на воп не пойдут... и на тех людех... имати выти, и чинити жестокое наказание. Улож. 1649 г., 395. А детки их [мужиков] ...за мною [лисицей] погналися, с жердьем... и с собаками, с вопом и з свистом, бутта я у них хатела отца удавить, а мать ута- пить. Сказ, о куре, 75, Тя пол. XVII в. И тѣхъ, государь, деревень крестьяне на крикъ и на вопь въ тое мое дерев- нишка Ширяево... не пошли. АЮБ III. 477. 1649 г. + воп XVI в.: Ридли; XVII в.: Сл. Ворон.
ВОП2, м. (1) Название травы (какой?). А килы присаживает [В.Кулак] дает пит в питѣ траву имя той травѣ воп ростет при болоте. МДБП, 256, 1643 г.
ВОПИТЬ, несов. (14) Громко, неистово кричать. Кликни моего парня. Не вопи! Слышал ли ты? Веть ты не глух. Аноним, разг., 42, 1568 г. И съ розбойники бился, и вопилъ сѣбѣ на помочь. ДТП II, 155, 1585 г. И мы гсдрь услышали с матерю своею тѣхъ татей на кровлѣ и стали вопит. Вологод. док., 19, 1635 г. И надо мною, х.т. [сыном боярским Осипом Пикаловым], въ тѣхъ мѣстехъ учинилося по- сѣщение Божие, отбылъ ума своего, и вопилъ по улицамъ. СиД, 151, 1646 г. Ввела меня в горницу [жена начальника]. Вскочил с перины Евфимей, пал пред ногама моима, вопит неизреченно. Авв. Ж., 63, 1675 г. Я вопѣлъ — ich habe geschrien. Тронх. разг., 231, к. XVII в. — что. А ясаком де оне, воровския люди, вопят: «козак, козак, Дон, Дон!». РД Н-2, 154, 1670 г. Ажно по заречью ездит человек, а волочит за собою копье с прапором, да вопит громко голосом: «Ои еси, Сухан Дамантьевичь!». Былины ХѴІІ-ХѴІІІ вв., 146, 2-я пол. XVII в. + вопеть XVII в.: Разг. Фенне; вопить XVI в.: Разг. Шрове, Ридли; XVII в.: Двор тур. султ., Джемс, Разг. Фенне, Сл. Том. Ср. вопиять.
Вар. вопеть.
ВОПИЯТЬ, несов. (17) Книж.-церк.
1. То же, что вопить. И изнемогаше [Дедиловский] от многих ран и начат умирати; и вопияше великым гласом. Сказ. Авр. Пал., 147, н. XVII в.
2. что. Громко восклицать. Апостолу вопиющу: «Аще кто незаконно мучен будет, сиречь не за веру, не венчяетца». Поел. Ив. Грозного, 19, 1564 г. Гневно жена его [пьяницы] злословяще вопиющи: сего дни з детми не ела, о Владыко, чего для долго не завернешь ему шею на сторону? Служба кабаку, 61, XVII в. — кому, к кому. Той же Федор, ведом к посече- нию, вопиаше всему народу. Сказ. Авр. Пал., 111, н. XVII в. Цавел, сосуд избранный, вопиет к нам: «Аще кто растлит храм Божий, растлит сего Бог». Там же, 125. Того ради вси от бездилия вопием ти: веселися, радуйся... денешку добудь, алтынец съеж... а иногда и не етчи спи. Служба кабаку, 50, XVII в. + XVII в.: Авв. Письма.
3. Взывать, обращаться с жалобой, мольбой. Вы же изменники, аще вопиете бес правды и не приемлете, яко же выше реченно бысть, понеже сластей ради просити. Поел. Ив. Грозного, 60, 1564 г. Не смею нарещися богомолец твой [царя Федора Алексеевича] ...и непричастен ногам твоим, издалеча вопию, яко мытарь: милостив буди ми, Господи. Авв. Письма,
205, 1676 г. > Вопиять к Богу. И во всѣхъ тѣхъ плодѣхъ не благословенныхъ отъ Бога непомилованъ, а отъ народа проклятъ, а обидими къ Богу вопиютъ, а своей души на погибель, и дому тщета. Дм., 37, XVI в. Я [капитан голландского судна] велѣл хрстьянскую морскую молитвенную кнгу принесть и молитвою своею к Богу вопияли и Бог молитву нашу услышал. В-К V, 73, 1652 г. > Кровь вопиет ка кого-л. к Богу. О выражении протеста, негодования. И аще кровь твоя [Курбского], пролитая от иноплеменных за нас, по твоему безумию, вопиет на нас к Богу... тем же убо смеху подлежит сия... должная отечеству си совершал еси: аще бо сего не сотворил еси, то неси (!) еси был християнин, но варвар. Поел. Ив. Грозного, 55, 1564 г. + XVI в.: Сл. Каз.