ВИДЕТЬ
несов. 1. Иметь зрение,
обладать способностью зрения. И Мень ему отказал; «Что ты, братец, меня хощешь взять, а я тебе не при- гожуся в понятые — брюхо у меня велико, ходити я не могу, а се у меня глаза малы, далеко не вижу, а се меня губы толсты, перед добрыми людьми говорить не умею».
Ерш. Ерш., 10, 1-я пол. XVII в. Жеравль летитъ высоко видит он далеко. Сим. Послов., 101, XVII в. Хорошеясь седи- ши, госпоже, во своем высоком тереме, далече видиши, аки драх камень светиши. Сказ, о молодце и девице, 233, XVII в. — О глазах. Око не виде, и ухо не слыша. Дм., 16, XVI в. — чем. Муж из Меркерна у которово за два годы в болѣзни очи попортилис однѣмъ чють виделъ, а другимъ был слѣп. В-К III, 138, 1646 г. А я нынѣ одолжалъ великимъ долгомъ и очь- ми мало вижу и въ стекла. АМГ I, 123, 1642 г. + видеть XVII в.: Тронх. разг.2. кого, что. Воспринимать зрением. Видиши раннюю звезду. Аноним, разг., 13, 1568 г. А берегу не было видеть ни откуды, и на большом море сошлись з Григорьем аглинских четыре карабли, которых было разнесло ветром. Ст. сп. Микулина, 158, 1601 г. А кой яхонтъ синь добрѣ, тотъ купятъ въ двѣ цѣны тѣмъ же вѣсомъ, а были бы чисты, какъ сквозь видѣ- ти. Торг. кн. (С), 120, ХѴІ-ХѴІІ вв. И бе страшно видети множество оружии блещащихся. Сказ. Авр. Пал., 112, н.
XVII в. Подъ островомъ Теселомъ рыбники рыбу ловили а видели чюдо в мори голова у него члвческая да усъ долгой а борода широкая. В-К I, 51, 1621 г. [Сыщик Еремей Голеницкий:] «Да будетъ де я захочу, то сдѣлаю, что ихъ [ливенцев детей боярских]
видѣть по колѣни въ крови». СиД, 557, 1648 г. А стена стоит каменна высока, а конца ей не видеть, а башни по ней часты: покаместа ее видяли и башен по ней сочли з 200. Росп. Петлина, 56, 1619 г. А мугальского роду женск пол; ноги полные; платье носят долго по земли, и ног не видеть.
Cm. сп. Байкова, 138, 1657 г. А все я, сирота слѣпъ, не вижу рукъ своихъ, а жены, государь, и дѣтей у меня нѣтъ, пить и ѣсти мнѣ нѣчево. ЧО, 94, 1673 г. Пожалуй гсдрь [А. И. Безобразов] меня бѣднова [О. Лаптева] заступи своею милостию... дай московских чюдотворцов видят. ПНРЯ, 70, XVII в. — О глазах. Чево глазъ не видитъ тово и язык не брѣдит. Сим. Послов., 156, XVII в. > Видеть очами. Никак непостижимо уму человеческому, в нашем возрасте того было не слышати, не токмо что такую рать великую, страшную и собранную очима кому видети. Пов. аз. ратн. сид., 61, 1642 г. А если б де про то у нас сыскалось, что жена ево [Алешки Кривого] здесь... жила, или того Алешку хотя одинова очима сво- има видели, милости твоей государские к себе не просим не токмо на нас, но на жен и на дети наши. РД Н-2, 125, 1670 г. > Ъиретъ во сне. Видѣх во снѣ. Речь тонкосл., 103, XV в. Многие от нас [казаков] людие искусные в осаде то видели во сне и вне сна. Пов. аз. ратн. сид., 78, 1642 г. Д (Дать) свет видеть кому кем, чем. а) Помочь кому-л., поддержать кого-л. в тяжелом положении; получить помощь, поддержку от кого-л. И я деи был опозорен и обезчестен и не чаял себе живу быти от бояр, ото князя Ивана Мстиславского да от Шуйских, ...да жив деи есми по ся места и свет вижу великим милосердием и промыслом великого государя, царя и великого князя Бориса Федоровича. Ст. сп. Микулина, 163, 1601 г. Бил я челом холопъ твой тебѣ государю... чтоб ты милосердый царь мнѣ... свет дал видеть, что у меня взял князь Дмитрѣй Михайловичъ Пожаръской перьстень твоей царьской казны. Ст. печ. пр., 20, 1613 г. Гсдрня Акксиня (!) Семѣ- новна гсдрь Петръ Адреевичъ.. перемѣните гасудари наши приказнова сего человека перемѣните смилутеся гсдри и пожалуте дайте бѣднымъ светь видить. ИНРЯ, 208, XVII - н. XVIII в. Дай гсдрь [А. И. Безобразов]собою свѣт видит чтоб мнѣ [С. Богданову] вѣчно не разоритца.
ПНРЯ, 48, XVII в. Пожалуй их [крестьянку с сыном] бѣдных кнзь Сергѣи Василевич не двигни ихъ с своего подворишка дай еще бѣднымъ свѣтъ видети. Гр. № 468, XVII - н. XVIII в. б) Возвратить кого-л. к обычной жизни; избавить от мучений, страданий; вернуться с помощью кого-л. к обычной жизни. [Поп Григорий]: «Какъ мнѣ за в. г. св. Ф. Н. Бога не молить, онъ мнѣ далъ свѣтъ видѣть, вышелъ де я изъ полону, и онъ, г., меня поилъ и кормилъ, и въ попы поставилъ безпошлинно». СиД, 55, 1630 г. Вина, г. [царь Михаил Федорович], моя страд- ничья явная взыскалась передъ тобою, г., что хотѣлъ твоимъ царскимъ словомъ свѣтъ видѣть; и слова твоего государева за мною на нихъ [С. Ша- лине и И. Масленнике] нѣтъ. Там же, 536, 1644 г. Д Света видеть о ком. Получать помощь от кого-л.; полностью зависеть от кого-л. Былъ де у него въ избенкѣ крестъ поставленъ на стѣнѣ, и тотъ де Степанка, тотъ крестъ, со стѣны снявъ, положилъ на полу и билъ обухомъ; и жена де его Афонькина Варварка учала ему, Сте- панку, говорить: «Степанъ, какъ тебѣ сорома нѣтъ и грѣха не боишься, Божию милосердию поругаешься, о комъ свѣта видимъ?». СиД, 440, 1636 г. б Не видеть ни зги. Быть слепым. А старецъ Германъ Ростов- цовъ потому жъ старъ гораздо, и дряхлъ добре, и слѣпъ, не видитъ ни зги. СиД, 279, 1636 г. + видетьXVI в.: Аноним, разг., Разг. Шрове, Сл. Каз.; XVII в.: Авв. Письма, В-К V, Вологод. док., Джемс, Ерш. Ерш., Котошихин, Разг. Фенне. Ср. видать, видывать.
3. кого. Иметь встречу с кем-л. Коли тебе вижу ино тобой утешаюся и мое сертце. Аноним, разг., 43об., 1568 г. А какъ де тотъ нѣмчинъ Яганъ ѣхалъ въ Великий Новгородъ, и онъ его Яшкину жену и нѣмчина самъ видѣлъ и говорилъ съ нею. Д. Новг. мит. Кипр., 6, 1633 г. Об нашем здоровье милосердо разсуждает [король] и хочет нас видеть в добром здоровье. Ст. сп. Потемкина, 253, 1669 г. И об єдину нощь с Москвы в Смоленску ставше и пребывше в нем три дни и три нощи и никим же видимы.
Пов. о Савве Грудц., 95, XVII в. Дивно то что тебя здѣс видет. Разг. Хеймера, боб., к. XVII в. Когда я наи-ду доброго человѣка, ево люблю и почестю хотя онъ иннои вѣры, и когда я вижу бездѣлника, ево не во что ставлю, хотя онъ мои сродня. Лудольф, 69, 1696 г. > Видеть чьи-л. очи (ко- го-л. в очи). Предстать перед кем-л., быть принятым кем-л. И Иван сказал: «Не видя, господине, мне Салтановых очей, с вами никоторых дел го- сударьских говорити не пригоже, а как, господине, яз Салтановы очи увижу, и вы со мною тогды о которых делех говорите». Ст. сп. Новосильцева, 77, 1570 г. [Королева:] Желаю того, чтобы мне велел Бог самого брата своего, а вашего государя, в очи видети. Ст. сп. Писемского, 116, 1583 г. Будет велит нам король быти у собя и очи свои видети, а вышлет к нам от себя с ответом советников своих. Ст. сп. Воронцова, 15, 1586 г. Яз [королева] деи велела вам у себя быти, и очи свои видеть, и чинов моих посмотрити. Ст. сп. Микулина, 183, 1601 г. [Богатыри дворянину За- лешанину:] «Обошли нас государю, князю Владимеру Всеслаевичю, велит ли нам он свои государския очи видети?». Былины ХѴІІ-ХѴІІІ вв., 164, сер. XVII в. И ныне, видя ваши великого государя пресветлые очи, славим Бога и желаем вашей государской милости. РД III, 294, 1673 г. И на агглъ црвча Иоанна Алексѣевича видѣл ево гсдрские очи и у пирога был а спалники были немногие. МДБП, 26, 1677 г. Извѣстно тебѣ буди великого гсдря очей бояря не видали и я видет не сподобился ж а что я присланъ и про то ему великому гсдрю извѣстно и велено мнѣ обо- ждат. Гр. № 324, XVII - к. XVIII в. + видеть XV в.: Пов. о Петре, Судебник 1497 г., X. Аф. Ник.; XVI в.: Ист. песни, РБС, Сл. Каз., Судебник 1550 г.; XVII в.: Авв. Кн. бесед, А. Кунг., АМГ, АХБМ I, Двор тур. султ., Джемс, Ист. аз. взят., ИНРЯ, КЧ, Пам. южн. в.-р. нар., Пов. о Фроле Скоб., Пов. о Шемякин, суде, Поел, дворит. недругу, Пск. писц. кн. I, II, Разг. Фенне, Разг.
Шрове, Росп. Петлина, Рус.-монг. отн. II, Сл. Мангаз., Сл. Перм. I, Ст. сп. Байкова, Тронх. разг.; XVIII в.: Имен, вещем, Кирша Дан. Ср. видать, видывать.4. что. Замечать, наблюдать, об ращать свое внимание. Есть бо Богъ, видяи тръпѣние наше, да нам дасть крѣпость, и утвержение и силу къ случающимся нам бѣдъ напастей.
Речь тонкосл., 118, XV в. И много слепотствующия твоея [кн. Курбского] злобы ради не можеши истинны видети. Поел. Ив. Грозного, 14, 1564 г. Стали давати турским людем алафу турского... давали деи им для того, чтоб то Иван видел, кое у них розеход великой. Ст. сп. Новосильцева, 78, 1570 г. Мы видя твою [королевы] любовь к брату своему, а к нашему государю, то ему известно учиним. Ст. сп. Писемского, 138, 1583 г. И до- стольния, государь, наши людишка и крестьянишка от нас холопей твоих, бегут, видев их [донских казаков] воровское самовольство. РД I, 36, 1666 г. Царь Азбук, видя свою неми- нучюю, убить богатыря нечим, велел зарядить три порога, а в пороге по рогатине. Былины ХѴІІ-ХѴІІІ вв., 146, 2-я пол. XVII в. Видите милость великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича... и не разумеете. РД П-1, 447, 1671 г. Той убо Савва Грудцын, видя в России великое нестроение и нестерпимыя пакости от нечестивых ляхов... преселяется з женою своею в понизовой царственный град Казань. Пов. о Савве Грудц., 82,
XVII в. Христосъ все видитъ хто ково обидитъ. Сим. Послов., 149, XVII в. — с придат. предл. Налей вина, поднеси отцу своему, налей полну. Не столь полно наливай. Не видиш ты, что ты дѣлаешь? Льешь ты через. Копенг. разг., 16, сер. XVII в. Да пишеш ты гсдрь [А. И. Безобразов] ко мне [ Ф . И. Безобразову] чтоб к Москве быт и ты сам видиш гсдрь что застала безпутица. ПНРЯ, 44, XVII в. Вижу я что млсти твоей нашева брата держать нѣ в моч. ИНРЯ, 45, XVII - н.
XVIII в. > Б о г видит. Клятвенное уверение в чем-л. Да что ты братецъ [А. И. Безобразов] жаловал писал ко мнѣ и приказывал об конях чтоб купит мнѣ [Д.
Кольцову] на свои денги и Бгъ видит братец Ондрѣи Иличь у меня своих днгъ ей нѣтъ. ПНРЯ, 65-66, 1673 г. II Быть очевидцем, свидетелем чего-л., с придат. предл. Тот человек видел что я в тебе товар купил тим тебе доведу [‘докажу твою вину судье’]. Аноним, разг., 93, 1568 г. Видѣли де они [сторонние люди], бранился тотъ Андрюшка Хода съ тѣмъ Познячкомъ и бранясь говорилъ тотъ Андрюшка неподобное слово. СиД, 2, 1616 г. И та нѣмка сказала, что видѣла она, какъ тотъ Ели- зарей у меня денги взялъ. АЮБ I,644, 1646 г. Да будет окольные люди в сыску скажут, что они то видели, как тот ответчик и люди его у пристава отбилися: и судьям по того ответчика послати подьячаго. Улож. 1649 г., 105. А какъ они [Аверкей и Роман Михайловы] в окошка ломи- лис, и меня [Ф. Ларионова]... били, и в то время видѣли свидѣтели. МДБП, 124, 1698 г. > Видеть и слышать. Быть свидетелем, очевидцем. [Воротники и каменщики] слышали и видели что носят изо многих црквеи образы а хто почему носили и тово нихто ничего не ведает. Моек, письм., 308, 1657 г. Вели гсдрь... допрошат десятника и толмача Довыда и жены ево Давыдовы и иных людей которые тут были видели и слышали какъ меня [Иван] бранилъ и запоркою брасалъ. МДБП, 83, 1671 г. > Видено (видимо) и слышано (слыхано). Курфистъ велѣл двер в розряде рост- ворит чтоб тѣмъ которые в сѣнехъ перед розрядомъ [‘учреждением’] стоят бывало видимо и слышано, что в розряде дѣлаетца. В-К I, 51, 1621 г. Что зговорят князи и бояры и все киевле- ня: «Нигде, скать, таво не слыхоно, не токмо видено, чтоб живыя лажи- лися с мертвыми». Былины ХѴІІ- ХѴІІІ вв., 1 74, 2-я пол. XVII в. + видеть XVI в.: Дворц. зап., Дм., Сл. Каз., Судебник 1589 г.; XVII в.: Авв. Кн. бесед, Гр.. ДАЙ X, Двор тур. султ., Ерш. Ерш., Ист. аз. взят., Каргоп. челобитные, Котошихин, Новг. док. (Шв.), Пов. о Гор.-Зл., Пов. о Фроле Скоб., Поход Лисовского, РД II-1, РД ІІ-2, РД III, Рус.-монг. отн. II, РШЭО, СиД, Сказ. Авр. Пал., Сл. Перм. I, Ст. сп. Потемкина, Хоз. Мор. II. Ср. видать.
5. что. кого. Сознавать, понимать. принимать во внимание. И митрополитъ, видя то, что помочи и понаровки моей въ тѣхъ дѣлахъ нисколько нѣтъ, учалъ тѣ дѣла, заминая, ни во что ставить. Д. Новг. мит. Кипр., 7, 1633 г. Вижду бо тя [лису] зверя не проста суща, но великаго разума имуща. Сказ, о куре, 80, 1-я пол. XVII в. И онъ Василей... овинъ на той своей ямѣ ставилъ, изгоняючи меня сироту [Спирку Михеева] напрасно, видя мое безсродство и недорослю. А. Кунг., 15, 1668 г. А должен [я] и иным добрым людем, а они, видя мою скудость, вам, государем, на меня не бьют челом. РШЭО, 477, 1687 г. А нне гсдрь они видя свою неправость... в
Семеновском приказе бьютъ челом тебѣ... на меня... бутто я... ихъ бил. МДБП, 124, 1698 г. А что видит молодец [беду] неминучюю, покорился Горю нечистому — поклонился Горю до сыры земли. Пов. о Гор.-Зл., 113, XVII в. — с придат. предл. Однакож- де ты видишъ, что одна церква осу- жаетъ другую. Лудольф, 70, 1696 г. II Убедиться в чем-л., с придат. предл. Видишь, будет тебѣ добро. Разг. Фенне, 381, 1607 г. А самъ ты гсдрь [А. И. Безобразов] мои видел какавы люди в Корачеве. ПНРЯ, 100, XVII в. + XVI в.: Дм.\ XVII в.: А. земск. торг. д„ АИ II, АХБМ II, В-К III, В-К IV, В-К V, Гр., Новг. док. (Шв.), Пск. писц. кн. II, Сказ, о молодце и девице.
6. что. Испытывать, переносить. Так же, государь, будучи в Шамахии, высвободил я собою нашего царского величества пленных людей с 30 человек, того ради, чтоб православным христианом в татарских руках держаным, насилия никакова не видеть и замученым не быть. РД III, 332, 1674 г. А топерво от турок видим [казаки] смерть свою лютую. Пов. аз. ратн. сид., 76, 1642 г. А за таким великим приходом той земли не бывает снегов, не знают дождя, грозы не видеть, и что зима — отнюдь не слыхать. Сказ, о роск. житии, 40, XVII в. Ср. видать.
7. С ослабленным лексическим значением, в сочетании с сущ. со знач, действия. И тот мир междо царством Московским и юртом Крымским там на Дону будучим казаком в их своевольстве страшен, и того ради хотят видеть в разрушении оба государства и в войнах. РД П-2, 114, 1670 г. Не вели нас, холопей и сирот своих, и женишак наших и детишак видить в посечении. РД ІІ-1, 301, 1670 г.
Вар. видить.
ВИДЕТЬСЯ, несов., кому и без доп. 1. Восприниматься зрением, быть видимым. Въ изумрудѣ дорогомъ, что въ зеркалѣ видится видъ человѣка. Торг. кн. (С), 121, ХѴІ- ХѴІІ вв. — безл. Мне видится по знатью, твой товар смучен. Разг. Фенне, 431, 1607 г. II Сниться, представляться в мечтах. А нам, казаком, в ту нощь в вечере видение всем виделось: по валу бусурманскому, где их наряд стоял, ходили тут два мужа леты древними, на одном власяница мохнатая. Пов. аз. ратн. сид., 80,