Словарь обиходного русского языка Х?І-Х?ІІ вв. и региональные исторические словари
В СОРЯ обобщаются результаты изучения лексики деловой письменности Х?І-Х?ІІ вв. отдельных регионов Московского государства, представленные в региональных исторических словарях. Привлечены следующие словари:
Сл.
Ворон. — ХитроваВ.И. Русская историческая и диалектная лексикология: Материалы к практическим занятиям по истории русского литературного языка и русской диалектологии (A-Ж). М., 1987.Сл. Мангаз. — Словарь языка мангазейских памятников XVII - первой половины XVIII в. / Сост. Н. А. Цомакион. Красноярск, 1971.
Сл. Нерч. І-ІІ — Христосенко Г. А., Любимова Л. М. Материалы для регионального исторического словаря нерчинских деловых документов Х?ІІ-Х?ІИ вв. Вып. 1-2. Чита, 1997-1999 (изд. продолжается).
Сл. Перм. І-?І — Словарь пермских памятников XVI - начала XVIII
в. / Сост. Е. Н. Полякова. Вып. 1-6. Пермь, 1993-2001.
Сл. промысл. I — Словарь промысловой лексики Северной Руси XV-XVII вв. / Ред Ю. И. Чайкина. Вып. 1. СПб., 2003 (изд. продолжается).
Сл. Сибир. — Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири
XVII - первой половины XVIII в. / Сост. Л. Г. Панин. Новосибирск, 1991.
Сл. Смол. — Региональный исторический словарь 2-й половины XVI-
XVIII в.: По памятникам письменности Смоленского края / Отв. ред. Е. Н. Борисова. Смоленск, 2000.
Сл. Том. — Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII - начала XVIII в. / Под ред. В. В. Палагиной, Л. А. Захаровой. Томск, 2002.
Материалы региональных исторических словарей включаются в Словарь в полном объеме. Исключение делается только для примеров из текстов XVIII века. Их учет ограничивается первыми десятилетиями XVIII в. (1700-1720 гг.).
Дополнения из региональных словарей могут представлять собой отдельные слова, отсутствующие в словнике СОРЯ, новые значения и оттенки значений слов, уже описанных в Словаре, и устойчивые сочетания с этими словами, не отмеченные в картотеке Словаря.
При воспроизведении словарных статей региональных словарей возможны некоторые изменения технического характера. К ним авторы СОРЯ прибегают в тех случаях, когда лексикографические приемы описания и подачи материала в региональных словарях отличаются от принятых в Словаре обиходного русского языка Х?І-Х?ІІ вв. Допускается редактирование толкований значений. Ссылка при цитате делается не на источник, использованный в региональном словаре, а на сам словарь: сокращенное обозначение словаря, страница, на которой помещена словарная статья, и дата источника, приведенная в региональном словаре.
Слово безобразно отсутствует в Словаре обиходного русского языка (есть Безобразный... 1. Очень некрасивый... 2. Дурного поведения...), но отмечено Сл. Ворон, и Сл. Перм.
Сл. Ворон. —БЕЗОБРАЗНО, нареч.... Непристойно, отвратительно, сверх меры.. Снъ мой Богомъ данной Василей Степанов снъ Титовъ пьетъ безобразно и от того пойла в ум? своемъ рушится. ГАВО, ф. 182, on. 2, № 65,23,1680 г. А в то время оной попъ былъ пьянъ безобразно. ЦГАДА.ф. 978,on. 1,№ 40,14,1724 г. [стр. 35].
Сл. Перм. — БЕЗОБРАЗНО, нареч. Возмутительно, недопустимо. Поп Григорей отъ?жжает от церкви на долгое время а церковь покидает без п?ния, а сам пьет безобразно на кабаке. (КА, 180), 1690 г. [стр. 26].
СОРЯ — БЕЗОБРАЗНО, нареч. Недопустимо, непристойно. Поп Григорей отъ?жжает... Сл. Перм. I, 26, 1690 г. Снъ мой Богомъ данной... Сл. Ворон., 35, 1680 г.
Белужина. Слово представлено в Словаре обиходного русского языка, оно также отмечено в Сл. Смол, и Сл. промысл.-, данные этих словарей делают словарную статью в СОРЯ более содержательной.
Сл. Смол.— БЕЛУЖИНА, ж. То же, что белуга. Сорокъ воемъ рыбъ белужины. Ф. 145/1, 12, ч. 2, 1, 338, 1673 г. Явил на трех телегах тритцать одну рыбу белужину. Там же,423,1673-1696 гг. [стр. 27].
Сл. промысл. — БЪЛУЖИНА (белужина), ж. Рыбол. 1. Мясо белуги как пища. Купил 4 бочки осетрины, да 4 бочки белужины. Кн. расх. К.-Бел. м., 1567-1568 гг. — Ник.
OLXXXVII. 2. Кожа белуги. Купил В лоскута белужины дано ЛВ алтна Д де. Кн. прих.-расх. Ник.Корел. м., 1632. — ГААО, ф. 191, on. 1, т. 1, д. 156, л. 39 об. [стр. 38].СОРЯ — БЕЛУЖИНА, ж. (7) 1. То же, что белуга1. Явил на трех телегах... Сл. Смол., 27, 1673 г. || Мясо рыбы белуги. Бочку осетрины, или белужины... купити въ м?ст?. Дм., 53, XVI в. Октября въ 25 день далъ вписи нижегородецъ посацкой челов?къ, рыбной прасолъ, Ондреянъ Елис?евъ сынъ въ бочк? 15 рыбицъ б?лыхъ просолныхъ да 8 звенъ б?лужины за 5 рублевъ. Вкл. Нижегор., 16,1655 г. || Кожа белуги. Купил 2 лоскута белужины дано 32 алтна 4 де. Сл. промысл. I, 38, 1632 г. ...
В том случае, когда данные региональных словарей лишь подтверждают хорошо документированные сведения о слове, приведенные в Словаре, ссылки на них даются в конце словарной статьи или описания отдельного значения за знаком +.
БЕСПЕРЕВОДНО, нареч. (13) ... 1. Постоянно, без перерыва. ... + безперевод-но XVII в.: А. Ладом. Ц..АФЗХ II, Кн. корм. Кир.-Б. м., Сл. Мангаз., Сл. Сибир.-, беспереводно XVII в.: Св. судебник, Кн. Поганкина, Сл. Перм. I, Сл. Сибир.