ИСТОЧНИКИ И КАРТОТЕКА
Источниками «Словаря обиходного русского языка» (СОРЯ) является группа памятников Х?І-Х?ІІ вв., представляющих, по мнению историков русского литературного языка и историков древнерусской литературы, литературно-письменный язык на народно-языковой основе.
Среди них широко представлены памятники деловой письменности: 1) официально-деловые памятники (судебные кодексы, Уложение 1649 г., грамоты-указы, административно-управленческая переписка, документы делопроизводства, отказные, таможенные и другие книги, вести-куранты, посольские статейные списки и т. п.); 2) памятники частно-деловой письменности (порядные, кабальные и другие грамоты, челобитные, памятники вотчинно-поместной переписки: наказы феодалов, отписки старост и т. п.); 3) семейная и дружеская переписка; в круг источников были также включены: 4) русские помести Х?І-Х?ІІ вв. (посадская литература); 5) русская демократическая сатира XVII в.; 6) записи былин и исторических песен Х?І-Х?ІІ вв.; 7) сборники пословиц XVII в.; 8) записи русской речи иностранцами, представленные в разговорниках и словарях Х?І-Х?ІІ вв., предназначенных для изучения русского языка иностранцами. Для наблюдений над взаимодействием обиходно-разговорной лексики и лексики церковнославянского языка в круг источников были включены «Послания Ивана Грозного», «Домострой», «Житие протопопа Аввакума» и некоторые другие источники.Значительная часть отобранных памятников издана в 50-90-е годы XX в. Одни из них - новые, более строгие в научном отношении издания ранее публиковавшихся текстов, а другие впервые вводят в научный оборот материалы архивов. Ценными по заключенным в них фактам обиходной речи XVII в. оказались издания по истории русского народно-разговорного языка, осуществленные Сектором лингвистического источниковедения Института русского языка АН СССР под руководством и при участии С. И. Коткова: «Источники по истории русского народноразговорного языка XVII - начала XVIII в.» (М., 1964); «Московская деловая и бытовая письменность XVII в.» (М., 1968); «Грамотки» (М., 1969) и другие издания.
Среди источников СОРЯ не только памятники, написанные в центре, в Москве, но и документы разных территорий Московского государства. В качестве источников использованы также региональные исторические словари, опубликованные в последнее время в ряде научных центров России: «Словарь пермских памятников XVI - начала XVIII века», «Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - первой половины XVIII века» и другие, не менее ценные издания (см. с. 16). Эти издания вводят в научный оборот значительные материалы местной деловой письменности XVI и особенно XVII вв. В них широко представлена лексика повседневного обихода жителей различных регионов Московского государства: Пермского края, Сибири, Смоленщины и других территорий. Данные региональных словарей во многих отношениях дополняют наличные материалы картотеки Словаря.
Следует оговорить, что лексика и фразеология псковской деловой письменности Х?І-Х?ІІ вв. берется из «Псковского областного словаря с историческими данными» (Вып. 1-14. Л.; СПб., 1967-2004) и его исторической картотеки, которая хранится в Межкафедральном словарном кабинете.
Памятники, отобранные для Словаря (160 названий, из них к XV в. относится 4, к XVI в. — 18, к XVII в. — 119, содержат тексты XVI и XVII вв. — 11, XVII - начала XVIII вв.п — 8), подвергались полному расписыванию. Выборщиками работали студенты, а также лаборанты, аспиранты и преподаватели филологического факультета ЛГУ-СПбГУ.
11 При подсчете не учитывалось, что ряд сборников текстов включает в свой корпус по нескольку десятков или сотен документов.
К настоящему времени объем картотеки СОРЯ достиг примерно 400 000 карточек. Все источники, специально расписанные для СОРЯ, отмечены в списке знаком «звездочка» (*).
Ряд памятников (около 80 названий) для СОРЯ не расписывался, но цитаты из них в картотеке есть: эти памятники были изучены исследователями, занимавшимися лексикой и фразеологией русского языка Х?І-Х?ІІ вв., выписки были сделаны в интересах их личных исследований, но в дальнейшем они были представлены авторами для пополнения картотеки.