Заключительные замечания

Итак, мы рассмотрели основные особенности «речевого» общения простого пользователя с компьютером. Взаимодействие «человек — компьютер» можно рассматривать как частный случай более широкой проблематики — взаимодействие человека с техникой.

Взаимодействие с компьютером имеет ряд особенностей. Во-первых, в отличие от прочих механизмов (которые созданы для осуществления простых бытовых операций), компьютер может выполнять сложные задачи, схожие с процессом мышления, что приближает его к человеку. Во-вторых, для обратной связи с пользователем компьютер выдает сообщения на естественном языке. Эти две его особенности создают в определенных ситуациях иллюзию общения с живым существом, обладающим высоким интеллектом, поэтому сообщения компьютера часто вызывают бессознательную речевую реакцию. В большинстве случаев, однако, такие реплики произносятся в присутствии третьих лиц (что является порой завуалированной просьбой о помощи), в подобных случаях компьютер является квазиадресатом.

В последние годы возник широкий круг пользователей-неспециалистов, которые по роду своей деятельности вынуждены иметь дело с компьютером, но не являются специалистами в этой области. Их речь представляет большой интерес для изучения, так как они в небольшой степени владеют специальной терминологией или компьютерным жаргоном и вынуждены использовать для «компьютерных нужд» слова разговорной речи. Основу номинативной лексики составляют кальки и заимствования из английского языка, которые в результате фонетической и словообразовательной «обработки» приобрели разговорный характер. Наибольший интерес представляет глагольная лексика, употребление которой в меньшей степени обусловлено влиянием английской терминологии.

39-8534

ловек, и компьютер (эти глаголы описывают целенаправленные, преднамеренные действия пользователя, для достижения которых в качестве инструмента используется компьютер, например, сохранять файл, распечатать текст, запустить программу); 2) субъектом действия является пользователь (сидеть за компьютером, сидеть в Интернете, общаться по сети, загрузить компьютер и т. п.); 3) субъектом может являться только компьютер (это касается в первую очередь действий, сопровождающих работу компьютера, например, компьютер шуршит дискетой, а также его «самовольных» проявлений компьютер тормозит, компьютер выкидывает из программы и т. п.).

Последний класс глаголов связан с персонификацией компьютера, которая ярко выражена в разговорной речи. Персонификация проявляется и в тех коммуникативных ситуациях, когда он является не адресатом, а темой разговора. По отношению к нему употребляются слова, применимые только к живым существам. Так, компьютер может думать, может говорить и спрашивать; он видит то, что происходит у него внутри, но лишен прочих органов чувств. Компьютер «обладает собственной волей» и может вредничать, капризничать, отказываться производить действия.

Пр иложение (опросник)

Сведения о заполняющем анкету

Пол:              Возраст:              Образование              (гуманитарное              ,

техническое ) Род занятий:

Приходилось ли вам пользоваться: 1) текстовым редактором WORD?

2. электронной почтой? 3) Интернетом?

1. Пометьте знаком плюс тот вариант, который является, по вашему мнению, более употребительным. Если вы считаете оба варианта равноправными, пометьте оба. Если оба варианта кажутся вам малоупотребительными, пометьте их знаком минус.

2. Как вы обычно называете (в ситуации непринужденного общения) следующие предметы:

3. Как в ситуации непринужденного общения вы попросите (вашу под ругу/ вашего друга):

В таблице приведены слова, называющее компьютер в целом, его составные части, а также различные устройства, связанные с ним.