Задание 17

Познакомьтесь со словарными статьями о слове страз.

Страза ж. страз м. пемц. Поддельный хрустальный алмаз. Стразовые серьги (В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка).

Страз [нем. stows] — искусственный камень, изготовляемый из хрусталя с примесыо свинца, по блеску и игре похожий на драгоценные камни (подделка): С., к которому во время плавления примешивают оксид хрома, похож на изумруд; оксид кобальта обеспечивает похожесть на аметист, а оксид железа — па топаз; назван по имени изобретателя, стекловара и ювелира кон. XVIII в. Ж. Страсса (Новейший словарь иностранных слов и выражений).

Страз, Р. страза и стразу; страза, Р. стразы — поддельный алмаз; стразовый (напр., серьги). — Из нем. strass тж. или из фр. stras тж. [Название по имени изобретателя, какого-то стразбургского художника.) (А. Г. Преображенский. Этимологический словарь русского языка).

Страз м., страза ж. «поддельный хрустальный алмаз» (Даль, Тургенев). Из нем. strass «тяжелое просвипцованпое стекло для искусственных драгоценных камней», от фам. изобретателя Иосифа Шграсссра в Вене (1810); иначе Преобр. 11, 393 (М. Фасмср. Этимологический словарь русского языка).

Прочитайте отрывок из газеты и поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», написанной в XII в. и переведенной на русский

язык профессором Ш. Нуцубидзе. Скажите, в каком из текстов допущена ошибка, обусловленная временем появления страза.

В магазинах вы встретите блузки с немыслимыми буфами, юбки цыганских фасонов и туфли, усыпанные стразами («Вечерний Ростов»). Развлекаясь, ощущали к чарам слов сто раз влеченье,

К нежным ласкам испытали лал, агат и страз влеченье,

Витязь молвит: «Пред тобою разум с сердцем в разлученьи. Дивный образ твой для сердца — пламя, но пе развлеченье».