ВАРИАТИВНОСТЬ СЛАБЫХ ПРИГЛАГОЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ

§ 1806. Слабые связи обладают широкой вариативностью: уже приведенные в § 1784–1805 материалы сами по себе иллюстрируют возможности варьирования разных примыкающих форм с определительными значениями.

С точки зрения формальной организации вариативность может выступать в четырех видах. В вариативные отношения могут вступать: 1) бес-предложная падежная форма и форма с предлогом; 2) падежные формы с предлогами; 3) падежная форма и инфинитив; 4) падежная форма и наречие; 5) падежная форма и сочетание с как; например: 1) работать месяц — в течение месяца, улыбнуться шутке — на шутку, сделать что­н. ошибкою — по ошибке, читать ночами — по ночам, повторять пятый раз — в пятый раз, добиться чего­н. настойчивостью — благодаря настойчивости, резать хлеб ломтями — на ломти; 2) сидеть у стола — за столом, молчать за обедом — во время обеда — в продолжение обеда, пройти с километр — около километра, работать на семью — для семьи — ради семьи, приехать по письму — на основании письма, действовать по закону — на основании закона, расположиться при входе — у входа — перед входом, бежать за прохожим — вслед за прохожим; 3) приехать обедать — к обеду — на обед, кинуться помогать — на помощь, устать ждать — от ожидания; 4) отвечать нетерпеливо — в нетерпении, приехать ночью — в ночь, говорить по­русски — на русском языке — русским языком, сидеть уныло — в унынии, работать дома — на дому, ездить ежемесячно — каждый месяц, действовать законно — по закону; 5) действовать под видом доброжелателя — как доброжелатель.

§ 1807. С точки зрения значений варьирующиеся формы могут быть или дублетными, т. е. полностью совпадающими по значениям, или различающимися оттенками значений. Примерами дублетности могут служить такие варианты, как знать кого­н.

К явлениям дублетности относятся и необъяснимые с точки зрения современных семантических отношений противопоставления типа побывать на Карпатах и в Карпатах; трудиться в поле и на поле; гулять на лугах и в лугах; работать в студии и (проф.) на студии; служить во флоте и (проф.) на флоте; ехать на поезде и в поезде, на электричке и в электричке, на троллейбусе и в троллейбусе, на автомобиле и в автомобиле, на метро и в метро, на машине и в машине, на санях и в санях, на телеге и в телеге (но только в карете, в экипаже).

При семантических различиях оттенки значений всегда предопределяются формальным видом примыкающей словоформы, прежде всего — характером предлога. Так, в случае сидеть у стола — за столом пространственное значение в первом случае уточняется как (нахождение рядом); в случае работать месяц — в течение месяца вторая форма подчеркивает значение длительности, протяженности срока; в случае добиться чего­н. настойчивостью — благодаря настойчивости в первой форме акцентируется значение средства, во второй — значение причины; однако эти формы взаимозаменимы, так как и в той и в другой присутствуют оба значения. Разные оттенки значений, идущие от примыкающих словоформ, могут быть установлены и в случаях типа жить у вокзала — близ вокзала — около вокзала, стоять у входа — перед входом — при входе, приехать обедать — к обеду — на обед, действовать по закону — на основании закона, разговаривать на собрании — во время собрания, вернуться с охоты — после охоты, явиться после хозяина — вслед за хозяином, запастись чем­н. на зиму — к зиме, рассердиться в ответ на критику — за критику — на критику, уехать на охоту — охотиться.

Вариативность слабых связей в русском языке — богатый источник выражения самых разнообразных оттенков определительных значений.

Примечание. К вариативным связям не относятся такие отношения словоформ, при которых одна из них несет значение приблизительности: ждать час — с час, около часа; пройти пять километров — с пять километров, около пяти километров, километров пять, километров с пять, километров около пяти. В таких рядах первый их член не замещается последующим (последующими).