ÔÎÍÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ çâóêî-áóêâåííûé ðàçáîð ñëîâ îíëàéí
 <<
>>

ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÊÀÂÛ×ÅÊ

Âîïðîñ. Ïî÷åìó â ïðåäëîæåíèè Îí íè ñ êåì íå äåëèëñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè, ïðåïîäíîñèë ãîòîâûå „äà“ è „íåò* (À. Ôàäååâ) ñëîâà „äà“ è „íåò“ âûäåëåíû êàâû÷êàìè?

Îòâåò. Ëþáûå ñëîâà, óïîòðåáëÿåìûå íå â ñâî¸ì îáû÷íîì çíà÷åíèè, ïðèíÿòî âûäåëÿòü êàâû÷êàìè.

Ñëîâà äà è íåò óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ óòâåðæäåíèÿ èëè îòðèöàíèÿ âûñêàçàííûõ ìûñëåé, äëÿ âûðàæåíèÿ ñîãëàñèÿ èëè íåñîãëàñèÿ, íàïðèìåð: Çíàåòå ëè âû óêðàèíñêóþ íî÷ü? Íåò, âû íå çíàåòå óêðàèíñêîé íî÷è! (Ãîãîëü). Êðîìå òîãî, äà ìîæåò áûòü ñîþçîì èëè ÷àñòèöåé äëÿ âûðàæåíèÿ ïîæåëàíèÿ, à íåò ñêàçóåìûì â áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ.  ïðèâåä¸ííîì æå ïðèìåðå äà è íåò óïîòðåáëåíû íå â îáû÷íîé ñâîåé ðîëè: çäåñü èìåþòñÿ â âèäó ñàìûå ñëîâà äà è íåò. Ïðåïîäíîñèë ãîòîâûå „äà“ è „íåò" —çíà÷èò ãîâîðèë ñëîâà äà è íåò è îãðàíè÷èâàëñÿ ýòèì, íå æåëàÿ ñêàçàòü ÷òî- íèáóäü áîëüøåå. Çäåñü êàâû÷êè òðåáóþòñÿ òàê æå, êàê îíè ïîòðåáîâàëèñü áû äëÿ âûäåëåíèÿ ñëîâà äîì, åñëè áû ìû ãîâîðèëè íå î ïðåäìåòå, à èìåííî î ñëîâå äîì, íàïðèìåð: „Äîì"—ñóùåñòâèòåëüíîå âòîðîãî ñêëîíåíèÿ ìóæñêîãî ðîäà. Èíîãäà, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ ÷àñòî, ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà âûäåëÿþòñÿ â ïå÷àòíûõ òåêñòàõ íå êàâû÷êàìè, à îñîáûì øðèôòîì (îáû÷íî — êóðñèâîì).

Âîïðîñ. Êàêèå íàçâàíèÿ îðäåíîâ è ìåäàëåé ÑÑÑÐ ïèøóòñÿ â êàâû÷êàõ è êàêèå ïèøóòñÿ áåç êàâû÷åê?

Îòâåò.  íàçâàíèÿõ îðäåíîâ è ìåäàëåé ÑÑÑÐ çà ñëîâàìè îðäåí èëè ìåäàëü ìîãóò ñëåäîâàòü ñëîâà, ñèíòàêñè÷åñêè çàâèñèìûå îò íèõ (ò. å. îò ñëîâ îðäåí, ìåäàëü) è íåçàâèñèìûå.  ïåðâîì ñëó÷àå êàâû÷êè íå ñòàâÿòñÿ, âî âòîðîì ñòàâÿòñÿ, íàïðèìåð: à) îðäåí Êðàñíîãî Çíàìåíè, îðäåí Òðóäîâîãî Êðàñíîãî Çíàìåíè, îðäåí Ëåíòà; á) îðäåí „Çíàê ïî÷åòà", ìåäàëü „Çà òðóäîâóþ äîáëåñòü".

Ñ ïðèâåä¸ííûìè ïðèìåðàìè ìîæíî ñîïîñòàâèòü è äðóãèå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ êàâû÷åê, íàïðèìåð: ôàáðèêà èìåíè Ïàðèæñêîé êîììóíû, íî: ôàáðèêà „Ïàðèæñêàÿ êîììóíà". Çäåñü êàâû÷êàìè âûäåëåíû ñëîâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ óñëîâíûìè íàèìåíîâàíèÿìè êàêèõ-íèáóäü ïðåäìåòîâ (ñð.

ïàðîõîä „Óêðàèíà", êîëõîç „Ïóòü ê ñîöèàëèçìó" è ò. ä.).

ÀÍÀËÈÇ ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÐÀÇÍÛÕ ÇÍÀÊÎÂ

Âîïðîñ. Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü äîïóñòèìûì íàðÿäó ñ òåì âàðèàíòîì ðàññòàíîâêè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, êàêîé íàõîäèì ó È. Ñ. Òóðãåíåâà (ñì. ëåâóþ êîëîíêó), äðóãîé âàðèàíò (â ïðàâîé êîëîíêå, ñòð. 310)?

Îòâåò. Âòîðîé âàðèàíò ðàññòàíîâêè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ (â ïðàâîé êîëîíêå) ÿâëÿåòñÿ â îñíîâíîì äîïóñòèìûì. Òàê, â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè ïîñëå ìåæäîìåòèÿ ìîæíî ïîñòàâèòü è âîñêëèöàòåëüíûé çíàê, è çàïÿòóþ. Ïîñëå ñëîâ àâòîðà, ðàçðûâàþùèõ ïðÿìóþ ðå÷ü, ïî ñîâðåìåííûì ïðàâèëàì ïóíêòóàöèè ñòàâèòñÿ èëè çàïÿòàÿ è òèðå (åñëè ïåðâàÿ ÷àñòü ïðÿìîé ðå÷è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåçàêîí÷åííîå ïðåäëîæåíèå), èëè òî÷êà è òèðå (åñëè ïåðâàÿ ÷àñòü ïðÿìîé ðå÷è ÿâëÿåòñÿ çàêîí÷åííûì ïðåäëîæåíèåì).

Äâîåòî÷èå è òèðå ïîñëå ñëîâ àâòîðà, ðàçðûâàþùèõ ïðÿìóþ ðå÷ü, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñòàâèòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñëîâà àâòîðà ñîäåðæàò äâà ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì „ãîâîðåíèÿ”, èç êîòîðûõ îäèí îòíîñèòñÿ ê ïåðâîé ÷àñòè ïðÿìîé ðå÷è, à äðóãîé — êî âòîðîé, íàïðèìåð: „Íå íàäî ðàññòðàèâàòüñÿ,— ñêàçàë ìíå áðàò è, ïîìîë÷àâøè íåìíîãî, äîáàâèë:—Âñå óëàäèòñÿ* (ñì. ñòð. 303 — 304).

 êîíöå ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùåãî ïðÿìóþ ðå÷ü è ðàçîðâàííîãî ñëîâàìè àâòîðà, ìîæíî ïîñòàâèòü âîñêëèöàòåëüíûé çíàê, òàê êàê ýòî ïðåäëîæåíèå íîñèò ýìîöèîíàëüíûé õàðàêòåð: „Ý, äà çäåñü äîëæíû áûòü òåòåðåâàIà

Âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè îáñòîÿòåëüñòâî ìåñòà ïîçàäè ìåíÿ ìîæåò íå îáîñîáëÿòüñÿ, òàê êàê îíî íå ÿâëÿåòñÿ óòî÷íÿþùèì. Îáñòîÿòåëüñòâà, âûðàæåííûå ñóùåñòâèòåëüíûìè ñ ïðåäëîãàìè è íå ÿâëÿþùèåñÿ óòî÷íÿþùèìè, îáîñîáëÿþòñÿ îáû÷íî â òîì ñëó÷àå, êîãäà îíè ñëóæàò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðè÷èíû, óñëîâèÿ è óñòóïëåíèÿ; îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè è ìåñòà îáîñîáëÿþòñÿ ðåæå, â ñâÿçè ñî ñïåöèàëüíûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè çàäà÷àìè, êîòîðûå èìååò â âèäó àâòîð. Îáîñîáëåíèå îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà â äàííîì ïðåäëîæåíèè ïðèäàåò ðàññêàçó áîëüøóþ âûðàçèòåëüíîñòü, ñïîñîáñòâóåò âûäåëåíèþ ñëîâà âäðóã, ïîä÷åðêèâàåò çíà÷èòåëüíîñòü èçîáðàæàåìîãî ìîìåíòà.

 òðåòüåì ïðåäëîæåíèè âûáîð çíàêà — çàïÿòîé èëè òèðå — çàâèñèò îò òîãî, ÿâëÿþòñÿ èëè íå ÿâëÿþòñÿ ñëîâà âñ¸ ñóùåñòâî îáîáùàþùèìè ïî îòíîøåíèþ ê ïåðå÷èñëåíèþ ëèöî, âçãëÿä, ãîëîñ, êàæäîå äâèæåíèå. Ïðèäàíèå ñëîâàì âñ¸ ñóùåñòâî îáîáùàþùåãî çíà÷åíèÿ çàêîíîìåðíî, ïîýòîìó è ïîñòàíîâêà òèðå ïåðåä íèìè âîçìîæíà.

Îïðåäåëåíèÿ áëåäíî-ãîëóáûå, ñòåêëÿííûå (ãëàçà) â ÷åòâåðòîì ïðåäëîæåíèè ïðàâèëüíåå ðàññìàòðèâàòü êàê îäíîðîäíûå: ýïèòåò ñòåêëÿííûå ãîâîðèò î ïðîçðà÷íîñòè ãëàç; ïðîçðà÷íûìè ñêîðåå âñåãî ìîãóò áûòü ñâåòëûå, áëåäíî-ãîëóáûå ãëàçà. È òî è äðóãîå îïðåäåëåíèå õàðàêòåðèçóåò ãëàçà ñ îäíîé ñòîðîíû: ýòî íè÷åãî íå âûðàæàþùèå ãëàçà. Òàêîìó çíà÷åíèþ îïðåäåëåíèé äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ïàóçà ìåæäó íèìè ïðè ïðîèçíîøåíèè è îñîáàÿ „ïåðå÷èñëèòåëüíàÿ" èíòîíàöèÿ. Çíà÷åíèþ îäíîðîäíîñòè ðàññìàòðèâàåìûõ îïðåäåëåíèé ñïîñîáñòâóåò òî, ÷òî îïðåäåëåíèå ñòåêëÿííûå ÿâëÿåòñÿ ýïèòåòîì; íî â ñëîâîñî÷åòàíèè áëåäíî-ãîëóáàÿ ñòåêëÿííàÿ âàçà, ãäå ñòåêëÿííàÿ — íå ýïèòåò, îïðåäåëåíèÿ, åñòåñòâåííî, íå ÿâëÿþòñÿ îäíîðîäíûìè. Ðàçãðàíè÷åíèå îäíîðîäíûõ è íåîäíîðîäíûõ îïðåäåëåíèé â ðÿäå ñëó÷àåâ — äåëî î÷åíü òîíêîå, è â øêîëå èíîãäà ñîâåðøåííî öåëåñîîáðàçíî äîïóñêàòü âàðèàíòû â ïîñòàíîâêå çàïÿòîé ìåæäó îïðåäåëåíèÿìè. Çàìåòèì, êñòàòè, ÷òî, åñëè ïðåïîäàâàòåëü, äèêòóþùèé òåêñò, ñàìûì ÷òåíèåì òîëêàåò ïèøóùèõ ê ïîíèìàíèþ îäíîðîäíûõ îïðåäåëåíèé êàê íåîäíîðîäíûõ, îí íå ìîæåò òðåáîâàòü, ÷òîáû ïèøóùèå ïîñòàâèëè ìåæäó òàêèìè îïðåäåëåíèÿìè çàïÿòóþ.

 ïÿòîì ïðåäëîæåíèè ìû èìååì äåëî ñ äâóìÿ ñðàâíèòåëüíûìè îáîðîòàìè, èç êîòîðûõ âòîðîé («è äàòü íè âçÿòü, êàê èíäåéñêèé ïåòóõ) ñëóæèò äëÿ íàãëÿäíîãî ïîÿñíåíèÿ âñåé ðàíåå âûñêàçàííîé ìûñëè, à íå ïîñëåäíèõ òîëüêî ñëîâ (ñëîâíî îò èçáûòêà äîñòîèíñòâà)-, ïîýòîìó ïîñòàíîâêà òèðå çäåñü áîëåå îïðàâäàíà, ÷åì ïîñòàíîâêà çàïÿòîé, îäíàêî è çàïÿòàÿ íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îøèáêîé.

 öåëüíûõ âûðàæåíèÿõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ñî÷åòàíèÿ ïîñðåäñòâîì ïîâòîðÿþùèõñÿ ñîþçîâ à... è èëè íè.,, íè îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ ñ ïðîòèâîïîëîæíûìè çíà÷åíèÿìè, çàïÿòàÿ ïî íûíå ñóùåñòâóþùèì ïðàâèëàì íå ñòàâèòñÿ: íè òîò íè äðóãîé, íè æèâ íè ì¸ðòâ, íè äàòü íè âçÿòü, è òóäà è ñþäà, è ñòàð è ìëàä.

Ïîýòîìó îòñóòñòâèå çàïÿòîé â âûðàæåíèè íè äàòü íè âçÿòü íå äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ îøèáêîé.

Íàêîíåö, îáÿçàòåëüíà ëè çàïÿòàÿ ïîñëå âûðàæåíèÿ íà äàòü íè âçÿòü ïåðåä ñëîâàìè êàê èíäåéñêèé ïåòóõ? Ñëîâîñî÷åòàíèå íà äàòü íè âçÿòü ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ââîäíîå ôðàçåîëîãè÷åñêîå ñî÷åòàíèå. Îáû÷íî òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûäåëÿþòñÿ çàïÿòûìè. Îäíàêî çäåñü ñëîâîñî÷åòàíèå íà äàòü íè âçÿòü î÷åíü òåñíî ñëèâàåòñÿ ñî ñðàâíèòåëüíûì îáîðîòîì è áëèçêî ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ ê òàêèì ñëîâàì, êàê ïðÿìî, ïî÷òè, âûñòóïàþùèì â ðîëè ÷àñòèö (ïðÿìî êàê èíäåéñêèé ïåòóõ, ïî÷òè êàê èíäåéñêèé ïåòóõ). Ïîýòîìó îòñóòñòâèå çàïÿòîé è â ýòîì ñëó÷àå íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü îøèáêîé.

Àíàëèç äâóõ âàðèàíòîâ ïîñòàíîâêè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ â ïðèâåäåííîì âûøå òåêñòå ïîêàçûâàåò, ÷òî, ïðîâîäÿ äèêòàíòû íî êàêîìó-íèáóäü òåêñòó èç ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé, îñîáåííî äîðåâîëþöèîííûõ, íåëüçÿ òðåáîâàòü îò ïèøóùèõ òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çíàêîâ, ïîñòàâëåííûõ â òåêñòå, òàê êàê ïóíêòóàöèÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå çàâèñèò îò ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, îòðàæàåò èíîãäà ñòèëèñòè÷åñêèå çàäà÷è àâòîðà è ðàçëè÷íîå ïîíèìàíèå ñìûñëà îòäåëüíûõ ïðåäëîæåíèé èëè äàæå öåëîãî òåêñòà. Ïóíêòóàöèîííûå ïðàâèëà íà ïðîòÿæåíèè XIX è XX âåêîâ ìåíÿëèñü; ïóíêòóàöèÿ åù¸ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå îòëè÷àåòñÿ ïîëíîé óñòîé÷èâîñòüþ. Âñ¸ ýòî, îäíàêî, íå îçíà÷àåò, ÷òî â ïîñòàíîâêå çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ ìîæíî äîïóñêàòü ïðîèçâîë: ëþáîé âàðèàíò ïîñòàíîâêè çíàêîâ, îòëè÷íûé îò òîãî, êîòîðûé äàí â äèêòóåìîì òåêñòå, äîïóñòèì ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îí îïðàâäûâàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîíèìàíèåì ñìûñëîâîé ñòîðîíû òåêñòà è ìîæåò áûòü óáåäèòåëüíî ìîòèâèðîâàí.

Âîïðîñ. Êàê â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ: 1) Ðåáÿòà âûøëè èç äîìó óæå êîãäà ðàññâåëî; 2) Ó÷èòüñÿ ìîæíî è íå îñòàâëÿÿ ðàáîòû; 3) Ïðîùàé è Ðóñü ïîìåùè÷üÿ! (Íåêðàñîâ) — ðàññòàâèòü è îáúÿñíèòü çíàêè ïðåïèíàíèÿ?

Îòâåò. Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ ñëîæíîïîä÷èí¸ííûì ñ ïðèäàòî÷íûì âðåìåíè. Ñëîâî óæå çäåñü ÿâëÿåòñÿ ÷àñòèöåé, óñèëèâàþùåé çíà÷åíèå ñîâåðøåííîãî âèäà áåçëè÷íîãî ãëàãîëà ðàññâåëî. Ëó÷øå áûëî áû ñêàçàòü Ðåáÿòà âûøëè èç äîìó, êîãäà óæå ðàññâåëî.

Íàëè÷èå óñèëèòåëüíûõ ÷àñòèö ïåðåä ñîþçàìè, ñâÿçûâàþùèìè ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ãëàâíûìè, îòíþäü íå ïðåïÿòñòâóåò ïîñòàíîâêå çàïÿòîé äëÿ îòäåëåíèÿ ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ îò ãëàâíîãî, íàïðèìåð:  âîñêðåñåíüå ìû ïîåäåì çà ãîðîä, äàæå åñëè ïîãîäà èñïîðòèòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, â äàííîì ñëó÷àå ïîñëå ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ Ðåáÿòà âûøëè èç äîìó ñëåäóåò ïîñòàâèòü çàïÿòóþ.

Âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè ìû èìååì äååïðè÷àñòíûé îáîðîò ñ óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöåé è: è íå îñòàâëÿÿ ðàáîòû —äàæå íå îñòàâëÿÿ ðàáîòû. Äååïðè÷àñòíûé îáîðîò îáû÷íî âûäåëÿåòñÿ çàïÿòûìè, íåçàâèñèìî îò òîãî ìåñòà, êîòîðîå îí çàíèìàåò â ïðåäëîæåíèè. Îäíàêî â ïå÷àòè íàáëþäàåòñÿ ðàçíîáîé ïðè âûäåëåíèè äååïðè÷àñòíîãî îáîðîòà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí òåñíî ñâÿçàí ïî ñìûñëó ñ ãëàãîëîì-ñêàçóåìûì, òàê ÷òî ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ, âçÿòàÿ áåç äååïðè÷àñòíîãî îáîðîòà, òåðÿåò ñìûñë èëè ìåíÿåò åãî. Îá ýòèõ ôàêòàõ ðàçíîáîÿ ñîîáùàåò Ñ. È. Àáàêóìîâ â ñâîåé „Ìåòîäèêå ïóíêòóàöèè* è ðåêîìåíäóåò ïðàâèëî: „...â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äååïðè÷àñòèå ñîñðåäîòî÷èâàåò íà ñåáå îñíîâíóþ ñèëó ëîãè÷åñêîãî óäàðåíèÿ, êîãäà, ñëåäîâàòåëüíî, îñòàëüíàÿ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ ñàìà ïî ñåáå íå èìååò ñêîëüêî-íèáóäü ñàìîñòîÿòåëüíîãî çíà÷åíèÿ, äååïðè÷àñòèå íå îáîñîáëÿåòñÿ. Íàïðèìåð: „Äåâóøêà øëà âûòÿíóâ ðóêè âïåðåä“[55]. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ è â ðàññìàòðèâàåìîì ïðåäëîæåíèè çàïÿòóþ ñòàâèòü íå ñëåäóåò; ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ íå â òîì, ÷òî ó÷èòüñÿ ìîæíî, à â òîì, ÷òî ó÷èòüñÿ ìîæíî íå îñòàâëÿÿ ðàáîòû. Îäíàêî â øêîëå íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü çà îøèáêó íè îòñóòñòâèå çàïÿòîé, íè åå íàëè÷èå â ïðåäëîæåíèÿõ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà.

Ïðåäëîæåíèå Ïðîùàé è Ðóñü ïîìåùè÷üÿ! äàíî ó Íåêðàñîâà â òàêîì êîíòåêñòå: Îé, æèçíü øèðîêàÿ! Ïðîñòè — ïðîùàé íàâåê! Ïðîùàé è Ðóñü ïîìåùè÷üÿ! Òåïåðü íå òà óæ Ðóñü! (ñëîâà ïîìåùèêà Îáîëòà-Îáîëäóåâà). Çäåñü ìû èìååì äåëî ñ ðåäêèì ñëó÷àåì óïîòðåáëåíèÿ ñîþçà à ïåðåä îáðàùåíèåì (ñîþç âûðàæàåò ñâÿçü äàííîãî îáðàùåíèÿ ñ ïðåäûäóùèì — æèçíü øèðîêàÿ). Îáùåå ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó çàïÿòàÿ ïåðåä îäèíî÷íûì ñîþçîì è, ñâÿçûâàþùèì ñëîâà ñ îäèíàêîâîé ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèåé, íå ñòàâèòñÿ â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè, îòíîñèòñÿ è ê ïîäîáíûì ñëó÷àÿì.

<< | >>
Èñòî÷íèê: Â. À. ÄÎÁÐÎÌÛÑËÎÂ, Ä. Ý. ÐÎÇÅÍÒÀËÜ. ÒÐÓÄÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÈ È ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈß. ÏÎÑÎÁÈÅ ÄËß Ó×ÈÒÅËÅÉ. Ïîä ðåäàêöèåé Ïðîô. À. Á. ØÀÏÈÐÎ. ÈÇÄÀÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ, ÏÅÐÅÐÀÁÎÒÀÍÍÎÅ. Âûïóñê ïåðâûé. ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÎÅ Ó×ÅÁÍÎ-ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÀ ÏÐÎÑÂÅÙÅÍÈß ÐÑÔÑÐ. ÌÎÑÊÂÀ —1958. 1958

Åùå ïî òåìå ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÊÀÂÛ×ÅÊ: