Тенденции к развитию энантиосемии. Ирония как источник энантиосемии
Антонимические значения, возникающие на основе иронии, могут не только оставаться в пределах контекста, но и закрепляться в слове наряду с исходным, что находит отражение в словаре.
Это отражение носит не вполне последовательный характер, но оно есть. Тем самым, ирония становится источником полной энантиосемии, которая, как отмечают лингвисты, не типична для русского языка.Так, по мнению Д. Н. Шмелева, в русском языке внутри слова чаще встречается не прямая противоположность, а «частичная, связанная с оценочными моментами» [Шмелев 1977: 206]. В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» (автор статьи Л. А. Новиков) энантиосемия (внутрисловная антонимия) рассматривается как «особая непродуктивная разновидность антонимии» [ЛЭС: 36]. Но, оказывается, благодаря иронии энантиосемия не так уж нетипична для русского языка.
В ряде толковых словарей отмечено сочетание противоположных значений у разных групп слов: у некоторых именных предикативов, у модальных глаголов, у модальных слов и частиц и др. Но много совершенно аналогичных случаев пока не отмечается.
Ср.: Мило! — ‘выражение удивления или недовольства’, миленькое дело (разг., ирон.). Весело! — ‘выражает огорчение’; ‘совсем не весело’, ‘грустно’. Все лето будут дожди — Весело [Ож.-Шв. 1994: 73, 348]. Золото — ‘о ком- чем-либо, отличающемся большими достоинствами’ (обычно в значении сказуемого). У меня золотых приисков нет, зато ты сама чистое золото (А. Островский); // Перен. ирон. О ком-чем-либо дурном, нехорошем. Жить на положении воспитанницы, да еще с таким золотом, как Софья Львовна—тоже подумать надо (Чехов), [БАС, т. 4: 13—16]; Перл — 1. устар. — ‘Жемчужина’;
- перен. Лучший образец, наиболее яркое проявление чего-либо; 3.0 ком-чем- либо редком по своим достоинствам |( Ирон. О ком-чем-либо редком, выдающемся по своим отрицательным качествам [МАС, т. II: 110].
Конечно — 1. Частица. Употребляется при утверждении, подтверждении, да, разумеется. Вы любите музыку? — Конечно. 2. Выражает сомнение, уверенность в обратном (разг., ирон.). Бросаю курить, последняя сигарета. — Конечно! (т. е. очень сомневаюсь, не верю) [Ож.-Шв. 1994: 284].
Наряду с этим не отмечена словарями энантиосемия в словах клад, подарок, приобретение, утешение, несомненно и др., хотя внутрисловная антонимия у этих слов регулярно наблюдается в разговорной речи.
Замечу, что хотя иронически могут употребляться слова, заключающие в себе негативную оценку, словарных новшеств они не дают.