§ 59. СВОБОДНЫЕ И НЕСВОБОДНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
Слово в речи всегда связано с другими словами. В одних своих значениях оно легко сочетается с любым словом данного грамматического класса; такие значения называются свободными. Подавляющее большинство значений слов, составляющих лексику данного языка, принадлежит к свободным значениям.
Например, слова земля, человек, книга, бежать, белый, хорошо, весело и мн. др. имеют свободные значения: при выражении этих значений возможны самые разнообразные словесные сочетания (идти по земле, копать землю, упасть на $емлю, лежать на земле, ...; человек идет, читает, спит, бежит, ...; весело смеяться, смотреть, разговаривать и т. п.).Некоторые лексические значения слов выражаются не столь легко и свободно; в таком случае говорят о несвободных значениях. Выделяются три типа несвободных значений: фразеологически связанные, синтаксически обусловленные и конструктивно обусловленные.
Фразеологически связанным называется такое значение слова, которое реализуется в сочетании с определенным и при этом ограниченным кругом слов. Например, фразеологически связанным является значение прилагательного буланый: оно выражается только при сочетании этого прилагательного со словами лошадь, конь, жеребец и нек. др. названиями лошадей (но нельзя сказать «буланая корова» или «буланый автобус»). В художественном тексте законы сочетаемости подобных слов могут намеренно нарушаться — ради эффекта особой выразительности; ср. пример в произведении М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: К подъезду подкатила открытая буланая машина. Фразеологически связанные значения — у слов сущий (сущий пустяк, сущая безделица, чепуха, ерунда, сущая правда и немногие другие, но не «сущий вопрос», «сущая истина»), скоропостижно (умереть, скончаться, но, например, не «скоропостижно закончиться»), потупить (глаза, взгляд, взор), разинуть (рот, пасть), расквасить (нос, губы), но не «расквасить голову, коленку») и т.
п.Синтаксически обусловленным называется такое переносное значение слова, которое реализуется этим словом лишь в определенной синтаксической позиции. Так, слово шляпа, помимо прямого значения ‘головной убор с тульей и обычно с полями*, имеет переносное: ‘вялый, безынициативный человек, растяпа’. Переносное значение выражается в том случае, если слово шляпа находится в составе именного сказуемого или, реже, является дополнением (А ты — шляпа! Он всегда был шляпой); если же слово шляпа выступает в роли другого члена предложения, например подлежащего, то переносное значение слова не может быть выражено (нельзя сказать: «Шляпа вошел в комнату»).
Подобные синтаксические ограничения действуют при переносном употреблении (применительно к человеку) слов осел, медведь, слон, змея, дуб, пила (Ну и пила же у него жена!) и под.
Конструктивно обусловленным называется такое значение слова, которое выражается только в определенной конструкции. Так, глагол плакаться выражает свое значение лишь в сочетании с предложно-падежным сочетанием «на + существительное в винительном падеже»: плакаться на свою судьбу, на свое положение. У глагола отозваться одно значение является свободным (Я крикнул, но никто не отозвался), а другое, переносное,— конструктивно обусловленным: оно реализуется только в сочетаниях отозваться на что или отозваться о ком-чем (Он живо отозвался на мою просьбу; Все отзывались о ней с восхищением).
Существительное тяжесть при употреблении его в составе словосочетания под тяжестью тела имеет значение ‘вес’, которым в других контекстных условиях оно не обладает. Ср.: Воробей сел на ветку, и под тяжестью его тела с ветки осыпался снег. Существительное возраст при употреблении его в конструкции быть в возрасте имеет смысл ‘значительный возраст’ (только о человеке): Она уже в возрасте = ‘Она в пожилом возрасте*. В других контекстных условиях слово возраст не имеет этого значения.