Словообразовательные и семантические эффекты
Наибольшее число примеров дает и здесь приставка от-.
Отъехать — отъезжать
Обычное отъехать означает ‘удалиться на некоторое расстояние, обычно небольшое, оставаясь в поле зрения’; ср.: Наконец машина отъехала от дома.
На рубеже веков отъехать начинает употребляться в значении ‘уехать’.
Ср.: Один раз вместе с Солженицыным и Твардовским я выступал в Доме учителя и помню, как было обставлено появление Александра Исаевича. Он был привезен и отправлен обратно на машине Твардовского (...). Приехал. Сразу получил слово, сказал что-то значительное о миссии учителя и уехал. (...) Пока он был среди нас, мы все держались, как младшие по званию. Почтительно и напряженно. (...) Когда же Солженицын отъехал, все, вздохнувши, расслабились (В. Войнович, Портрет на фоне мифа).
В этом отрывке отъехать полностью совпадает по смыслу с уехать: одна и та же ситуация в одном контексте называется обоими глаголами.
Он отследил, в какое такси она села, и отзвонился Юрию Колчину. После этого они сели в машину и отъехали на квартиру (ОРТ, Санкт-Петербургское журналистское агентство расследований, 28.11.2002, К. Шмелев). В этом примере отъехать тоже соответствует по смыслу уехать.
Любопытно, что глагол отъехать в значении ‘уехать’ употреблялся в литературе XIX века, в MAC он имеет помету устар.; ср.: Князь приказал домой/ Отъехать нам (А. Пушкин, Русалка); Не лучше ль было б дать ему отъехать,/ Не кончив дела? (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного). Хотя само это значение было утрачено, в активном употреблении продолжало оставаться причастие отъезжающий, образованное от его формы НЕСОВ (как в значении существительного, так и в значении собственно причастия, сохраняющего глагольное управление).
Ср.: В роли существительного:
С отъезжающими! Счастливо оставаться! (А. П. Чехов, Вишневый сад); Ну, за здоровье отъезжающих! Снова все чокаются с восклицаниями (Л.
Леонов, Бегство Мистера Мак-Кинли); Он останавливался около групп отъезжающих и провожающих и с — некоторой сатирической нотой в голосе говорил: — Уезжаете? Ну, ну! Или: — Остаетесь? Ну, ну! (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Созываем гостей, пьем, произносим тосты за отъезжающих, за остающихся (В. Войнович, Москва 2042); В ОВИРе эта сука мне и говорит: — Каждому отъезжающему полагается три чемодана (С. Довлатов, Чемодан); Вскоре вернулся Бен и торжественно вручил мне, Питеру и Славе наши партии в только что гм написанной кантате (...) — как благословение в дальний путь отъезжающим (Г. Вишневская, Галина. История жизни); [Настя] принялась разглядывать отъезжающих и тех, кто их провожал (А. Маринина, Мужские игры).В роли причастия:
Эвакуироваться вовремя мы не успели, а потом, в суматохе, было уже поздно. Впрочем, мне предложили одно место в машине, отъезжавшей на восток со двора незнакомого учреждения (И. Грекова, Вдовий пароход); Существует правило, что каждый отъезжающий за границу должен получить с места работы справку, удостоверяющую его хорошее поведение, за подписью {тройки) — секретаря парторганизации, председателя месткома и директора (Г. Вишневская, Галина. История жизни); Кузов, переполненный несколькими отъезжающими семьями (Ф. Искандер, Сандро из Чегема).
В принципе в русском языке известны случаи, когда причастие образовано от несуществующего глагола, например, хулиганствующий, воинствующий, устар. правительствующий [сенат] при отсутствии реальных глаголов *хули- ганствовать, *воинствовать, *правительствовать. Поэтому сохранение причастия отъезжающий при утрате в современном языке соответствующего значения у глагола не противоречит узусу на аналогичных участках системы.
В 70-е годы XX века возник также иронический дериват отъезжанты, возникший по аналогии с подписанты (от подписать) от этого отсутствующего значения; ср.: — Значит, отъезжанты, —уверенно сказал старик (В. Кунин, Иванов и Рабинович, или «Ай гоу ту Хайфа!..»).
Употребление всех этих форм и самого глагола отъехать в рассматриваемом значении поддерживается формой отглагольного существительного отъезд (при отсутствии *уезд в значении действия).
Новые употребления отъехать отражают и другую девиацию от основного значения приставки. В некоторых новых употреблениях идея расстояния утрачивается, но вместо нее выражается идея ‘на некоторое (небольшое) время’. В этом случае отъехать сближается по смыслу с поехать[47]. Ср.:
И снимаем по тому же принципу: одна группа граждан, допустим, начинает; потом кто-то решил отъехать кататься на парапланах. Ну и заканчивает ролик — другая группа людей (МК, 05.03.2003); На пару дней отъехал Сергей Бунтман (ЭМ, 06.09.2003, Кс. Ларина); Саня в походе в Крыму / все остальные отъехали в Египет (Устная речь).
Глагол поехать, в отличие от отъехать, не может иметь парного суффиксального НЕСОВ *поезжать. Повелительное наклонение поезжай — единственная форма, образованная как бы от этого несуществующего глагола [Еськова 1983: 697]. Возможно, этот системный изъян укрепляет позиции отъезжать в данном употреблении.
Отзвонить, отзвониться Я сейчас позвоню бухгалтеру и после этого отзвоню тебе снова (Устная речь, 08.04.2003); Он отследил, в какое такси она села, и отзвонился Юрию
Колчину (ОРТ, Санкт-Петербургское журналистское агентство расследований).
Отзвонить вместо позвонить, возможно, сближается с отрапортовать, а отзвонитъся — с отчитаться по телефону:
Отследить — отслеживать
Пара отследить — отслеживать тоже пришла из профессиональной речи в последние десятилетия. Единственный толковый словарь, зафиксировавший ее, — это [БТС]. Эти глаголы вошли в активный оборот, они имеют в настоящее время достаточно размытое, широкое значение.
Прежде всего, возможно их употребление в наиболее общем смысле ‘обрабатывать появляющуюся информацию с целью ее изучения’; ср. Наш корреспондент отслеживал информационный поток в полном объеме (Нов. газ., 12.08—15.08.2004); Мы начинаем отслеживать громкие российские дела, докатившиеся до Страсбургского суда (Нов. газ., 02.09—05.09.2004). В этом случае их смысл близок глаголу следить за чем-л. в одном из его значений; ср.
Мы следим (наблюдаем) за изменением котировок.Кроме того, есть и более специфические употребления.
Во-первых, эта пара употребляется в значении, близком к прослеживать — проследить ‘наблюдать (взглядом) за каким-либо движением или изменением’; ср. Он отследил, в какое такси она села (ОРТ, Санкт-Петербургское журналистское агентство расследований...); Этот сад был придуман ради того, чтобы любитель астрономии, принявший очередную дозу знаний, не расплескивал ее (...) и молчаливо обдумывал {...), отслеживая перемещение стреловидной тени на круглой клумбе солнечных часов, размышляя о свойствах времени (А. Дмитриев, Закрытая книга); Приятель громко смеется, и изо рта его летят крошки и брызги, я отслеживаю их полет, чтобы потом пройтись по ним тряпкой (Г. Щербакова, Армия любовников). В переносном употреблении: Отслеживая путь движения информации от момента совершения преступления до момента попадания в уголовную статистику, Ирина словно рассказывала увлекательную приключенческую повесть (А. Маринина, Стечение обстоятельств); А еще через год состоялся впервые в Союзе Международный фестиваль молодежи и студентов (...) и после этого (мы отслеживаем сейчас только одно из следствий, которое и вплетено нитью в нашу историю) стиляг стало хоть пруд пруди (М. Веллер, Легенды Невского проспекта).
Во-вторых, эта пара может употребляться в значении, близком к выслеживать — выследить кого-л., выискивать, искать, находить. Ср.: За вице-президентом началась азартная охота: его отслеживали и во Франции, и в Австрии, и в Швейцарии (ИТАР-ТАСС, Экспресс, 1996, вып. 34); У американцев есть также система «Карнивор», позволяющая отслеживать и анализа- ровать всю входящую и исходящую электронную почту (Нов. газ., спец. вып., 7.06—9.06.2004); Система, о которой говорил майор, не такая и дура, ей издавна велено отслеживать наличие мужской плоти, чтоб потом бездарно и жадно поглотить ее, (...) столько лет спасать от нее твое дитя — дело не просто святое, а, можно сказать, богоугодное (Г.
Щербакова, Армия любовников); Испытуемому было дано задание отслеживать в ряде газет появление статей, направленных против КПРФ, и зафиксировать имена их авторов (ИТАР-ТАСС, Экспресс, 1996, вып. 9).В-третьих, эта пара употребляется в значении, близком к обнаруживать — обнаружить; ср.: Среди иных более или менее явных коррелятов тетралогии переводчик отслеживает предромантизм конца XVIII века, байроновских «Гяура», «Корсара» и «Пару», «Ватека» Уильяма Бекфорда, «изыски рубежа веков» — думается, всякое новое исследование будет продолжать этот список (НМ, № 5.1998).
В-четвертых, возможно употребление в значении ‘наблюдать за ситуацией с целью узнать что-то о событии, интересующем субъекта’; ср.: Когда высадят заключенных, никто не знал, это нужно было специально отслеживать (М. Кучерская, Современный патерик).
Кроме того, имеется круг размытых употреблений, где эти глаголы можно понять одновременно в разных значениях; ср.: Такие фирмы нами отслеживаются (ИТАР-ТАСС, Экспресс, 1996, вып. 18), т. е. ‘выискиваются’ и/или ‘за ними наблюдают, их контролируют’.
Таким образом, эта пара употребляется и как приблизительный синоним других слов, и как обозначение смысла, не имеющего отдельного лексемного выражения в русском языке (как в четвертом случае). В каком значении она укрепится, пока трудно судить.
Приставка про-
Новые употребления глаголов с приставкой про-, не отмеченные словарями, служат для обозначения комбинации смыслов, которые не имеют однословного выражения в литературном языке. Приведем примеры.
Проговорить что-л.
В своем новом употреблении этот глагол значит ‘детально обсудить какую- то ситуацию и в результате прийти к общему мнению, договориться’.
Ср.: Такую конструкцию мы проговорили, ее поддержало правительство, ее поддержал Герман Греф (А. Чубайс, Президент меня торопит с реформой, gazeta.ru, 15.10.2002); Мы подробно проговорили все вопросы, связанные с соединением Транссибирской и Транскорейской магистралей,— сообщил журналистам Путин (Нов.
газ., 26—28.08.2002); Еще раз проговорили, что готово, что нет, на что нужны деньги и силы (газ. «Округа. Юго-Запад», 28.08.2004).В вышеприведенных примерах синтаксическая сочетаемость глагола ориентирована на первый компонент значения (ср. обсудить что-л.). Реже она обусловливается вторым компонентом, как в следующем примере (ср. договориться о чем-л.):
Мы проговорили с Раймондом, что будем делать клип осенью (ЭМ,
06.08.2002).
Употребление этого глагола поддерживается глаголами близкой семантики с теми же префиксами (ср. продумать, проработать). По смыслу этот глагол ближе всего к разговорно-обиходному обговорить. Он отличается от последнего не только стилистически, принадлежа официально-деловому типу речи, но и семантически — в обговорить скорее нет идеи выработки общего мнения, в фокусе его значения всестороннее обсуждение деталей. Ср.: Ладно, спи, утром все обговорим, разберемся (В. Солоухин, Не жди у моря погоды); С Колей надо серьезно этот вопрос обговорить. Надо все выяснить (J1. Петрушевская, Уроки музыки); Переживите это сообщение, а условия, на которых я дарю вам жизнь, мы обговорим позже (Ю. Алешковский, Рука (Повествование палача)); Он дал мне ваш адрес и прост обговорить кое-какие детали (А. Маринина, Стечение обстоятельств). Впрочем, для окончательного различения семантики глаголов проговорить и обговорить необходимо, чтобы употребление первого стабилизировалось в большей мере.
Прописать
Новое употребление этого глагола можно рассматривать как производное от двух из имеющихся у него значений. С одной стороны, от просторечного ‘написать, сообщая что-л.’; ср.: Я ее [книжку] по вечерам читал, в ней прописано много замечательного (Бек, У взорванных печей (MAC)). С другой — как переносное употребление значения ‘нанести кистью элементы изображения’; ср.: Тщательно прописанный задник картины.
В целом его значение можно сформулировать как ‘тщательно, детально написать о чем-л.’. Приведем примеры.
Базовая идея, как утверждает Чубайс, принадлежала Глазкову, который пять раз сорвал срок сдачи своего фрагмента, зато прописал самые важные мысли (А. Колесников, Страницы из биографии); По сюжетному движению повести можно — шаг за шагом — восстановить этот точно прописанный авторский замысел (НМ, № 4.1998); Перечисленные подтексты (...) с очевидностью представляют собой первичные координаты, Дарреллом глубоко продуманные и тщательно прописанные, в системе которых и создавался «Квартет» (Там же, № 5. 1998); Либо оставляет его в реалистическом тексте в виде неживой, встроенной схемы, непрописанного пятна (Там же, № 2.
- ; Просто недавно вышло распоряжение правительства Москвы, в котором прописан перечень льготников на 2005 год (МК, 11.08.2004).
Это употребление прописать, как и в случае проговорить, поддерживается глаголами продумать, проработать.
Одновременно встречаются и употребления прописать, просто синонимичные другим производным от писать; ср.: Так, в функции «Центра Т», сформированного при МВД в прошлом году, сразу же прописали борьбу с экстремизмом (МН, 13—19.08.2004). Тон там [в компьютерной программе] прописан / но глубоко, вы сами не найдете (Устная речь, 09.2004). Здесь следовало бы употребить записать, вписать.
Проплатить, пробронировать
Я сильно сомневаюсь в том, что лидерам группировок «заказывают» или проплачивают драки (Нов. газ., 02—04.12.2002). Имей в виду: как бы кто хорошо ни выступил и какую бы гениальную песню ни спел, в финал выйдет именно она, потому что за нее очень обильно проплачено «Фабрике звезд» (Нов. газ. 03.03—09.03.2005, А. Троицкий). Я надеюсь, ты пробронировал биллбор- ды? —Конечно. — Сергей закивал головой. Хорошие щиты уходят за несколько дней. Поэтому бронировать их нужно заранее. — Часть даже проплачена (О. Робски, Casual). Ср. также проплаченная статья.
Этот глагол, близкий по значению к оплатить и заплатить, скорее всего, пришел из профессионального бухгалтерского жаргона. В отличие от названных глаголов, он отражает ситуацию, когда платят вперед, заранее, проспективно. Как видно из последнего примера, идея действия, совершаемого заранее, подчеркивается приставкой про- и в глаголе пробронировать, хотя это значение уже выражено в лексическом значении данного глагола.
Итак, мы попытались проанализировать те языковые факторы, которые поддерживают распространение в речи глагольных префиксальных инноваций. К таким факторам относятся грамматические, семантические и словобразова- тельные потребности языковой системы.
Грамматическим, а именно, аспектуальным, фактором является стремление к более регулярному видообразованию. Это выражается в том, что создается такая новая префиксальная форма СОВ (взамен другой префиксальной или образованной конверсией), которая, в отличие от старой, позволит в конечном счете образовать суффиксальную пару с помощью вторичной имперфектива- ции (звонить — перезвонить — перезванивать при невозможности создания чистовидовой пары позвонить — * позванивать и т. д.).
Семантическим фактором можно считать отсутствие в языке специального слова для некоторой комбинации смыслов, что может привести к возникновению такого однословного обозначения (проговорить планы, прописать главное).
Словообразовательным фактором можно считать общую активизацию некоторых приставок (от-, про-).
При формировании и распространении префиксальных инноваций важную роль играет механизм семантической и словобразовательной аналогии. Он состоит, в частности, в поддержке данной формы глаголами близкой семантики с теми же префиксами. Известно, например, что глаголы одного семантического класса имеют сходство и в модели управления, и в выборе словобразователь- ных моделей; ср. ряд глаголов со значением ‘испускать звук’ прозвонить — прозвенеть — пробить — прогреметь — протарахтеть — просвистеть с единой словообразовательной моделью. Так и глаголы проговорить и прописать в том значении, в котором они рассматриваются в статье, поддерживаются глаголами типа проработать, продумать что-л., содержащими в семантике указание на тщательность, детальность в выполнении действия.