§ 4. Слова однозначные и многозначные. Прямое и переносное значение слов
Часть слов в русском языке имеют одно значение, т. е. являются однозначными. Так, однозначными являются, как правило, термины, т. е. слова, точно называющие строго определенное понятие в науке, технике или производстве.
Например, одно значение имеют некоторые полиграфические термины: монотип — «наборная буквоотливная машина», линотип — «наборная строкоотливная машина»; однозначны также слова автол — «смазочное масло для автомобильных двигателей», джем — «густое варенье из фруктов или ягод», съемник — «приспособление для снимания чего-либо» и др.Но гораздо больше в нашем языке слов многозначных, т. е. таких, которые имеют не одно, а несколько значений. Например, слово вечер имеет два значения: 1. Часть суток, наступающая с окончанием дня. Тихо и ласково подходил свежий весенний вечер ... М. Горький. 2. Общественное вечернее собрание, посвященное какому-нибудь событию, памятной дате, писателю и т. д. Сережка сказал, что он был в их школе один раз года два назад, на литературном вечере. А. Фадеев.
Разные значения у одного и того же слова появляются не сразу, а в процессе длительного исторического развития языка.
Как же возникают разные значения?
Одной из причин развития у одного и того же слова нескольких значений является способность человека сравнивать предметы, явления и находить в них сходство каких-то признаков или видеть сходство в выполняемой ими функции. Например, словом крыло назвали у птиц или насекомых орган, расположенный сбоку туловища и служащий для летания. Затем по внешнему сходству крылом назвали особое приспособление, напоминающее по виду и по назначению (т. с. по функции) крыло птицы. Так появилось крыло самолета. Сходство внешних признаков позволило перенести название крыла птицы еще и на боковую пристройку к зданию. Появилось — крыло дома. Эти же признаки послужили основой для переноса названия па боковую часть выстроенного в боевом порядке войска.
Появилось — крыло армии. Крылом называют и самую крайнюю (правую или левую) группировку какой-нибудь организации (или партии, преимущественно буржуазной партии) — крыло партии. Значения крыло самолета, крыло дома, крыло войска, правое крыло консерваторов — переносные. Все они возникли в результате переноса названия по сходству внешних признаков и по сходству выполняемой роли. Прямым значением является крыло — «у птиц и насекомых орган, служащий для летания».На сходстве разного рода признаков или сходстве выполняемых функций, т. е. как бы на скрытом сравнении, основано переносное значение таких, например, слов, как нос человека — нос корабля, дно сосуда — дно общества; зеленый плод — зеленый юноша; потолок дома — потолок знаний; идет человекgt;- идет время и др.
Перенос названия с одного предмета на другой может быть связан со смежностью представлений, когда упоминание об одном предмете сразу же позволяет вспомнить другой. Например, нередко одним и тем же словом называют и действие и его результат: передача телесигналов — смотреть телевизионную передачу; увлекаться вязанием шерстяных изделий — взять в руки свое новое вязание; сочинение стихов — школьное сочинение.
По смежности переносят наименование материала на предмет, изготовленный из него: плавить свинец — Человек, подкошенный свинцом, на траву свалился вверх лицом (Сурк.); наименование сосуда на его содержимое: съел всю кастрюлю, выпил бутылку; наименование целого на часть и наоборот — части на целое: черешня — дерево и черешня — плод этого дерева; рот — часть лица человека или животного и рот — наименование едока: в доме пять ртов (вместо пять едоков).
Упражнение 2. Укажите, в каких из приводимых ниже пар словосочетаний выделенные слова употреблены в прямом значении, а в каких — в переносном.
Сладкий чай — сладкий воздух; город спит — человек спит; ползет червяк — время ползет; горят глаза—горят костры; волчий след — волчий аппетит; голова отряда — голова человека; кипел суп — кипел бой; золотой характер — золотой браслет.
Упражнение 3. Укажите, какие значения имеют приведенные ниже слова. Составьте примеры с каждым из этих слов, употребленных в разных значениях.
Печать, лапки, тянется, быстрый, лисички.