Система способов передачи чужой речи. Способы дословной и недословной передачи чужой речи.
Таким образом, русскому языку характерна разветвленная система форм передачи чужого высказывания. Одни из них полностью воспроизводят содержание и форму чужой речи - дословные способы передачи чужой речи.
К ним можно отнести следующие способы передачи чужой речи: конструкции с прямой речью, непосредственное включение, цитация, свободная прямая речь, диалог, речь в речи.а). Конструкции с прямой речью - наиболее распространенный способ дословной передачи чужой речи.
б). Непосредственное включение - чужая речь включается в повествование без вводящей ее части, указывающей на факт произнесения чужой речи.
Н-р, И к мудрому старцу подъехал Олег.
«Скажи мне, кудесник, любимец богов,
Что сбудется в жизни со мною?»
в). Цитация - ни внешне, ни внутренне она не отличается от конструк-
и и ГД и и
ций с прямой речью. Это точная передача чужой речи с обязательной ссыл
кой на автора.
г). Свободная прямая речь или «открытая прямая речь» (И.Б.Голуб) - это обычная прямая речь, но оформляется без кавычек. Речь героев как бы внешне сливается с авторским повествованием.
Н-р, Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться.
д). Диалог и т.д.
К недословным способам передачи чужой речи, передающим лишь ее содержание, относятся: конструкции с косвенной речью, свободная косвенная речь, тематическая речь и др.
а). Конструкции с косвенной речью - это сложноподчиненные предложения с придаточным изъяснительным.
б). Свободная косвенная речь - это малоизученное явление в русском языке. Термин не получил четкого определения в науке. В современной учебной и научной литературе определяется по-разному:
- полупрямая (Н.С.Валгина, А.Н.Гвоздев, Д.Э.Розенталь);
- смешение косвенной речи с прямой (А.М.Пешковский);
- косвенно-прямая речь;
- смешанная речь (О.И.Гузанова);
- смешанные формы чужой речи (И.С.Алексеева);
- конструкции с прямой и косвенной речью (Г.О.Винокур);
- придаточная прямая речь (А.И.Чередниченко);
- конструкции, совмещающие признаки предложений с прямой и косвенной речью (С.Е.Крючков, Л.Ю.Максимов).
Суть данного явления в том, что при бедности косвенной речи возникает необходимость «расцветить» ее за счет ввода элементов речи прямой.
Н-р, Он этим оскорбился. Он говорил, что граф дурак, молокосос.В данном случае образуется контаминированная форма: совмещаются планы автора и героя.
в). Тематическая чужая речь - указание на тему чужой речи. Чаще это дополнение при глаголах со значением мысли или речи.
г). Указание на источник сообщения, это использование вводных конструкций типа: «как говорится», «по словам», «как сказал».
В системе способов передачи чужой речи выделяется группа способов, ограниченных в употреблении. Это те способы, которые используются в качестве стилистических приемов в художественной литературе:
- несобственно-прямая прямая речь. Это явление стилистически связано с тем, что в авторском повествовании присутствуют языковые элементы, присущие другому лицу. Н-р, «Раскрой ротик», - доносилось из соседней комнаты. Само собой ротик раскрывался.
- речь в речи - это включенная речь, прямая речь второй степени, опосредованная чужая речь;
- вторичные тексты (пародии, перифразы);