Секуляризация и языковой «фатализм»
С точки зрения лингвистики, столь укоренившаяся на Западе, особенно в протестантских кругах, вера в предопределение интересна в следующем отношении. Если предположить, что мировоззрение должно отображаться и в синтаксисе, то современные западноевропейские языки должны нести на себе отпечаток фатализма.
Именно в западных странах протестантизм получил наибольшее распространение, и именно в протестантизме представление о судьбе как о божественном предопределении носит наиболее выраженный фаталистический характер (ср. «Философский словарь», 1972,с. 400). Мы не утверждаем, что этот отпечаток существует. Напротив, более вероятно, что мировоззрение отображается в лексике, изредка - в морфологии, но едва ли может отображаться в каких-то синтаксических конструкциях. О том, каким образом фатализм может отобразиться на лексическом уровне, должна дать некоторое представление таблица 11. Одновременно можно проследить, как в процессе секуляризации происходит демифологизация массового сознания, что приводит к снижению частотности соответствующей лексики. Поскольку у нас нет достаточно крупного корпуса английской литературы, мы привели данные по немецкому (в Германии каждый второй житель считает себя протестантом).
Таблица 11
Частотность лексем, имеющих отношение к фатализму, в немецкой художественной литературе
| XVIII в. | XIX в. | XX в. | |
| Schicksal* (судьб*) | 2 570 | 1 770 | 2 010 |
| Fatum* (фатум*) | 4 | 33 | 23 |
| Geschick (судьбa) | 209 | 568 | 235 |
| Geschicke (судьбa) | 110 | 87 | 51 |
| Kismet (судьбa) | - | - | 18 |
| Fatalis* (фаталис*) | 16 | 16 | 22 |
| Pradestin* (предопред*) | 3 | 9 | 23 |
| Vorbestimm* (предопред*) | 1 | 4 | 42 |
| Vorausbestimm* (предопред*) | 1 | 3 | 3 |
| Vorherbestimm* (предопред*) | 11 | 4 | 11 |
| Vorsehung (провидение) | 301 | 72 | 52 |
| Schickung (судьбa) | 92 | 14 | 8 |
| Всего | 3 318 | 2 580 | 2 498 |
Примечание: * - любое число знаков до пробела.
Объём каждой выборки: примерно 65 960 страниц электронной антологии “Digitale Bibliothek Band 125. Deutsche Literatur von Luther bis Tucholsky”.Состав выборок
XVIII в.: Auenbrugger, Johann Leopold von; Ayrenhoff, Cornelius Hermann von; Blanckenburg, Friedrich; Blumauer, Aloys; Bodmer, Johann Jacob; Borkenstein, Hinrich; Bostel, Lukas von; Braker, Ulrich; Brandes, Johann Christian; Brawe, Joachim Wilhelm von; Breitinger, Johann Jakob; Bretzner, Christoph Friedrich; Brockes, Barthold Heinrich; Btirger, Gottfried August; Cronegk, Johann Friedrich von; Denis, Michael; Drollinger, Carl Friedrich; Dusch, Johann Jakob; Ehrmann, Marianne; Engel, Johann Jakob; Ewald, Johann Joachim; Forster, Georg; Gellert, Christian Ftirchtegott; Gemmingen-Hornberg, Otto Heinrich von; Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von; Gessner, Salomon; Gleim, Johann Wilhelm Ludwig; Goethe, Johann Wolfgang; Gotter, Friedrich Wilhelm; Gottsched, Johann Christoph; Gottsched, Luise Adelgunde Victorie; Gotz, Nicolaus; Gtinther, Johann Christian; Hafner, Philipp; Hagedorn, Friedrich von; Haller, Albrecht von; Hamann, Johann Georg; Heinse, Wilhelm; Hensler, Karl Friedrich; Herder, Johann Gottfried; Hippel, Theodor Gottlieb von; Holderlin, Friedrich; Holty, Ludwig Christoph Heinrich; Huber, Therese; Hunold, Christian Friedrich; Iffland, August Wilhelm; Jacobi, Friedrich Heinrich; Jean Paul; Jung-Stilling, Johann Heinrich; Karsch, Anna Louisa; Kastner, Abraham Gotthelf; Kleist, Ewald Christian von; Klemm, Christian Gottlob; Klinger, Friedrich Maximilian; Klopstock, Friedrich Gottlieb; Knigge, Adolph Freiherr von; Kosegarten, Gotthard Ludwig; Kotzebue, August von;
Kretschmann, Karl Friedrich; Kruger, Johann Christian; Kurz, Joseph von; Lange, Samuel Gotthold; La Roche, Sophie von; Lavater, Johann Kaspar; Leisewitz, Johann Anton; Lenz, Jakob Michael Reinhold; Lessing, Gotthold Ephraim; Lichtenberg, Georg Christoph; Liebe- skind, Margareta Sophia; Loёn, Johann Michael von; Merck, Johann Heinrich; Mereau, Sophie; Miller, Johann Martin; Moritz, Karl Philipp; Muller, Friedrich (Maler Muller); Muller, Johann Gottwerth; Musaus, Johann Karl August; Mylius, Christlob; Naubert, Benedikte.
- в.: Meyer, Conrad Ferdinand; Meysenbug, Malwida Freiin von; Mollhausen, Balduin; Morike, Eduard; Mosenthal, Salomon Hermann von; Moser, Gustav von; Mullen- hoff, Karl; Muller, Wilhelm; Mullner, Adolph; Mundt, Theodor; Nestroy, Johann; Niebergall, Ernst Elias; Nietzsche, Friedrich; Otto, Louise; Paalzow, Henriette von; Panizza, Oskar; Paoli, Betty; Pichler, Karoline; Platen, August von; Polenz, Wilhelm von; Prohle, Heinrich; Prutz, Robert Eduard; Puckler-Muskau, Hermann von; Raabe, Wilhelm; Raimund, Ferdinand; Rau- pach, Ernst; Reinick, Robert; Reuter, Fritz; Riehl, Wilhelm Heinrich von; Riese, Friedrich Wilhelm; Roeber, Friedrich; Roquette, Otto; Rosegger, Peter; Ruckert, Friedrich; Ruederer, Josef; Ruppius, Otto; Saar, Ferdinand von; Sacher-Masoch, Leopold von; Schack, Adolf Friedrich von; Schambach, Georg; Scheffel, Joseph Viktor von; Schenkendorf, Max von; Schlaf, Johannes; Schlegel, August Wilhelm; Schlegel, Dorothea; Schlegel, Friedrich; Schnitzler, Arthur; Schober, Franz von; Schonthan, Franz und Paul von; Schonwerth, Franz; Schopenhauer, Adele; Schopenhauer, Johanna; Schoppner, Alexander; Schulze, Ernst; Schwab, Gustav; Sealsfield, Charles; Seume, Johann Gottfried; Sommer, Elise; Sommer, Emil; Sonnleithner, Joseph Ferdinand von; Spielhagen, Friedrich.
- в.: Altenberg, Peter; Ball, Hugo; BoBdorf, Hermann; Boy-Ed, Ida; Braun, Lily; Busch, Wilhelm; Busoni, Ferruccio; Chlumberg, Hans von; Christ, Lena; Daubler, Theodor; Dauthendey, Max; Dehmel, Richard Fedor Leopold; Dohm, Hedwig; Dovsky, Beatrice; Duncker, Dora; Ebner-Eschenbach, Marie von; Engelke, Gerrit; Ernst, Paul; Ertler, Bruno; Essig, Hermann; Federer, Heinrich; Flex, Walter; Fock, Gorch; Frapan, Ilse; Ganghofer, Ludwig; George, Stefan; Gerhauser, Emil; Hauptmann, Carl; Heiseler, Henry von; Henckell, Karl; Heyking, Elisabeth von; Heym, Georg; Heyse, Paul; Hofmannsthal, Hugo von; Holz, Arno; Janitschek, Maria; Jensen, Wilhelm; Kafka, Franz; Kaltneker, Hans; Keyserling, Eduard von; Klabund; Lachmann, Hedwig; Lautensack, Heinrich; Lichtenstein, Alfred; Lilien- cron, Detlev von; Lons, Hermann; May, Karl; Meisel-Hess, Grete; Meyrink, Gustav; Morgen- stern, Christian; Muhsam, Erich; Muller, Robert; Muller-Jahnke, Clara; Panizza, Oskar; Re- ventlow, Franziska Grafin zu; Rilke, Rainer Maria; Ringelnatz, Joachim; Rosenow, Emil; Rubiner, Ludwig; Saar, Ferdinand von; Sack, Gustav; Scheerbart, Paul; Schnitzler, Arthur; Sorge, Reinhard Johannes; Spiegel, Karl; Spitteler, Carl; Stadler, Ernst; Stavenhagen, Fritz; Stramm, August; Sudermann, Hermann; Suttner, Bertha von; Thoma, Ludwig; Trakl, Georg; Tucholsky, Kurt; Wassermann, Jakob; Wedekind, Frank; Weissmann, Maria Luise; Wil- brandt, Adolf von; Wildgans, Anton.
Объём выборок обусловлен относительной немногочисленностью произведений ХХ в.
в данной антологии. От проверки произведений XVII в. мы отказались из-за неоднородности применявшихся тогда правил правописания. Написание с большой или маленькой буквы не учитывалось, поэтому формулы типа “Pradestin*” находили и существительное “Pradestination”, и глагол “pradestinieren”, и партицип “pradestiniert”