РОДНАЯ РЕЧЬ РОДНОГО КРАЯ

Прочитана книга о русской народной речи, о русских народных говорах. Конечно, из-за небольшого объема в ней не было возможности подробно рассказать об этих сложных явлениях русского языка.

Земля родная, край родной... Это прежде всего места, где начиналась наша жизнь, где проходит или проходило наше детство. Они всегда близки и дороги каждому из нас. Даже если, став взрослыми, мы и оказываемся вдали от них. Родные места — это все, что окружает и сопровождает нас в детстве. В том числе и речь. Речь тех, с кем связа-

но начало нашей жизни, кто вводил или вводит нас в сложный и прекрасный мир жизни. Родной говор, с детства привычная речь нередко оказываются самыми живыми приметами отчих мест.

И не случайно в воспоминаниях взрослых о детстве, в их представлениях о родном крае, когда они оказываются вдали от него, не последнее место занимает и родная речь в ее наиболее ярких и своеобразных проявлениях. Нельзя не согласиться с поэтом Николаем Рыленковым, который в книге «Сказка моего детства» (М., 1976) пишет:

Не собирал я редкие словечки, Но звук родной всегда в душе живет. Вот место, где сливаются две речки, Его назвал сутоками народ. И что мне в том, что в словарях толковых Такого слова не было и нет, В нем пенье струй я слышу родниковых, На шелест трав, на шум лесов ответ. Его истоки глубоки и чисты, Я сам его прозрачности дивлюсь. Так пусть дополнят словари лингвисты, Твердя стихи поэтов наизусть.

А поэт Анатолий Азовский в стихотворении «Родина» так пишет о неотъемлемости родного говора от «малой родины» своей:

Когда в душе зашевелится древний Славянский дух и в горле встанет ком, Ты загрустишь и вспомнишь о деревне С таким тягучим вятским говорком...

Неразрывно связывает родные места с особенностями родной речи писатель Валентин Распутин. Раскрывая свое понимание «малой родины», он замечает в статье «Нужно взволнованное слово»:

97

7 Заказ 8859

...«малая родина» — это не только природа в де-ревне и история в городе, но еще и человеческие взаи-моотношения, уклад и традиции живущих. Это и язык (выделено мною.— В. ?.), и мечты, и определенные склонности, вынесенные из самой земли вместе о ее солью. Это «родимые» пятна каждого человека,,.

В чем конкретно заключается и проявляется своеобразие родной речи родного края?

Уже по сказанному в этой книге можно утверждать, что во многом.

Прежде всего, в общей манере говорить, в темпе речи, в интонационной окраске и в звуковом оформлении ее. Современный корреспондент одной из центральных газет, рассказывая о женщинах Беломорья, пишет: «Я смотрю на эту пожилую женщину, слушаю ее беглую певучую речь с характерным северным «растягом»...

А изучавшая на протяжении многих лет быт и труд архангельских поморов (жителей северных приморских мест) К. П. Гемп так описывает свои впечатления от их речи: «Речь помора немногословна при наличии богатой лексики. Немногословность объясняется свободным владением словом, способностью и умением выбрать его для точного выражения мысли, без дополнительных речений и объяснений. Его речь всегда образна, построена по типу пословицы. «Стары пословицы не мимо дела», говорит помор». (Советская Россия, 1983, № 135.)

Изучающие народную речь часто отмечают ее яркость и образность, насыщенность пословицами и поговорками, свойственное ей, по выражению писателя Федора Абрамова, «многоцветное краснословье». При этом оно, «много-цветное краснословье» народной речи, нередко оказывается разным в разных местах. Ведь в каждой местности традиционно бытуют в какой-то мере свои способы, средства украшения речи, в какой-то части свои пословицы и поговорки, скоморошины и прибаутки.

О том, как много может быть в каждой местности своих слов, достаточно говорилось в этой книге. Те из них, которые чаще употребляются местными жителями или оказы-ваются наиболее своеобразными, и делают местную речь легко узнаваемой и по-своему близкой для тех, кто связан с этой местностью. Обратили ли вы внимание на такие слова?

Естественно, что своеобразие и неповторимость речи родного края могут проявляться и в разнообразных фонетических и грамматических особенностях ее, подобных тем, о которых говорилось в предшествующих главах книги, Заметили ли вы их?

Чтобы лучше чувствовать и воспринимать родную речь, надо внимательнее к ней относиться. Надо учиться понимать не только то, ч т о говорят, но и то, к а к говорят. Определять в речи то, что делает ее своеобразной, точной, привлекательной или просто запоминающейся.

Алексей Максимович Горький, описывая в повести «Детство», как бабушка рассказывала ему сказку, обращает внимание на многие моменты, связанные с речью и поведением сказочницы: на негромкость ее голоса (Сказки она сказывала тихо, тйинственно...), на напевность ее речи (говорит, точно поет, и чем дальше, тем складней звучат слова...), на рифмованность ее речи (...сидит в подпечке старичок домовой, занозил он себе лапу лапшой...), на движения, которыми бабушка сопровождает свой рассказ (.. .подняв ногу, она хватается за нее руками, качает ее на весу и смешно морщит лицо, словно ей самой больно...).

Все эти подробности сохранились в памяти великого писателя лишь потому* что, будучи мальчиком, оя очень внимательно слушал, как бабушка рассказывала сказку, наблюдал за всеми ее действиями во время рассказа.

А знаете ли вы своих местных сказочников, рассказчи-ков? Приходилось ли вам слушать их? А если приходи-лось, пытались ли вы определить, в чем своеобразие их речи, чем она привлекательна?

Прислушивались ли вы к речи тех местных жителей, которые работают в поле, на ферме, в лесу? Тех, кто пасет стадо, работает на пасеке, занимается строительством? Приходилось ли вам беседовать с садоводами, с огородниками, с рыбаками и охотниками? С теми, кто своим повседневным трудом и создает все необходимое для жизни?

Нет сомнения в том, что, слушая таких людей, вы многое познаете в окружающей вас природе и жизни, в тех профессиональных делах, которыми занимаются окружаю-щие вас взрослые — родственники, соседи, земляки.

Одновременно вы многое узнаете и из того, чем богат русский язык, родная речь родного края.

«Русский язык, — писал Константин Паустовский, — открывается до конца в своих поистине волшебных свойствах и богатстве лишь тому, кто кровно любит и знает «до косточки» свой народ и чувствует сокровенную прелесть нашей земли...

Чтобы выявить своеобразие русской речи тех мест, где вы живете, попытайтесь сами или с помощью родственников, соседей, местных старожилов ответить на вопросы, которые здесь предлагаются. 7*

99 1. Как, например, у вас называются:

Горы, холмы, курганы, возвышенные места {буй, веретья, грива, мар, рёлка, угор, сугорок...);

Долины, низменности, впадины, овраги (дол, суходол, балка, лощина, ендова, подолье, яруга, верх...);

Лес по породам деревьев, по густоте, по величине (бор, чернолесье, олешье, сузём, тайбола, рамень, гай, колок, урёма, корба, ляда, рада...);

Луга и их разновидности (покос, пожня, наволок, бережина, полой, оболонь, елань, шутём, исада...);

Укладки сена {копна, куча, промежек, кабан, одонок>% озород, зарод, заколье...);

Ручьи, родники, ключи {родник, студенец, кипун, ручей, ключ, криница...);

Озера, пруды и их виды (озерко, ламба, сор, морцо, лиман, ставок, копань...);

Болота и их виды {болото, багно, дрягва, мшара, ляда, зыбун, моховище, чаруса, солоть, качь, калуга, сое- ра...);

Пойма реки (урёма, полив, разлив, залой...)\

Глубокие места в водоемах (пучина, омут, бочаг, вадега, колдыбань, балуда, вырь...);

Мели в водоемах {мелина, отмелок, опечек, осерё- дыш, отплесье, шивера, сорма, шалыга...);

Лед и отдельные льдины {шуга, наслуд, донник, припай, крыга, икра, забереги, наледь...);

Белый гриб (боровик, дорогой гриб, коровяк, мед- вежник...);

Гриб подосиновик {боровик, Красин, красноголовик, осиновик...);

Гриб подберезовик {берёзовик, обабок, казак, целик.. .);

Красная смородина (киселка, киселица, княжанка, княжика, команец, лядуница, прутовица, сестреница...);

Ягода земляника (паземка, пазонка, пазубнип, полу ница, су ница, землянка...);

Ягода ежевика (деряба, команика, ожина, снобо- риха...);

Ягода клюква {жарава, жаравица, жаровиха, жу- равина, красниха);

Хорошая погода {погода, вёдро, ведрие...);

Плохая, ненастная погода {непогодь, осенница, сивера, мокринец, хижа, лепень...)\

Ветры (сивер, рекостав, сивун...— северный; летник, хилок,«.южный; сток, зимняя* жвосточный; осен« ник, шелоник, мокряк...— юго-западный; весняк, обед- ник...— юго-восточный; поветерь...— попутный ветер. *.);

Мелкий дождь (морось, моросейка, севень, ситник, порось, мжица, бусенец...);

Сильный дождь (ливник, заливень, полива, попла- вень, проливень, окатный...);

Бураны и снегопады (поземка, понизовка, волокуша; суметь, пурга, метуха, падера, шурган, кура, хвилю- га...) ;

Иней (куржевень, куроюак, ивень, кухта, окидь, об- мороз, врасенец...);

Дороги и тропы (большак, тракт, шлях; зимник, летник, объездок, стёжка, глобка, отынок, путик...);

Изгороди и их типы (городьба, горожа, ого- родь...

Колодцы и их виды (криница, копань, ровеня, рутка, кудук...);

Место, где.находится дом с хозяйственными постройками (подворье, усад, одворица, пазьмо, осырок...);

Жилой дом (изба, хата, курень );

Чердак (потолок, подволока, гора, горище...);

Ход в подполье (подпол, подызбица, голбец.. .);

Постройка для скота (хлев, котух, стая...);

Открытое огороженное место для скота (калда, во- рок, баз, загон...);

Посуда для молока (горшок, кринка, балакирь, горлач, глечик...);

Говорить (разговаривать, баять, гутарить, балакать, бахорить...).

Какое из следующих слов употребляется в вашей местности (очень, дюже, порато...) ?

Определите, оканье или аканье характерно для вашей местности, о или а произносится в безударных слогах таких, например, слов, как вода, гора, столы, город, пошли, просил, косил, посмотри, огород и т. п.

Какой звук, г или у, употребляется в вашей местности в словах гусь, гора, гости, огонь, дорога?

Твердое или мягкое т произносят в окончании гла- голрв третьего лица? Говорят несет или несеть, несут или несуть, живут или живуть?

Какие еще особенности характерны для говора вашей местности? Судя по ответам на поставленные здесь вопросы, к какому из наречий русского языка относится говор вашей местности? Северным, южным или среднерусским явля-ется он?

44. Какие пословицы и поговорки наиболее характерны для вашей местности?

Если этот перечень вопросов окажется для вас излишне большим, то самостоятельно сократите его. Выберите наиболее интересные для вас вопросы-задания, связанные с определенными группами местных названий, например с названиями построек и их частей или" с названиями рас-тений и т. д.

Наблюдения и ответы по указанным вопросам старайтесь записывать в блокнот или в тетрадь.

Записи о словах следует оформлять примерно так, как это делается в словарях. Сначала записывается объясняемое слово в начальной форме и с указанием места ударения в нем.

Наблюдениями над местным говором можно заниматься самостоятельно. Но еще лучше проводить их под руководством учителя русского языка в школьном кружке русского языка. В этом случае можно быстрее приобрести необходимые для наблюдения над речью знания и навыки, получить возможность проверять и контролировать результаты своей работы.

О том, что вы узнаете, изучая говор родных мест, расскажите на заседании кружка русского языка, на факультативных занятиях, а при случае и на уроке русского языка или литературы. Напишите об интересных словах заметку в классную или школьную стенгазету.

Не приходится сомневаться, что если вы проявите внимательное отношение к своему родному говору, то найдете в нем много интересного и поучительного. Такого, что обогатит ваши знания о русском, языке, будет способствовать развитию вашей собственной речи, значительно расширит знания об окружающей жизни, Алфавитный указатель диалектных слов и слов с диалектными значениями, встречающихся в книге Алёх 55х

Бабка 51 Бабуха 49 Багно 102 Баз 28 Баклуша 90 Балакать 21 Балакирь 30, 31, 32 Балка 63 Бахорить 21 Бйять 21 Белоголдвик 51 Бережина 42 Беркун 38, 39 Бйтень 35 Блинцы 35 Блйцы 88 Бодать 50 Болтокйша 88 Большак 103 Боровйк 21,51 Боровок 39 Борднка 88 Бдтало 13 Бочйг 102 Бредина 88 Брухать 50 Буеоак 90 Буй 102 Бурйк 39, 40 Бусенёц 103

Вадега 102 Валёк 86 Вёдрие 102 Верить 39 Веретья 102

1 Цифры указывают страницы, используется в тексте.

Верх 102 Верюга 38, 39 Весняк 103 Вётренка 44 Вешкарь 51 Вёдро 102 Взвоз 24 Вздымник 35 Вйлки 33, 34 Волок 47, 60 Вольха 55 Ворок 103 Врасенёц 103 Вышка 23, 25

Гай 52, 55 Гари 53 Глажй 88 Глечик 30, 32 Глббка 103 Говорка 14 Говоря 14 Голбец 18,25 Голубнйца 25 Гора 25 Горйще 25 Горница 23 Горлач 31 Городьба 103 Горожа 103 Гребень 64 Гриб 19,55 Грибовня 38 Грйва 63 Губы 55, 56 Губник 35 Губница 56 Гумно 45

на которых слово объясняется или Гутор 14 Гуторка 14 Гуща 88

Дежа 32 Деряба 102 Долонь 46 Дорогой гриб 51 Дюже 103

Елань 90 Елоха 55 Елбшник 55 Елха 55 Елшаник 55 Емки 30, 34, 88 Енддвина 90

Жаворонки 36 Жалица 13 Жарав 57 Жарава 57 Жаравйха 57 Жаравйца 57 Жегала 58 Жемкй 36 Жерав 57 Жеравйха 57 Жигучка 58 Жмульки 36 Жнивьё 43 Жостыль 3, 12 Журав 57 Журавйна 88 Журавлйна 57 Журавлйха 57

Зйбереги 102 Завбрина 58 Заколье 102 Закрошки 39 Закут 28 Закута 28 Закуржеветь 65

Залежь 40 Заливень 103 Заплот 13, 28 Защипок 35 Зарод 44 Зеленя 40,43 Землянка 102 Зймник 103 Зимняк 102 Зобёнька 37 Зобня 38, 39

Изба 23 Икра 102 Исада 102

Кабан 102 Казак 56 Калда 103 Каливка 88 Калйтка 34, 36 Калякать 21 Кан 49 Каныш 47, 49 Канюк 50 Каня 50 Картдфельница 88 Катух 27, 28 Кашник 31 Квашня 32 Квокша 49 Квочка 49 Кисёлка 3 Кислица 3 Клуня 46, 47 Клушка 49 Ковыл 51 Козуля 36 Кбкот 49 Колдыбань 102 Колок 90 Команйка 102 Копань 102 Корба 53, 54 Корец 33 Медвёжник 51 Корж 35 Медовйк 36 Коровйтик 51 Место 29 Коровённик 51 Мжель 94 Коровйк 51 Мжёние 94 Коровка 51 Мжить 94 Корчага ЗО, 32 Мжйца 94 Кочет 47,48 Мжйчить 94 Красйк 19 Мжичка 94 Красноголовик 19 Молджа 89 Красовйк 19 Молотило 47 Красяк 19 Мокринёц 102 Кринйца 32, 62,63 Мокряк 103 Крйнка 30,31 Моросёйка 103 Кросна 27 Морцд 102 Крдшни 38, 39 Мостйна 38 Крутёц 65,90 Мукать 87 Куга 58 Мыркать 87 Кужёнька 36 Мырчать 87 Кузовок 37, 39 Курснки 88 Куржйк 65 Набируха 38, 39 Куржевень 65 Павина 41 Курмьіиі 90 Навильник 44 Курник 35 Наволок 42 Курун 49 Наливаха 88 Курчата 88 Налйвка 36 Курята 88 Насёдка 49 Кухта 65 Новина 40, 41 Непогодь 102 Ладка 30,31 Ладонь 46 Обабок 56 Ламба 102 Облог 40 Левада 42 Облога 40 Лёпень 102 Оболонь 102 Летник 102 Овйн 45, 46 Ливник 103 Огородь 103 Лиман 102 Одвдрица 103 Лоб 25 Одднок 44 Лукдиіко 37,39 Одонье 44 Ляда 54 Ожйга 58 Лядунйца 3 Ожйна 102 бзимь 43 Мандрьїка 36 Озордд 44 Мар 65 бкидь 103

Окурёнь 35 Пбветерь 103 Олех 55 Поветь 26, 27 Олешник 55 П оговор 11,14 Олёшье 55 Погода 102 Ольховник 55 Подволока 25 Ольша 55 Подловка 25 Ольшаник 55 Пбдпол 25 Ольшйна 55 Подсека 41 Ольшняк 55 Подызбица 25 Олябыш 35 Пожня 42 Омёт 44 Полбй 102 Опалыш 35 Полунйца 102 Опечек 18- Пдплавень 103 Орехи 36 Порато 103 Осек 28, 29 Порёчка 3 Осённица 102 Пдрось 103 Осерёдыш 102 Поставец 30 Остожье 20 Потолок 25 Острокол 103 Преснёц 35 0 сырок 103 Проливень 103 Отплёсье 102 Пряженик 36 Отынок 102 Прясло 28, 29 Очерет 59 Пуня 26 Путик 53 Пуща 53 Пазьмо 29,103 Пшенйчник 35 Палйха 35 Пырин 49 Палица 86 Пырять 50 Палка 86 Палочник 60 Рада 54 Пан 51 Рамень 53 Папушник 35 Рекостав 102 Парунья 47, 49 Рёлка 63 Паруха 49 Рига 46, 47 Паруша 49 Рогач 33 Пёвень 47,48 Рогоз 50 Певун 48 Рогуша 33 Перелог 40 Рутка 103 Пестерь 38, 39 Рыбник 35 Петун 48 Рыжик 88 Пеун 48 Рыльник 30 Печурка 18 Плетенйца 38, 39 С вербуха 58 Плетень 28, 29 Сгйбень 35 Плетюха 38 Сдвдрок 88 Сёвень 103 Селезень 3 Селёток 87 Сённик 24 Сестренйца 3 Сестрянка 3 Сивер 102 Ситник 35 Скирд 44 Сноборйха 102 Сдгра 102 Сдлоть 102 Сор 102 Сдрма 102 Сосунок 87 Ставец 30 Стайка 13 Стая 27,28 Стерня 43 Стёжка 61 Столб 65 Стрежень 3 Стрекава 57, 58 Стрекать 58 Стрекйва 58 Стрекйша 58 Стрелка 3 Стригун 88 Струна 3 Студенёц 63 Стульчик 88 Сузём 50,52,53 Сузёмье 53 Сунйца 102 Сутоки 97

Табань 35 Тай 53 Тайбола 53 Ток 45 Толкач 51 Толока 46 Толстокорённик 19 Тоньцьі 35 Топлёнка 88

Трепала 27 Трестй 59 Тресть 59 Третьяк 88 Трость 59 Туес 27, 38, 39 Туесок 56 Тын 28, 29