§ 47. ПРОСТОРЕЧИЕ

Просторечие — еще одна разновидность общенародного русского языка. В отличие от местных диалектов, которые территориально ограничены, просторечие не имеет прикрепленности к какому-то определенному месту — это речь городского малообразованного населения, не владеющего нормами литературного языка.

Просторечие сложилось в результате смешения разнодиалектной речи в условиях города, куда издавна переселялись (в поисках работы и т. п.) люди из различных сельских районов России.

Поскольку в последние десятилетия уровень образования населения в СССР повысился и лиц без образования или с начальным образованием становится все меньше, круг носителей старого городского просторечия сужается; это в основном представители старших возрастных групп. Вместе с тем, наряду с языковыми чертами, традиционно присущими просторечию, появляются новые особенности, проникающие в просторечие из социальных и профессиональных жаргонов (см. § 48). Поэтому в ныне существующем русском просторечии есть два слоя, две разновидности: старое, традиционное просторечие, связанное с диалектами, и новое, питаемое социальными и профессиональными жаргонами. Но обе эти разновидности обладают некоторыми общими свойствами, отличающими их и от литературного языка, и от территориальных диалектов. Так, по сравнению с литературным языком, где существует сознательно культивируемая норма, и с территориальными диалектами, в которых сильна определенная традиция в использовании языковых средств, просторечие анормативно: здесь возможно все, что разрешается языковой системой (см. § 33 — о соотношении системы и нормы), без какого бы то ни было нормативно обусловленного отбора.

Укажем некоторые характерные черты современного русского просторечия (отмечая как традиционные, так и новые явления):

1) в области произношения: а) смягчение согласных перед мягкими согласными (это встречается и у носителей литературного языка, но в просторечии представлено гораздо шире): конфеты, коньверт, чересь пять минут, кирьпич и под.; б) твердое произношение р в словах капризный, принцесса и под.

2) в области морфологии: а) «выравнивание» основ при спряжении глаголов: хочу, хочешь, хочет, хочем, хочете, хочут; пеку, пекёшь, пекём и т. п.; б) употребление ряда существительных среднего рода либо как существительных женского рода (съем всю повидлу), либо как существительных мужского рода (Какой яблок

3 Заказ 408

65

кислый!); в) взаимное влияние и смешение разных падежных форм одного слова: у сестре, у маме (вместо у сестры, у мамы) — к сестры, к мамы (вместо к сестре, к маме); г) окончание -ов в родительном падеже множественного числа у существительных, которые в литературном языке в этой форме не имеют окончания или имеют другое: много делов, нет местов, пришел от соседев; д) склонение некоторый несклоняемых иноязычных слов: без пальта, кина не будет, ехали метром и под.;

3) в области синтаксиса: а) полная форма прилагательного или причастия в составе именного сказуемого: Я на это не согласная (вместо не согласна); Ты мне нужный, не уходи; Обед уже сготовленный; б) употребление деепричастий на -мши (которые и сами по себе просторечны) в функции сказуемого: Он выпимши; Так не спамши и поехал; в) употребление дательного падежа вместо родительного с предлогом у в конструкциях типа Мне живот болит (вместо у меня), Ей сегодня неприятность случилась (вместо у нее); г) несклоняемость числительных: Время — без десять три; Я с двенадцать лет работаю;

4) в области лексики: а) использование терминов родства в функции обращения к незнакомому человеку: папаша, мамаша, дочка, сестренка, браток и под. (Папаша, садитесь; Дочка, помоги мне улицу перейти); в последнее время в этой же функции стали употребляться слова мужчина и женщина; употребление существительных с суффиксами уменьшительности для выражения вежливости: Чайку не желаете? Вам височки прямые или косые? И т. п.; в) замена некоторых наименований, которые ложно понимаются как грубые: отдыхать вместо спать, выражаться вместо ругаться, кушать вместо есть и т. п.; г) широкое использование эмоциональной лексики, причем многие слова могут употребляться в неопределенном, «размытом» значении: наяривать, шпарить, откалывать, чесать и под. (ср.: Дождь шпарит; Смотри, как он «Барыню» шпарит; Он с утра до вечера на гитаре шпарит; Она по-английски здорово шпарит) и нек. др.