§ 41. Причины превращения свободных сочетаний слов во фразеологические обороты
Основными причинами являются следующие:
- постоянное употребление свободных сочетаний слов не в прямом, а в обобщенном и образно-переносном значении; 2) появление в свободном сочетании слов слова связанного, фразеологически ограниченного употребления и 3) выражение свободным сочетанием слов единого понятия, актуального для данной исторической эпохи.
Так, фразеологические обороты у разбитого корыта, как белка в колесе, человек в футляре, бывшие люди возникли на базе свободных сочетаний слов, появившихся соответственно под пером Пушкина, Крылова, Чехова и Горького, в результате метафоризации, при постоянном употреблении в переносном, образно-обобщенном значении вне того художественного контекста, в котором они зародились.
В силу частого и длительного использования в метафорическом значении превратились во фразеологические обороты и сочетания: в час по чайной ложке (первоначально формула, разъясняющая способ приема лекарства), хоть кол на голове теши (такая крепкая голова), на безрыбье и рак рыба, цыплят по осени считают и т. д.По другой причине превратились во фразеологические обороты первоначально бывшие свободными сочетаниями слов красная девица, во сто крат (крат — раз), потерпеть фиаско, пропасть даром (слово даром здесь употребляется в значении «бесполезно»), истошный крик и т. д. Они стали фразеологизмами потому, что в их составе с течением времени у слов со свободным значением появилось значение фразеологически связанное. Так, фразеологическое сочетание красная девица состоит сейчас из фразеологически связанного по своему употреблению в значении «красивая, хорошая» слова красная и свободного по своему употреблению слова девица. О том, что красная — «красивая, хорошая» — было раньше свободным по своему употреблению, говорят факты древнерусского языка, в котором это слово способно было соединяться с любым существительным: уноига красьнъ згъло (юноша очень красив); коль красьна милость въ вргьмя скърби (сколь хорошо благорасположение во время горя) и т. д.
Причиной превращения во фразеологические обороты словосочетаний сдать в эксплуатацию, социалистическое соревнование, педагогическая практика, режим экономии и т. п. является обозначение ими единого и притом актуального в настоящее время понятия. Это не значит, что, для того чтобы свободное сочетание слов превратилось во фразеологизм, оно должно обязательно стать единственным назва- ниєм соответствующего явления (последнее может иногда выражаться и другими языковыми средствами), однако оно все-таки обязательно должно быть привычной и актуальной, а также частой или даже преимущественной формой выражения соответствующего понятия, по сравнению с которой другие являются или производными и зависимыми (ср.: педагогическая практика и педпрактика и т. д.), или менее яркими (ср.: на сто процентов — полностью и т. п.).
Благодаря постоянному употреблению свободных сочетаний слов в обобщенном, образно-переносном значении возникают фразеологические единства и фразеологические выражения коммуникативного характера. В результате появления в составе первоначально свободного сочетания слов слова связанного употребления образуются фразеологические сочетания. Постоянное и повторяемое обозначение исходно свободным сочетанием слов одного, актуального в данное время понятия приводит к образованию фразеологического выражения номинативного характера.
Исконно русские фразеологические сращения непосредственно из свободных сочетаний не образуются, они возникают в языке как вторичное явление, явление высшей степени фразеологизации, на базе различных фразеологических оборотов.