§ 16. Повторение предлогов.
Одно из характерных явлений старинного синтаксиса, лишь постепенно уступившее место новой упростительной тенденции,— употребление того же самого предлога при приложении и слове, с которым оно согласуется: Село Семеновьское Володимерьское волости, что есмь купил у Овци у Ивана...
село в Дмитрове, что есмь купил у Ивана у Дрюцьского... (Духовн. в. кн. Сем. Ив.). И с Колязина поидох на Углечь... и князь велики отпустил мя всея Руси доброволно, и на Плесо, в Новгород Нижней к Михаилу к Киселеву к наместьнику и к пошь- линнику Ивану Сараеву, пропустили доброволно (Хож. Аф. Никит.). Августа во 2 день Антоней и Яков пришли в город в Be- нецею... (Отчет Як. Молвян.). ...А которая де государева грамота у них на тое землю была и та де государева грамота у ямщика у Бориска у Плешкова згорела... (Писц. книга по Нижн. Новгор., 1621 — 1629 г.). ...И чернцы Кирило и Боголеп и Иона, и дьячок Якушко посланы в Кирилов монастырь с сотником стрелецким с Иваном Рыкачовым Кирилова ж монастыря на подводах... (Грамота 1647 г.).В примерах: Се яз, князь великий Семен Ивановичь всея Руси, с своею братьею молодшею со князем с Иваном и с князем Андреем целовали есмы межи собе крест у Отня гроба (Договор, грам. в. кн. Сем. Ив. с братьями, 1341 г.). ...И те чернцы риз- ничей Кирило Муромец и черной поп Боголеп и Иона Зуй и дьячок Якушко Сизма в тех непристойных речах своих на Москве в Приказе сыскных дел пред боярином нашим пред Григорьем Гавриловичем Пушкиным, да перед дьяком Григорьем Ларионовым винились... (Грамота 1647 г.). ...С стацким министром, секретарем коррлевским чужестранных дел, с господином с маркизом де Торцием... (А. Матв.) — наряду с указанным употреблением предлогов имеем такое же, как и в современном литературном языке.
Родственное явление — повторение предлога перед прилагательным и местоимением-прилагательным, следующим за именем существительным:
...А нс конь из своих из ездовых велел есмь дати своей'княгини пятьдесят конь (Духовная в. кн.
Сем. Ив.). А бояром или детем боярским, за которыми кормления с судом с боярским, и им судити... (Судебн. 1497 г., 38). И со княгинями бы еси и з боярынями поговорила, что таково у Ивана сына явилося и жывет ли таково у детей у малых (Пис. в. кн. Вас. Иоан. 1530—1552 г.). А перед Бутом же стоит вол велми велик, а вырезан из камени из чернаго (Хож. Аф. Никит.). Да у нас же, за грех за наш, моровая поветрея (Письмо дочери Бор. Годунова Ксении, 1609 г.). Пожаловал меня в поручики в морские галерного флота (Зап. Неклюдова).Значительно реже это наблюдается при существительных, которым прилагательные предшествуют: На байрам на бесерменский выехал султан на теферичь, ино с ним 20 возырев великих, да триста слонов, наряженых в булатных в доспесех (Хож. Аф. Никит.), и при втором прилагательном, предшествующем существительному: ...А иныя слугы с великими с прямыми лукы да стрелами (там же). А по- хочет тот холоп к своему к старому государю, и того холопа явить бояром'(Судебн. 1550 г., 80).
Это же повторение предлога составляет правило для числовых названий: Со сто з дватцать тысечь рублев в год (Котош., 89).
Ср. и: Как жеребцов, так[447] протчих стоялых лошадей зимою держать всегда подкованых немецкими широкими подковами с гладкими с двумя шипами (Регула о лошадях, XVIII в., 18).
И сейчас эта особенность старинного синтаксиса хорошо сохранена в некоторых говорах; см. Н. П. Г ринкова, Некоторые случаи повторения предлогов в кировских диалектах,— Язык и мышление, XI, 1948, стр. 91 — 103.