Периоды развития сленга в русском языке
Сленг бурно развивается во второй половине 1980-х — 90-е гг., т. е. в период общественных изменений, связанных с перестройкой, когда он проникает буквально во все сферы употребления языка, в частности в прежде запретные для него радио- и телепередачи и на страницы газет, имеющих самых разных адресатов: молодежь, как «Московский комсомолец» и «Комсомольская правда», и интеллигенцию, как «Сегодня», «Независимая газета», «Известия» и «Новые Известия».
Чтобы проиллюстрировать, насколько широко употребляется сленг, приведем примеры употребления одной и той же сленговой лексемы самыми разными по своим социальным характеристикам носителями языка и в направленных на разную аудиторию средствах массовой информации:- а. Недоброжелателям ничего не стоит вживить жучок в ваш телефонный кабель (МК, 03.08.1995);
б. ... Ключевым фактором успеха стало, как выяснилось, внедрение электронных «жучков» на территории резиденции. Эти «жучки» были вмонтированы в самые неожиданные предметы (Изв.,
29.04.1997).
- а. А спецслужбы, как рассказал Андрей Андреевич, «наводили» у него порядок во время визита Нэнси Рейган на дачу Пастернака. Причем и наши гебегиники, и американские одновременно (МК,
08.08.1995);
б. Оказалось, что его остановила машина с гэбэшниками, когда он прогуливался в своих сапогах (ТВ, 23.03.1997. В. В. Иванов о Б. Пастернаке).
- а. Материал у потенциального исследователя московских рэкетиров объемен и неиссякаем: 10—20 человек в день обращаются в милицию за помощью — на них «наезжают» (Центр-Plus, № 38. 1994);
б. ... та затребовала к себе наверх весь материал по «Вертексу», да еще и намекнула, что неплохо было бы дать ответ патриарху, почему на его груз «наехали» (Нов. изв., 13.07.1999);
в. Скуратов черт знает на чем попался, у Бородина там счета откопали, теперь на лужковскую жену наезжают (звонок зрителя в программу В.
Шендеровича «Итого», 17.07.1997);г. Я эти разговоры, честно говоря, переношу скверно. Наехал на тетушку по первое число (А. Черкизов на радио «Эхо Москвы»);
д. Вы не боитесь, что после того, как по всем каналам ТВ показали репортажи о Вас, на Вас «наедут» рэкетиры и попросту отнимут весь выигрыш? (Интернет-конференция в передаче ТВ «О, счастливчик!»,
15.01.2001).
- а. Не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнется под нас (А. Макаревич);
б. Мы не хотим прогибаться под этот формат (Интервью музыкантов группы «Мельница» на радио «Культура», 10.04.2005).
Современному периоду развития сленга предшествовали два других периода, также связанных с нестабильностью в обществе: 1917 — начало 1920-х гг. (революция 1917 г., гражданская война, послереволюционный период) и вторая половина 1950-х — начало 60-х гг. (период хрущевской оттепели)[8]. В результате разрушения сословных барьеров, связанного с революцией 1917 г и гражданской войной, в речь людей самых разных социальных групп, в том числе носителей литературного языка, хлынули заимствования из воровского арго, солдатского жаргона, из речи беспризорников. В. М. Селищев отмечал, что слова из жаргона преступников «переняты были сперва лицами низших, а затем средних слоев городского населения и лицами фабрично-заводской среды. С улицы эти слова проникли в пивнушку, в кинушку, в семью рабочего, в клуб, на собрание, в школу» [Селищев 1928: 75]. Многие из жаргонных слов, примеры употребления которых в городской среде были записаны В. М. Селищевым, сохранились в современном сленге в тех же значениях, в которых они употреблялись в 20-е годы. Это буза ‘чепуха’, катиться ‘убираться’, втыкать ‘драться’(в современном употреблении в значении ‘ударить’), дерябнуть ‘выпить’, загнуться ‘заболеть’, заливать ‘врать', рвать когти ‘удирать’, лимон ‘миллион’, легавый ‘милиционер’, мура ‘чепуха’, обмишуриться ‘сделать не так’, примазываться ‘пытаться присоединиться к кому-то’, припаять ‘присудить’, пушка ‘пистолет’, сачок ‘франт’ (теперь в значении ‘бездельник’, ‘человек, который старается уклониться от работы’), совдеп и совдепия, съездить [в ухо] ‘ударить’, темнить ‘говорить неправду’, фартонуть ‘повезти’ (в современном употреблении подфартить), шиться ‘быть в одной компании с кем- то’, шпана ‘уличная молодежь’.
В период хрущевской оттепели развитию сленга способствовало снятие завесы тайны с деятельности НКВД и существования системы лагерей — в частности, публикация документальных и художественных произведений, контакты с бывшими заключенными, и общая обстановка раскрепощения. Результатом было проникновение в разговорную речь образованных носителей литературного языка (и тем самым пополнение сленга) тюремно-лагерного жаргона и жаргонов формировавшихся молодежных группировок, оппозиционных официальным нормам поведения, таких, например, как стиляги и музыканты (лабухи) и любители джаза.Сленг развивался и в промежутках между этими периодами, но менее бурно. Среди причин, приводивших к появлению новых единиц сленга, были различные ситуации противостояния власти — например, преследование людей, подписавших письма против каких-либо действий официальных лиц в обстановке брежневского застоя, привело к появлению такого слова, как подписант, а отказ дать разрешение на эмиграцию — слова отказник и выражения быть в отказе.
Принципиально новая особенность современного периода развития сленга — не его бурное пополнение, а его проникновение абсолютно во все сферы употребления языка, включая официальную и деловую речь, что ярко иллюстрирует следующий пример:
- В последнее время участились случаи подстав, когда владелец дорогой иномарки намеренно попадает в ситуацию ДТП... Подозреваете подставу, немедленно звоните в страховую фирму (полис «Рессо- Гарантия»).
В связи с этим возникает вопрос о том, существует ли в сознании современного носителя русского языка граница между сленгом и литературным языком, или же те слова, которые лингвисты по привычке относят к сленгу, уже стали частью литературного языка.
Различные способы выделения сленга в речи, к которым прибегают говорящие, свидетельствуют о том, что во многих случаях они распознают сленг в чужой речи и отдают себе отчет в его употреблении в речи собственной. Ниже эти способы будут рассмотрены детально.