§ 77. ПЕРЕХОД СЛОВ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (АДЪЕКТИВАЦИЯ)

В прилагательные переходят прежде все-* го причастия, так как они имеют общие с прилагательными признаки. Такой переход связан с изменением семантических и грамматических признаков.

Так, переходя в прилагательные, причастия типа решающий (момент), выдающийся (ученый) и под. теряют значение времени, вида, залога и развивают качественные лексические значения (самый важный, главный; известный, крупный). Если же залоговые значения сохраняются (причастия сочетаются с В. падежом имени со значением прямого объекта), то причастия имеют отчетливое значение переходности (действительного залога) и полностью сохраняют видовременную соотносительность (Это был решивший судьбу сражения момент).' В этом случае перехода в прилагательное не наблюдается; причастие остается в системе глагола.'

При адъективации у причастий развиваются переносные качественные значения.' Они перестают выражать процессуальный признак и соответственно грамматические признаки глагола.'Например, в сочетании цветущий вид у прилагательного нет соотносительности с глаголом цвести (т. е. нельзя сказать «вид, который цветет»; ср.: цветущий сад — сад, который цветет)[87]. То же в сочетаниях извиняющаяся улыбка, кричащие противоречия и др. Таким путем переходят в прилагательные причастия всех разрядов (растерянный вид, возмущенный тон, надутый слог, разболтанный человек и др.) . Это причастия, лексические значения которых связаны с характеристикой человека или явлений природы. Например: В его отяжелевшей голове бродили одни и те же мысли (Купр.); За старым Доном, за седыми песками нескончаемо потянулся иссохший луг (Сераф.). Такие слова довольно легко заменяются прилагательными (засохший — сухой, иссохший — очень сухой, одичавшие яблони — дикие яблони, охрипший голос — хриплый голос, остекленевшие глаза — стеклянные глаза и т. д.).

Причастия могут адъективироваться, если входят как составная часть в терминологические сочетания (пушущая машинка, режущий инструмент, отравляющие вещества, шагающий экскаватор и др.) - В таких случаях они обозначают непроцессуальный постоянный признак. При этом происходит изменение и грамматических свойств: теряется соотносительность с другими видовре- менньши формами причастий (нет сочетаний «писавшая машинка», «написанная машинка» и др.).

Адъективированные причастия могут входить в состав сложных прилагательных: хлопкосеющий район, самовоспламеняющаяся жидкость, скорбпортящиеся продукты и т. д.

Омонимичную группу (причастий и прилагательных) составляет довольно значительное количество слов на -ный, а также некоторые слова на -тый. Например: соленый, кипяченый, квашеный, крашеный, драный, кованый, ломаный, путаный, мороженый, сушеный, битый, гнутый, тертый, крытый и др. (мороженая рыба, крашеный пол, кипяченая вода; гнутая мебель, крытый рынок и др.).

Если при таких бесприставочных образованиях есть зависимые от них слова, то они квалифицируются как причастия. Ср.: Стриженая голова.— С большущей сивой гривою, чай, двадцать лет не стриженной, С большущей бородой, дед на медведя смахивал (Н.); Раненый солдат.— Кирджали, раненный накануне, лежал уже в карантине (П.); К утру крашеный пол блестел, как вощеный (Мальц.).— Крашенные синей краской ворота; Вареная колбаса.— «Вот еще^варен^е^— сказала хозяйка, возвращаясь с блюдечком,— редька, варенная в меду» (Г.)1.

Прилагательные такой структуры обозначают признак постоянный, причастия же — признак временный[88] [89].

Могут переходить в прилагательные и местоимения. Например: «Свои люди — сочтемся» (пьеса А. Островского) ■— здесь слово свои имеет значение «близкие» (ср. употребление местоимения свои в значении притяжательного местоимения: свои книги, свои взгляды); Для жизни Пенелопа была очень даже ничего (А. Битов) — ничего здесь означает «хорошая». То же в предложении: Как здесь население... ничего? (Шукш.), хотя, понятно, что форм рода, числа, падежа слово ничего и не имеет.