Отступления от позиционного принципа русской графики
Различаются два вида отступлений от позиционного принципа русской графики: нарушения и ограничения.
Нарушения - такой вид отступления, при котором написание не соответствует прочтению.
Нарушения создаются орфографией (см. о ней следующий раздел) и наблюдаются, прежде всего, в иноязычных словах.Нарушения при обозначении фонемы lt;jgt;:
- обозначение lt;jgt; в начале слова буквой «и краткое»: йод, йог;
- употребление сочетания -йо- между гласными: район, майор, майонез;
- употребление сочетания -ьо- вместо ьё: медальон, бульон;
- избыточное обозначение lt;jgt; сочетаниями -йя-, -йе-: Майя, фойе.
Нарушения, связанные с обозначением мягкости, касаются употребления буквы е после согласных в иноязычных словах. В русском языке буква е должна указывать на мягкость предшествующего согласного, но в ряде иноязычных слов согласный произносится твердо: стенд, менеджер, эстетика, фонетика и др.
Нарушения могут наблюдаться в сложносокращенных словах: мединститут, главюрисконсульт.
К ограничениям относят случаи обозначения непарных согласных по твердости / мягкости.
Известно, что согласные буквы ж, ш, ц в русском языке всегда обозначают твердые звуки, поэтому после них следовало бы писать, гласные э, о, у, ы, а, в то время как мы пишем е, ё, и (жесть, шесть, целый, шёлк, желоб, жить, шить, цирк и др.). Эти отступления объясняются тем, что в древнерусском языке согласные ж, ш, ц были мягкими, т. е. такие написания отражали их произношение в прошлом, поэтому называются они традиционными.