ОРФОГРАФИЯ
БУКВЫ И—Й. БУКВА Э
Вопрос. Чем мотивировано данное в „Правилах русской орфографии и пунктуации* (Учпедгиз, М., 1956) указание о правописании слова йод с й, а слова ион с и?
Ответ.
В написании слов иноязычного происхождения, начинающихся с сочетания ио — йо, в практике печати наблюдался разнобой: в одних случаях писалось и, в других и. Однако следует отметить общую тенденцию, выявившуюся в последнее время: в целях приближения написания к произношению в ряде слов начальное и стали заменять буквой и (йод, йодоформ и др.).Основанием для замены и на й служит живое произношение: йог мы произносим как „ёг“, йод — как „ёда, йот — как „ётй, йота — как „ёта" (см. орфоэпические пометы в „Словаре" С. И. Ожегова и в „Толковом словаре русского языка" под. ред. Д. Н. Ушакова, т. 1, где, кстати сказать, для слов йог, йот, йота даются вариантные написания йог, йот, йота). Отсутствие в „Толковом словаре" под ред. Д. Н. Ушакова пометы о произношении йон как „ён“ связано, по-видимому, с тем, что слово это носит более книжный, специально-терминологический характер. Кроме того, некоторые слова с корнем ион- обычно произносятся с а слоговым. Говорят, например, ионизировать (наряду с йонизировать), ионизация. Поэтому в „Правилах"1 для слов йод, йот предлагается написание с и (см. § 10, стр. 11), а для слова ион — с и (см. стр. 131).
Вопрос. Когда в словах иноязычного происхождения пишется буква а? Как, в частности, писать: евкалипт или эвкалипт? В „Справочнике по орфографии и пунктуации для работников печати" К. И. Былинского и Н. Н. Никольского, М., 1957 г., это слово дано и в одном, и в другом написании (см. стр. 159 и 291).
Ответ. В словах иноязычного происхождения буква э пишется в начале слов в соответствии с произношением, например: эволюция, эгоизм, экватор, экзамен, экипаж, экономный, экран, экспедиция, эксперимент, этаж и т. п. Слово эвкалипт относится к этой же группе слов. Написание евкалипт в „Справочнике по орфографии и пунктуации...", очевидно, осталось по недосмотру. Но в словах Европа, Египет, епископ и др. пишется е, потому что и произносится е.
Буква э, с которой начинается слово, сохраняется и в том случае, когда к слову присоединяется приставка или когда оно входит в состав сложного слова: переэкзаменовка, сэкономить, двухэтажный и пр.
В середине слов иноязычного происхождения буква э пишется обычно после гласных а, о, у, например: маэстро, поэзия, дуэт силуэт, статуэтка. Но после и, а также е обычно пишется е: диета, гигиена, полиомиелит, пациент, реестр, феерия (буква э после и пишется в немногих словах с приставками анти-, поли- и в некоторых собственных именах, например: антиэстетический, полиэфирный, агентство Ассошиэйтед Пресс).
После согласных (кроме согласных, которыми заканчиваются приставки) буква э пишется только в словах пэр, мэр, сэр и в некоторых собственных именах, например: Альфонс Додэ, Бэкон, Улан-Удэ (но адекватный, анданте, коктейль и т. п.—с е).