§ 7. Омонимы
Слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но не имеют ничего общего в значении, называются омонимами (от греческого homos — одинаковый -f опута — имя, т. е. одинаковые имена, наименования).
Например, кран (1) — трубка с затвором, служащая для выливания жидкости, и кран (2) —механизм для подъема и пере-движения тяжестей; завод (1) — предприятие и завод (2) — механизм для запуска чего-либо.
Омоним необходимо отграничивать от слова многозначного. При многозначности слово имеет несколько значений, близких и связанных между собою каким-то общим понятием и опирающихся на одно, основное прямое значение. Слова-омонимы по своему значению абсолютно разные. Они между собою ничем не связаны.
Например, слово бой (1) многозначно: 1. То же, что убой. Бой скота. 2. Битое стекло, посуда. Бой посуды. 3. Удары по чему-то. Бой часов. Барабанный бой. 4. Битва, сражение, состязание. Решительный бой (объяснения из толкового словаря). Все указанные значения связаны между собою тем, что тяготеют к одному глаголу бить в разных значениях.
Но в русском языке есть слово, которое по написанию и звучанию полностью совпадает с указанным выше словом, но не имеет ничего общего в значении: бой (2) — мальчик-слуга в заграничных гостиницах, конторах. Это слово уже не связано с глаголом бить. Оно является английским по происхождению, где boy (бой) — мальчик, и служит омонимом по отношению к слову бой (1), связанному с глаголом бить.
От омонимов следует отличать не только слова многозначные, но и близкие к ним понятия: омофоны и омографы.
Омофоны — это слова, которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково. Например: мог ли — мокли, сутками — с утками, лук — луг.
Омографы — это слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному, так как у них разные ударения: замок — замок, мука — мука, уже — уже.
Омонимы, омофоны и омографы чаще всего используются в пословицах, поговорках, в шуточных стихах.
Например:Март
Снег сказал: — Когда я стаю,
Станет речка голубей,
Потечет, качая стаю Отраженных голубей (Я. Козл.).
Упражнение 7. Из приводимых ниже лозунгов, пословиц, загадок, шуточных стихов выпишите омонимы и омофоны. Объясните, чем они отличаются друг от друга.
- Защита мира — дело всех народов мира!
- Лук — добро и в бою и во щах (поел.).
- Если спор не очень спор,
Доведет до ссоры спор! (Я. Козл.).
- Хорошая книжка привыкла к почтению.
И тот получает пятерку по чтению,
Кто с детства любитель большой почитать И книжки, как старших, привык почитать (Я- Козл.).
- Гордо молвила пенька:
— Родом я не из пенька!
Как моя родня былая,
Коноплей сперва была я.
Род мой крепок, и подстать
Мне морским канатом стать (Я. Козл.).
Упражнение 8. В приводимых ниже стихах Я. Козловского найдите слова, написанные одинаково, но произносимые по-разному. Объясните их'значение, укажите, как они называются и чем отличаются друг от друга.
- Косит косец, а зайчишка косит,
Трусит трусишка, а ослик трусит.
- Скорей, сестра, на рыб взгляни,
Попались на крючок они!
В ведерко руку окуни.
Не бойся, это окуни!
- Серая ворона Черного ворона
Утром ругала, присев на сучок.
Новость о том разнесли во все стороны Сплетницы-кумушки — сорок сорок.