§ 14. Общее понятие об отражённой речи.
Язык - отражающая система, но особого рода. Обычно отражающие системы отражают лишь внешние по отношению к ним объекты. Зеркало не может от* разить само себя, фото-, кино- или телекамера не может сама себя снимать - разве что своё отражение.
Язык же отражает и сам себя. С помощью языкового материала мы можем изображать не только то, что видим, слышим, чувствуем, но и то, что говорим.Чаще мы передаём собеседнику речь какого-то третьего лица, поэтому воспроизведение речи получило название «чужая речь». Но такой термин не отражает сути дела: во-первых, мы можем воспроизводить и собственные слова, сказанные раньше или только ещё планируемые, например: Он спросил меня: «Ещё пописываете?» Я ответил: «Пишу и пописываю, а читатель ещё почитывает» (М. Пришвин). Во-вторых, и при отображении чужой речи важно не то, что она чужая, а то, что это отображение именно речи, а не самих по себе изображённых в ней ситуаций.
Способы отражения речи различны.
Это могут быть те или иные структуры внутри простого предложения: Мой товарищ рассказал о своей летней поездке в Прагу; Мой товарищ, по его словам, ездил летом в Прагу.
Это могут быть те или иные компоненты сложноподчинённого предложения: Мой товарищ рассказал, что летом он ездил в Прогу; Мой товарищ, как он рассказал, ездил летом в Прагу.
Это может бытъ, наконец, введённая без помощи союзов речь, воспроизводимая безо всяких изменений: Мой товарищ рассказал: « Летом я ездил в Прагу»; сЛетом, —рассказал мой товарищ, - я ездил в Прагу» ит.д.