Новые процессы Многоуровневая мотивированность некоторых лексических инноваций[41]
В этом разделе речь пойдет о новых явлениях, находящихся in statu nascendi, активно развивающихся в узусе, но еще не узаконенных системой и не кодифицированных литературным языком.
Они имеют отношение к грамматике (аспектуальным оппозициям), глагольному словобразованию и лексике (синонимии и т. п.). Конкретно речь идет о новом употреблении некоторых приставочных глаголов.Применяя понятия и терминологию соответствующих областей по отношению к недостаточно устоявшемуся материалу, мы невольно придаем ему более определенный характер. Однако именно это позволяет уловить потенциальную линию развития.
Материал, представленный в разделе, вызывает у многих, в том числе и у автора, вкусовое неприятие. Однако стойкость этих явлений, их экспансия в речь литературно говорящих так велики, что необходим анализ причин, которые их порождают.
В языке действует общий закон обновления выразительных средств. Для глагола возможности обновления в первую очередь связаны с функционированием приставочных образований. В последние десятилетия обнаруживается явное оживление в системе глагольного префиксального словообразования. Оно проявляется, в частности, в возникновении приставочных эквивалентов, параллельных уже существующим в литературном языке.
Иногда такой эквивалент вполне оправдан, так как выражает смысл, несколько отличный от значения существующего глагола; ср., например, заимствованное из профессиональной речи[42] пропить в значении ‘принимать лекарство в течение определенного времени; провести курс лечения’: Андрюша даже водил меня к психиатру, я пропила курс антидепрессантов, и мне стало немного легче (М. Кучерская, Современный патерик).
То же самое можно сказать о глаголе пролечить, также заимствованном из профессиональной речи. Он означает ‘провести необходимые лечебные пропе- дуры, применяющиеся для излечения данного заболевания, в течение требующегося времени’.
Это слово в данном значении отсутствует во всех толковых словарях и словарях новых значений, за исключением [БТС 1998], где оно не вполне точно толкуется как ‘провести лечение, вылечить’. Ср., однако, пример еще 1940-го года (как бы предвестник последующего распространения этого глагола), из которого ясно, что пролечить не значит ‘вылечить’: Вчера, 24-го пролечил и вылечил еще два зуба (Г. Эфрон, Дневники, т. 1).Но иногда (обычно в единичных случаях) возникновение параллельного образования с другой приставкой выглядит немотивированным, так как полностью повторяется смысл уже существующего глагола; ср.: В середине апреля популярный актер театра и кино Дмитрий Певцов презентовал в Питере свой дебютный альбом (...). На днях зацепить творение начинающего певца довелось и столице (МК, воскресенье, 16—22.05.2004). Ср. оценить.
Одной из наиболее активных приставок в последние десятилетия является приставка от-. Эта активная приставка вытесняет другие приставки у форм СОВ и парных НЕСОВ. Во многих случаях она приходит из профессиональной речи; ср. отыграть вместо сыграть, отслушать вместо прослушать, отсмотреть вместо посмотреть, отшить вместо сшить, отследить вместо проследить, но ее новое употребление этой сферой отнюдь не ограничивается. Такие образования с от- встречаются в настоящее время и в бытовой, и газетной речи, и в разных жанрах в Интернете; правда, они чаще всего указывают именно на профессионально совершаемое действие. Примеры:
Он же из музыкальной редакции, может, и ошелушивает программу (РР, 1990-е годы. Речь идет о том, слушает ли сосед классическую музыку целый день для удовольствия или по работе, профессионально. Говорит музыковед). Ср. слушать.
Концерт снимался на видео, что называется, для служебного пользования, дабы потом товарищи могли это отсмотреть и уже четко понять, сата- нисты к ним приехали или нет (МК, 09.02.2001). Под носом у правоохранительных органов продают вещдоки — отсмотри видеокассеты и беги в прокуратуру за санкциями (Нов.
газ., 02—04.12.2002). Последние полгода мои программы не то что не ставились в эфир, а даже не планировались к эфиру и попросту не отсматривались (Нов. газ., 18.04—20.04.2005, интервью с Е. Масюк). Я валялась на диване перед телевизором (...). Я хотела отсмотреть всю рекламу, которая появлялась в эфире, и понять, какие передачи мне нужны для размещения моего ролика (О. Робски, Casual). А ваши родители от- сматривают рекламные ролики с вашим участием? (ТВ, беседа с актрисой И. Розановой, 2002). Ср. смотреть, посмотреть.После отыгранного «Концерта» Сергея забросали цветами (МК, 10.11.1998); То, что я отыграл этот концерт, ничего не значит, ведь все за-
висит не от меня, а от совершенно других механизмов (МК, 10.11.1998, С. Мусаэлян); Мы отыграли [дипломный] спектакль, на следующий день позвонил Герман (Нов. газ., 02—04.12.2002, актер К. Хабенский); Первый тайм словены отыграли вполне на уровне (ЭМ, 02.09.2004). Ср. сыграть.
Он отшил коллекцию и повез ее в Париж (из рекламного журнала 1990-х годов); Елена, могу предложить тебе свои услуги: придумать и отшить вечернее платье (Обзор темы — Где купить/сшить красивое вечернее платье? (www.intermoda.ru); Каждое платье этой мини-коллекции отшито в единственном экземпляре (www.niv.ru); Это остатки, которые распродаются после того, как именитые модельеры, например, Гуччи или Москино уже отшили свои коллекции. Мы закупаем замечательные ткани, но в небольшом количестве. Приходится отшивать одну вещь в разных вариантах (Нов. газ., 16.12—19.12.2004, интервью с дизайнерами В. Савватеевой и JI. Калинкиной); По некоторым сведениям, учащимися на занятиях отшивались платья прет-а-порте для коллекции Вячеслава Зайцева (Журнал «Швейный профиль» www.stop-kadr.ru 11.06.2004); Если принято решение отшивать платье у меня, необходимо будет заполнить подробную обмерочную таблицу и выслать ее по E-mail или Факсу (www.kostumer.ru); У него одевались русские императрицы, специально для которых Ворт создавал манекены и по ним отшивал платья для балов в Зимнем дворце (Журнал «Стиль»: Иллюзии и реальность русского стиля www.style-chel.ru); Людмила считает, что отшивать выпускное платье ради одного только выхода не имеет смысла (www.stefanos.ru 16.11.2004); Беларусь стремительно теснит украинских производителей, отшивая свадебные платья в промышленных количествах, обеспечивая при этом приличное качество (www.zlata.ru
- . Ср. шить — сшить.
Появляются и соответствующие производные имена действия; ср. После тщательного отсмотра снятого на концерте материала группа попала в «черный список» (МК, 09.02.2001).
Если в некоторых вышеприведенных случаях приставка от- в глагольной форме СОВ в какой-то мере может сохранять свое значение ‘полного прекращения действия или процесса после достижения им определенного объема’ как семантическую тень финитного способа действия, то в форме НЕСОВ этот компонент ни в одном примере совершенно не ощущается.
Пока в большинстве случаев (но не всегда!) эти глаголы сохраняют небольшое лексическое отличие от заменяемых общелитературных эквивалентов, указывая на профессионально совершаемое действие. В принципе же распространение форм СОВ с этой приставкой создает в перспективе возможность образования чистовидовой суффиксальной пары вместо существующей приставочной; ср. в вышеприведенных примерах отсмотреть — отсматривать вместо смотреть — посмотреть (посматривать относится к прерывистосмягчительному способу действия, что затрудняет его употребление в роли чистовидовой формы НЕСОВ), отшить — отшивать вместо шить — сшить (сшивать имеет другое лексическое значение, что тоже препятствует его употреблению в роли чистовидовой формы НЕСОВ) и т. д.
Следующий пример представляет другое смысловое наращение у глагола с приставкой от- в форме СОВ: Утром опять комментировал матч. Потом сразу отписал материал в газету. Поехал поесть (JI. Россошик, Ежедневник горожанина // газ. «Округа», 21.08.2004).
Здесь глагол отписать означает сразу ‘написать и отослать’, как, по-види- мому, и устаревшее либо просторечное отписать — ср.: — Куда ж он уехал? (...). — Туда, на Север. На Белое море рыбу ловить. Ребята письмо отписали. Пишут, приезжай скорее (Ю. Домбровский, Факультет ненужных вещей). В случае появления формы НЕСОВ отписывать возникнет новая суффиксальная пара, не совпадающая по смыслу с писать — написать.
Предметом нашего анализа будут такие приставочные образования, которые не только обнаруживают устойчивость, но и расширяют сферу своего функционирования. Их появление имеет определенные грамматические и семантические эффекты; одновременно можно сказать, что их устойчивость поддерживается определенными грамматическими, словообразовательными и семантическими факторами.
На данном этапе грамматические факторы находятся в развитии и имеют место только в узусе; грамматические процессы еще не дошли до своего логического завершения; поэтому чаще всего явление, мотивированное грамматически, предстает как лексическая инновация — в виде новых лексем, (квази)синонимичных существующим. Тем не менее постараемся разделить и рассмотреть по отдельности изменения в грамматической системе языка (появление новых коррелятов видовых пар) и изменения в лексической системе (появление новых приставочных квазисинонимов).