НЕКОТОРЫЕ ЧЕРТЫ ПОРЯДКА СЛОВ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ
§ 2170. По сравнению с письменной речью порядок слов в разговорной речи отличается большей свободой и вариативностью: здесь значительно ослаблена его роль как средства выражения актуального членения.
Однако свобода словорасположения в разговорной речи не безгранична; в ней существуют некоторые регулярно воспроизводимые способы словорасположения, являющиеся специфическими синтаксическими характеристиками разговорной речи.Для разговорной речи характерно такое дистантное расположение синтаксически связанных членов, которое не обусловлено актуальным членением предложения, т. е. не диктуется коммуникативным заданием. В непринужденной разговорной речи, в отличие от речи письменной, не существует определенного нейтрального расположения синтаксических групп и их компонентов; такие группы здесь обычно не фигурируют как единое целое. Поэтому компоненты словосочетания часто располагаются на расстоянии друг от друга. Так, например, если контактное расположение членов словосочетаний (Мне сегодня принесли интересную книгу) — вариант, общий для письменной и разговорной речи, то специфической чертой разговорной речи является дистантное их расположение: Книгу мне сегодня принесли интересную; Сегодня интересную мне принесли книгу; Мне сегодня книгу принесли интересную; Принесли мне книгу сегодня интересную. Для разговорной речи характерно дистантное расположение членов субстантивных словосочетаний — существительного и определяющего его прилагательного (1), существительного и зависимой падежной формы (2): 1) Черный есть свежий хлеб в буфете; Клубничного можно купить варенья; Надо сухих принести листьев; Камешков мы на этот раз не нашли красивых; Эта не поехала электричка. 2) Сына встретил я тети Клавы на набережной; Ивана Васильевича он взял чемодан; Много раз к нам обещала сестра приехать Олега; Всегда врагом он был беспорядка; Такая к путешествиям невероятная любовь у нее появилась недавно.
Часто располагаются на расстоянии друг от друга компоненты глагольных словосочетаний — глагол и зависимая падежная форма (1), глагол и инфинитив (2): 1) Они слона вчера видели из Индии; Часы он в этом магазине новые купил; Подарили из черной кости ему шахматы; 2) Мы захотели в речке выкупаться; Отец не смог эти письма для нее сохранить; Купить она собиралась новый чемодан.
В адъективных словосочетаниях с наречием наречие часто располагается на расстоянии от прилагательного: Трудную он выбрал себе специальность очень; Странная в этом году невероятно со мной произошла история; Статью он слишком написал длинную.
Аналогичные черты словорасположения характерны и для других видов словосочетаний: Она очень была настроена враждебно; Надо две открыть половинки окна.
§ 2171. Вариативность словорасположения в словосочетании проявляется в стилистически равноправном функционировании таких двух возможных вариантов, как голубой плащ и плащ голубой, повесить полку и полку повесить, комната сестры и сестры комната, быстро бегать и бегать быстро, захотел спать и спать захотел, слишком шумный и шумный слишком, очень высоко и высоко очень, стучать топором и топором стучать и под. Этим разговорная речь отличается от письменной, в которой, как было показано в § 2152–2169, один вариант нейтрален, а другой семантически или стилистически обусловлен. Для разговорной речи специфичны варианты типа плащ голубой, полку повесить, сестры комната, бегать быстро, спать захотел, шумный слишком, высоко очень, топором стучать, в которых первый компонент интонационно выделяется: Плащ голубой здесь висел; Полку эту повесили высоко очень; А на юг выходит, самая маленькая, это сестры комната; Он человек хороший, только шумный слишком; Собирался работать и вдруг спать захотел; Весь день ходит по саду, топором стучит.
В разговорной речи тенденция к препозиции интонационно выделяемого компонента характерна и для коммуникативно нерасчлененных предложений: Дождик пошел; Дымом пахнет; Дрова привезли; Дети играют; Уходить пора; Гости едут; Котенок пропал; Выставка открывается.
Для разговорной речи характерна тенденция к начальному положению ремы, всегда выделяемой интонационно; в этом проявляется стремление говорящего начать высказывание с наиболее важного компонента: Не любит она этих своих животных; Пришел Коля; Хороший он человек; Я не умею, нет! Аня умеет играть; Что надо делать? Слова убедительные надо найти; Домой не пришел, у друзей остался ночевать.
§ 2172. В разговорной речи слова в предложении могут располагаться по принципу ассоциативного присоединения. Эта черта в наибольшей степени отражает неподготовленный характер разговорной речи: В общежитие устроились в студенческое; Он вчера сидел у телефона очень долго у маминого; Направо там такой дом будет магазин; У брата и у сестры совершенно одинаковая улыбка у обоих подкупающая; Маленьких у нас нет, а средние у нас есть конверты.
Союзы могут располагаться в конце предложения или в его середине: Я пальто сняла. Жарко потому что очень было; Чтонибудь вкусное надо приготовить. Придут они если; Я иногда закрываю форточку. Сильно дует когда; Я вешалку принес, повесить чтобы.
В конце предложения могут быть расположены и информативно значимые (1) и информативно незначимые элементы высказывания, например, невыделенная тема, обозначающая данное (2): 1) Такой у него ровный тон умиротворяющий. 2) А к верблюдам подойдем? — Плюются сильно верблюды.
Принцип ассоциативного присоединения проявляется и в типичных для разговорной речи конструкциях, в которых в конце предложения располагается имя, в начале или в середине предложения уже обозначенное указательным словом: Они все промокли валенки; Они оба звонят телефоны; А он быстро идет трамвай; Вот сколько их лежит лимонов; С ним чтото случилось с затвором.
§ 2173. Некоторые из названных в § 2170–2172 специфических черт словорасположения регулярно воспроизводятся в письменной литературной речи как средство стилизации речи разговорной. В художественном диалоге, в повествовании, ориентированном на устную речь, при имитации устного рассказа, во внутреннем монологе возможна препозиция интонационно выделяемого компонента предложения или словосочетания.
— Вяжите меня, — говорит, я рельс отворотил (Гарш.); Вздорто какой — топиться! (Пришв.); Смотрю кино или радио слушаю: там сделали чтото, ктото подвиг совершил, ктото на целину уехал, спортом занимаются, учатся, вечером огни горят, интересная жизнь, а у меня ничего (Ю. Казак); Александрыч, у нас оказия. Медведь убился. Цирк, должно быть, везли, из вагона выпрыгнул (Песк.).Препозиция интонационно выделяемого компонента отражает эмоциональный характер разговорной речи. То же словорасположение лежит в основе образования экспрессивных вариантов в речи письменной (см. § 2149–2151). Однако в художественной речи экспрессивные варианты словорасположения по своему стилистическому характеру не тождественны аналогичным конструкциям разговорной речи, поскольку они представляют собой специфический литературный экспрессивный прием. Сравним, например, реплики разговорной речи: Чайник кипит там на плитке!; Ножик лежит в ящике и предложения из художественной прозы: Свежая струя пробежала по моему лицу (Тург.); Непроницаемая мгла клубилась над лесами (Пауст.); Луна висела над Росстанью, туман поднимался внизу, в луговых падях (Белов). Экспрессивные варианты словорасположения, в отличие от вариантов с разговорной окраской, включены в ритмикоинтона-ционный, синтаксический, лексический и стилистический контекст художественной прозаической речи. В этом заключается их стилистическая специфика.
Дистантное расположение синтаксически связанных компонентов как стилизующее средство используется относительно редко (Идет, в спине подрагивает, перегибается, а за руку татарчонка ведет бритого, в одной рубашонке. Л. Толст.). Это объясняется тем, что размещение на расстоянии членов синтаксических групп в письменной речи функционально нагружено: оно служит задачам актуального членения предложения (см. § 2146–2147).
Принцип ассоциативного присоединения слов (см. § 2172) в качестве стилизующего средства почти не применяется: такое присоединение противоречит нормам письменной литературной речи.