Модальные глаголы в синтетических и аналитических языках

Поскольку для аналитических языков характерно активное применение различных вспомогательных частей речи, исчезновение падежной системы в английском было компенсировано именно ими.

Чтобы убедиться, что эти результаты не случайны, мы сравнили несколько произведений русских классиков с их немецкими и английскими переводами, а также произведения англо-американских классиков с их русскими и немецкими переводами.

Электронные версии книг взяты из сборников «Англоязычная библиотека» («Мультитрейд», 2001), «Антология русской литературы от Нестора до Булгакова» (“Directmedia”), “Digitale Bibliothek Band 89: Die Bibliothek der Weltliteratur” (“Directmedia”), из электронной библиотеки www.lib.ru и со страницы www.bartleby.com, где полностью опубликована многотомная серия “The Harvard Classics Shelf of Fiction” (1917). Список суммированных форм: я могу, я не могу; ich kann, ich kann nicht, kann ich, kann ich nicht; I can, I can’t, I cannot, I can not. Каждый случай применения инверсии в немецком был проверен отдельно, чтобы отсеять вопросы.

Результаты: глагол «мочь» употребляется в русском чаще, чем в немецком, в 3 случаях, наоборот - в 35, поровну - 0; в немецком чаще, чем в английском, - в 6 случаях, наоборот - в 20; поровну в английском и немецком - в 2; в английском чаще, чем в русском, - в 37 случаях, наоборот - 0, поровну - в 1. Таким образом, немецкий действительно занимает промежуточную позицию между английским и русским по количеству употреблённых модальных глаголов, что обусловлено его большей аналитизиро- ванностью по сравнению с русским и меньшей - по сравнению с английским. Как отмечалось выше, промежуточную позицию немецкий занимает и по количеству безличных предложений.

Разница в частотности модальных глаголов объясняется тем, что в русском, в отличие от английского, до сих пор применяются дативные конструкции в том же значении необходимости, долженствования, обязанности, которые в английском передаются модальными глаголами, ср. Мне надо (I must / should/ need). В немецком также можно сказать Mir (DAT) ist notig или Mir (DAT) ist vonnoten (Мне надо), чем объясняется его промежуточная позиция. Кроме того, в русском распространены инфинитивные конструкции с модальными значениями: «Инфинитивные предложения имеют различные модальные значения: долженствование, необходимость, возможность и невозможность, неизбежность действия и др.: Лицом к лицу лица не увидать (Ес.); Друзей не счесть у нас (Щип.); ...И до рассвета бушевать огню (Щип.); Нам теперь стоять в ремонте. У тебя маршрут иной (Твард.); Откуда ж знать тебе о нём, что он мой лучший друг? (Сим.)» (Валгина, 2000).

«Так, например, значение долженствования создаётся взаимодействием субъекта в дательном падеже с инфинитивом несовершенного вида, которые в результате составляют функциональный комплекс: Тебе сегодня идти; Нам завтра дежурить; Им это внедрять, оформлять» (Кюльмоя, 2001, с. 58).

Модальные значения у инфинитивов в безличных конструкциях были широко распространены и в древнеанглийском (ср. Is eac to witanne (Следует заметить)), когда модальные вспомогательные глаголы ещё только зарождались из обычных: cunnan (знать (как делать что-то)) gt; can, motan (разрешаться) gt; must и т.д. (Mitchell, Robinson, 2003, р. 112-114). Можно предположить, что современный английский был бы так же полон дативных инфинитивных конструкций, как и русский, если бы не аналитизация.

Оформление в английском подлежащего при модальных глаголах именительным падежом нисколько не отражается на степени «агентивно- сти» английского языка, поскольку альтернативы именительному (общему) падежу нет. Именно поэтому в русских учебниках среди эквивалентов английских конструкций с модальными глаголами неизменно приводят и дативные конструкции, подразумевая, что исчезнувший датив передал свои значения номинативу: I have to do it now (Мне нужно (приходится) делать это сейчас); I had to go there (Я должен был (мне пришлось) пойти туда); We ought to help her (Мы должны (нам следует) ей помочь); You should not go there (Вы не должны (вам не следует) идти туда); I am to go there (Мне предстоит поехать туда) (Мураткина, 2001, с. 34).