§ 78. В. И. ЛЕНИН ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Неумеренное и неверное употребление иностранных слов резко осуждал В. И. Ленин. В заметке «Об очистке русского языка (Размышления на досуге, т. е. при слушании речей на собраниях)» (Поли, собр.
соч.— Т. 40.— С. 49) он писал:«Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить «дефекты», когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?
Конечно, когда человек, недавно научившийся читать вообще и особенно читать газеты, принимается усердно читать их, он невольно усваивает газетные обороты речи. Именно газетный язык у нас, однако, тоже начинает портиться. Если недавно научившемуся Читать простительно употреблять, как новинку, иностранные слова, то литераторам простить этого нельзя. Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобности?1
Сознаюсь, что если меня употребление иностранных слов без надобности озлобляет (ибо это затрудняет Наше влияние на массу), то некоторые ошибки пишущих в газетах совсем уже могут вывести из себя. Например, употребляют слово «будировать» в смысле возбуждать, тормошить, будить. Но французское слово «bouder» (будэ) значит сердиться, дуться. Поэтому будировать значит на самом деле «сердиться», «дуться». Перенимать французски-нижегородское словоупотребление значит перенимать худшее от худших представителей1 русского помещичьего класса, который по-французски учился, но, во-первых, не доучился, а во-вторых, коверкал русский язык.
Не пора ли объявить войну коверканью русского языка?»
Иногда ленинские мысли о злоупотреблении иноязычной лексикой пытаются представить как возражение вообще против заимствования иностранных слов. Это неверно. Как совершенно ясно из приведенной выше заметки, В. И. Ленин ратовал за точное, уместное использование иноязычных слов, против их употребления без надобности.