Лекция №26
План
- Функционально-стилевая характеристика русской фразеологии. Фразеология книжная и разговорная.
- Историческое формирование русской фразеологии. Исконно русская и заимствованная фразеология.
- Источники русской фразеологии.
- Фразеологическая калька. Типы калек. Полукалька.
Фразеологизмы разговорно бытового характера
¦ составляют значительную группу. Они имеют непринужденный характер, разговорную экспрессию, несколько отступают от литературной нормы, но в целом не нарушают ее:
пальца в рот не клади, ума палата
Фразеологизмы просторечного характера
^ш
¦ отличаются грубоватостью и
стоят за пределами литературной речи:
драть как Сидорову козу,
выжить из ума,
с жиру беситься.
Литературно-книжные фразеологизмы
^ш
¦ используются в письменной речи, они имеют повышенную экспрессивностилистическую окраску. В эту группу входят крылатые слова, античные и библейские выражения, фразеологизмы терминологического характера:
храм науки, книга за семью печатями, волею судеб, дамоклов меч
Книжных фразеологизмов в языке сравнительно мало:
¦ в ФСРЯ их приводится около пятидесяти. Им присущи коннотации торжественности, риторичности, ироничности и др.
В составе книжных принято выделять ФЕ научной речи, официально-деловой речи и публицистические ФЕ.
- В научной сфере употребляются терминологические фразеологизмы : (железный век (археол.), мертвая точка (техн.).
- К официально-деловым ФЕ относятся: докладная записка, договаривающиеся стороны, очная ставка, исходящие бумаги
и др.
- Публицистические ФЕ: бряцать оружием, коричневая чума, разрядка напряженности, желтая пресса и др.
Просторечные фразеологизмы
отличаются
- более резкой, сниженной эмоциональностью
- оценочностью
- экспрессивностью
сюда включают фамильярные, вульгарные,
презрительные и бранные
По происхождению
¦ фразеологические единицы подразделяются на два пласта
- исконно русские,
- заимствованные.
Фразеологические кальки -
¦ устойчивые сочетания, образованные путем пословного перевода иноязычного оборота на русский язык.
Теоретические основы русской лексикографии
Краткие сведения из истории русской лексикографии.
Типы словарей. Энциклопедические и филологические словари.
Толковые словари русского языка и лексикографическая характеристика системных связей слов и фразеологизмов.
Структура и содержание словарной статьи в толковом словаре.
Способы толкования лексического значения слова.
Различные аспектные словари.
Роль и функции словарей.
Основные словари русского языка
- 1282г.- «Ногородская кормчая книга» (глоссарий 174 слова)
- 1596г. - «Лексисъ, сиречь речения вкратце собранный и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы».(Первый печатный словарь. Содержит 1061 слово. Автор его - ученый- филолог Лаврентий Зизаний Тустановский)
- 1627 г. - «Лексикон словеноросский и имен толкование» (Содержит около 7000 слов, автор - украинский лингвист Памва Берында)
- 1704 г. - «Лексикон треязычный, сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище»(автор - Ф.П. Поликарпов-Орлов.)
- «Церковный словарь» П. А. Алексеева (выдержал 4
“издания с 1773г. по 1819 гг.), 1771г. - «Российский
Целлариус» Гельтергофа.
- 1789 - 1794 гг. - «Словарь Академии Российской, производным порядком расположенный». У его истоков стояли М.В. Ломоносов, В. К. Тредиаковский.
- 1834 г. - «Общий церковно-славяно-российский словарь, предназначенный для учебных целей», автор - П.И. Соколов.
- 1847 г. - «Словарь церковно-славянского и русского языка».
- 1863 г. - «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даля.
Структура и содержание словарной статьи в толковом словаре
ІІІІІІІІІ11^' Заглавное слово (выделено полужирным
шрифтом прописными буквами) с указанием ударения и в трудных случаях с орфоэпическим комментарием к произношению отдельных звуков или их сочетаний квадратных скобках после заглавного слова.
1111111111 \2' Толкование слова, содержащее:
- а) грамматические пометы, характеризующие словоупотребление (выделены курсивом);
- б) система стилистических помет и помет, указывающих на историческую перспективу слова или значения;
- в) дефиницию (словарное определение).
ІІІІІІІІІІІг' Иллюстративный материал как средство
семантизации слова.
ІІІІІІІІІІІг' Устойчивые обороты.
ІІІІІІІІІІІг' Производные слова, наличие которых позволяет
считать этот словарь частично-гнездовым.
Способы толкования лексического значения
слова
¦Синонимический;
- перечислительный;
- описательный;
- отрицательный;
- Отсылочный.
Различные аспектные словари
Аспектные словари отражают одну сторону слова: произношение, написание, происхождение и т. д. Аспектные словари разнообразны:
- словари синонимов,
- словари антонимов,
- словари омонимов,
- этимологические и исторические словари,
- словари орфографические,
- словари словообразовательные и многие др.
Роль и функции словарей
«Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке! Если хорошенько подумать, словарь - книга книг. Он включает в себя все остальные книги, нужно только извлечь их из неё...» А. Франц.
- Словари - спутники цивилизации.
- Хранят словарное богатство,
- Отражают многовековые традиции и ценности народа.
- Формируют нормы употребления и культуры речи
- Расширяют общечеловеческие познания о мире.
- Словари - спутники цивилизации.
