Лексема взаимный и дериваты с ее участием
К этой разновидности средств выражения взаимного значения относятся прилагательное взаимный (и соответствующее наречие взаимно), а также сложные слова с первой частью взаимовзаимодействовать, взаимопомощь, взаимосвязь, взаимовыгодный.
Они обозначают логически симметричные действия или отношения с двумя или более участниками, причем в одних употреблениях эти лексемы по своему значению соответствуют понятию взаимности в принятом в данной работе узком понимании, в других — понятию совместности; см. § 3.3.2.В первом случае участники ситуации выполняют по две разные роли; ср.:
- Я ваш, господа, но, клянусь, нужно взаимное доверие, — ваше ко мне и мое к вам, — иначе мы никогда не покончим (Ф. Достоевский. Братья Карамазовы);
- Все началось с дружбы, взаимных приглашений, чаепитий, выпивок под магнитофон (Ю. Трифонов. Другая жизнь);
- Отсталые народы часто ссорятся, и им постоянно требуется оружие для взаимного уничтожения (Огонек, 1989, № 16);
- Таким образом, мы становимся свидетелями не конфликта между добротой и злобой, а взаимной слепоты противоположных культур. Драматизм ситуации усугубляется тем, что эти два человека, говорившие на взаимно непереводимых языках и разгороженные стеной обоюдного непонимания, определенное время любили друг друга и причиняли взаимную боль, искренне желая друг другу добра (Ю. Лотман. Беседы о русской культуре);
- «Непосредственные» антонимы всегда выступают как взаимообусловленные и взаимозависимые единицы [Шмелев Д. 1977: 212].
В этих (и подобных им) примерах смысл сочетания с лексемой взаимный (взаимно, взаимо-) может быть передан с помощью местоимения друг друга; ср. взаимное доверие gt; доверять друг другу, взаимные приглашения gt; приглашать друг друга, взаимное уничтожение gt; уничтожать друг друга, взаимная слепота gt; не видеть друг друга.
Во втором типе употреблений обозначается совместно выполняемое действие или наличие у участников ситуации общего признака.
Использовать взаимное местоимение друг друга для описания значения сочетаний со словом взаимный (взаимно) в следующих предложениях нельзя; ср.:- Так как с некоторого времени он с генералом Епанчиным состоял в необыкновенной дружбе, особенно усиленной взаимным участием в некоторых финансовых предприятиях, то и сообщил ему, так сказать, прося дружеского совета и руководства: возможно или нет предположение о его браке с одною из его дочерей? (Ф. Достоевский. Идиот);
- Однако становилось все более заметным отсутствие взаимных интересов Анны и Марка; даже конный спорт, который их познакомил и сблизил, перестал быть для них общим стимулом (За рубежом, 1989, № 38);
- Д. Валеев через «Советскую Россию» обращается к сопернику с предложением взаимно отказаться от дальнейшей борьбы (Коме, правда, 8.04.1989);
- Но при взаимном желании сотрудничать трудности и шероховатости, безусловно, преодолимы (Известия, 12.09.1989).
Рассматриваемые в этом разделе слова стилистически окрашены и характерны прежде всего, хотя и не исключительно, для научных и публицистических текстов. Это отличает русский язык от западно- славянских языков, где соответствующие лексемы (чеш. navzajem ‘взаимно’, польск. nawzajem, wzajemne ‘взаимно’) стилистически вполне нейтральны и широко используются, в частности, для снятия неоднозначности РП [Мразек 1988: 120; Wiemer 1999: 301].