§ 16. Косвенная речь.
Косвенной называется такая разновидность отражённой речи, которая грамматически скоординирована с лицом, воспроизводящим чьё-либо высказывание.
Например, если я говорю Товарищ рассказал о моей поездке в Прагу, то это значит, что в Прагу ездил я.
Если же ездил товарищ, то я должен сказать Товарищ рассказал о своей (или о его) поездке... То же самое - в сложноподчинённом предложении, которым чаще всего и оформляется косвенная речь: Товарищ рассказал, что (или как) он ездил в Прагу. Ошибки на координацию личных форм в конструкциях с косвенной речью широко распространены и вместе с тем являются грубыми, поскольку способны привести к недоразумениям в коммуникации.Отражая речь приблизительно, косвенные конструкции сохраняют только её основной смысл, сосредоточивают наше внимание на логическом, а не на эмоциональном содержании воспроизводимого высказывания.
Вместе с тем при косвенном способе отражения речи больше возможностей обозначить границы отражённого текста: то, что в прямой речи может составлять отдельное предложение, в косвенной может быть включено в состав многокомпонентной сложноподчинённой конструкции, например: Вчера в ложе ему сказали, что до сведения государя дошёл слух о дуэли и что Пьеру благоразумнее было бы удалиться из Петербурга (Л. Толстой). В конструкции с прямой речью последняя часть - Пьеру благоразумнее было бы удалиться из Петербурга - может быть истолкована и как продолжение разговоров в ложе, и как собственный вывод Пьера (если иметь в виду произнесение текста, а не его запись, где конец прямой речи обозначен кавычками, но кавычками «нечитаемыми»).