§ 13. Классификация лингвистических словарей.
Словари делятся на энциклопедические, содержащие справочные сведения о тех или иных реалиях, и лингвистические, содержащие сведения о языковых единицах. Мы рассмотрим лишь лингвистические словари.
Лингвистические словари можно подразделить на типы по нескольким основаниям: а) по охвату языкового материала, б) по принадлежности отражённых в словаре единиц к тому или. иному уровню языковой структуры; в) по расположению слов; г) по назначению словаря.
По охвату языкового материала словари делятся на многоязычные и одноязычные. Среди многоязычных основное место занимают двуязычные, но иногда встречаются и трёхъязычные, реже - с большим числом языков. Среди одноязычных выделяются следующие подтипы. Во-первых, словари, охватывающие всю доступную лексикографу лексику с максимальной полнотой - так называемые словари-сокровищницы. Во-вторых, словари литературного языка, или нормативные. В- третьих, диалектные, охватывающие лексику какого-то одного областного говора или же диалектную лексику всех говоров данного языка. В-четвёртых, словари специальные, охватывающие какую-то ограниченную группу лексики: термины той или иной отрасли, иностранные слова, собственные имена и. т. д. В-четвёртых, словари идиолекта - языка отдельной личности, чаще всего - словари языка какого-либо писателя.
Само слово «словарь» как будто уже указывает, что этот тип научного труда отражает лексический уровень структуры языка. Но есть и словари фразеологические, словари морфем, словари элементарных синтаксических конструкций.
По расположению слов наиболее распространённый тип представляют словари с расположением по прямому алфавитному порядку. Это наиболее удобный для практического пользования словарем порядок. Для специалистов-языковедов бывает необходимым словарь с расположением лексики по обратному алфавитному порядку, то есть не по первой, а по последней букве слова: поскольку в русском языке в конце слова сосредоточена грамматическая, а в значительной мере и словообразовательная информация, с помощью таких словарей удобно изучать соответствующие свойства слов.
Кроме того, существует гнездовой порядок расположения слов, когда в одной словарной статье располагаются все родственные слова. Такой порядок даёт наглядное представление о месте слова в словообразовательной системе языка, но порождает много неудобств в плане практического пользования словарём, поиска нужного слова. Наконец, существует и тематический порядок расположения слов. Следует однако заметить, что корневые слова при гнездовом расположении и названия тем при расположении тематическом даются также в алфавитном порядке.Наиболее важной является классификация лингвистических словарей по их функции, назначению. Важнейшим типом, играющим наиболее заметную практическую роль, являются здесь толковые словари, многоязычная разновидность которых носит название переводных. Но наряду с русско-английским и англо-русским, русско-немецким и немецко-русским и другими словарями, служащими для перевода, есть и словари, в которых слово «переводится» на тот же самый язык, растолковывается с помощью синонимов, указания на антоним, родовидовые отношения и т. п. Это и есть собственно толковые словари. Их назначение - помочь читателю уточнить то или иное слово родного языка: его значение, употребление, стилистический оттенок и т. п. Необходимость их связана с тем, что словарный запас любого человека ограничен, и каждый из нас может столкнуться с незнакомым словом родного языка, может неверно оценить отношение самого обычного слова к норме (например, принять диалектное слово родного говора за литературное), неточно понимать смысл того или иного слова и т. п. Привычка в случае сомнений такого рода обращаться к толковому словарю - один из признаков речевой культуры. Если же мы хотим узнать происхождение слова, то необходимо обратиться к словарю другой разновидности - этимологическому. Историческую судьбу слова по материалам письменных памятников прослеживает исторический словарь. Функция частотного словаря - отразить употребительность слова. Функция словообразовательного - описать словообразовательные связи лексической единицы. Для справок о верном написании слова служит орфографический словарь, для справок о верном произношении - орфоэпический. Идеографический словарь призван отразить семантический ореол слова, его лексическое окружение. Так называемые словари правильностей особенно необходимы тогда, когда в языке существуют варианты нормы, варианты употребления слов и выражений: они помогают выбрать нужный вариант.