§ 83. ЖАРГОННАЯ ЛЕКСИКА
Слова, употребление которых свойственно людям, образующим обособленные социальные группы, составляют лексику жаргонную (о жаргонах см. в § 48). Так, жаргону офеней — бродячих торговцев, существовавших в России XIX в.,— были присущи слова рым — ‘дом’, мёлех — ‘молоко’, сары — ‘деньги’, зётить — ‘говорить’, мастырить — ‘строить’ и др.
В жаргоне бурсаков — учащихся бурсы (школы, которая совмещала в себе тупую зубрежку и палочную дисциплину) — были слова сбондить — ‘украсть’, жучить — ‘строго взыскивать’ (сейчас это слово употребительно в просторечии), рождество — ‘лицо’ и др. Некоторые лексические элементы, проникшие в прошлом из социальных жаргонов в общенародную лексику, сохраняются в ней и сейчас. К ним относятся, например, слова жулик, липа — ‘фальшивка’, заколодило, шустрый и нек. др.Кроме того, сохраняется и постоянно обновляется лексика молодежного — школьного и студенческого — жаргона. Для современного состояния характерны, например, многочисленные англицизмы, нередко намеренно искаженные: герла — ‘девушка’ (от англ. girl), френд — ‘мальчик, друг’ (от англ, friend), дансить — ‘танцевать’ (от англ, to dance), байтовый — ‘белый’ (от англ, white), трузера — ‘брюки, штаны’ (от англ, trousers), ворковать — ‘работать’ (от англ, to work) и под.
Жаргонными являются некоторые переосмысленные слова общенародной лексики: тачка в значении ‘автомобиль’, слинять — ‘незаметно уйти’, предки — ‘родители’ и т. п., экспрессивные образования типа стипа, стипуха — ‘стипендия’, потрясно — ‘очень хорошо, отлично, изумительно’, фирмовый — ‘высшего качества, модный’ и др.
Жаргонная лексика имеет узкую сферу употребления: ее используют в основном среди «своих», т. е. в общении с людьми того же социального круга, что и говорящий. В художественных произведениях жаргонные слова могут служить для речевой характеристики персонажей, употребляться в целях стилизации. Так, например, в романе Д. Гранина «После свадьбы» в речи героев — молодых людей (рабочего и инженера) встречаются такие, жаргонные по своему характеру, слова и обороты: «Это я в порядке трепав «Поехал бы сам вместо Игоря, и кончики»\ «Танцует она — блескЬ\ «Пойдет совсем другая житуха»\ шарашка, вкалывать и др.
Встречаются жаргонные слова — ив диалогах, и в авторской речи — в произведениях таких известных советских писателей, как Л. М. Леонов, Ю. М. Нагибин, В. М. Шукшин, в поэзии А. Вознесенского, Е. Евтушенко и др.
Употребление жаргонизмов в художественном тексте должно быть оправдано и общим замыслом произведения, и стилистически.