§ 6. Изменение значений слов
Некоторые слова в разные периоды развития русского языка имели неодинаковое значение. Например, слово отсталый первоначально означало «не успевший идти за другими, отставший, оказавшийся позади других»: Утки были отсталые.
Товарищи давно улетели, а они, застигнутые болезнью или недостатком сил для перелета, остались умирать на этой холодной реке (Кор.). Наиболее распространенным оказывается новое значение этого слова — «стоящий на более низком уровне развития, чем другие»: отсталый ученик; отсталая техника.Слово неделя первоначально обозначало «день отдыха, воскресенье», оно происходит от словосочетания «не делати». С ним связано современное значение слова понедельник, т. е. по недели — «после воскресенья». В современном языке оно обозначает: «единицу исчисления времени, равную семи суткам».
Таким образом, одно и то же слово в разное время могло иметь разные значения. Одни из этих значений оказались забытыми, их заменили новые, другие существуют и до сих пор.
Упражнение 6. В приводимых ниже предложениях найдите одни и те же слова, значения которых различны. Пользуясь данным в конце задания словариком, объясните эти значения. Укажите, какое из значений является наиболее употребительным в современном русском языке.
- Среди цветущих нив и гор друг человечества печально замечает везде невежества убийственный позор (П.). 2. Тут его ждал позор. Укрепив рамки, натянув провод, он убедился, что знаний и навыков для незнакомой и сложной проводки у него не хватает (Б. Пол.).
- По приказу главного редактора номер газеты начнет верстаться через два часа. 4. Я, восьмой новик, завтра верстаться буду... Поместный приказ поверстал Василия четырьмястами пятьюдесятью десятинами, и при них крестьян приписано тридцать семь душ с семьями (А.Н.Т.). 5. Все, чем для прихоти обильной торгует Лондон щепетильный и по Балтическим волнам за лес и сало возит нам, ... все украшало кабинет философа в осьмнадцать лет (П.). 6. Это был человек щепетильный в отношении всех денежных дел. 7. Там виднелись пешие и конные жильцы — дети боярские, служившие при государевой особе (А.Н.Т.). 8. Все жильцы нашего дома приняли участие в озеленении двора.
Словарь для справок
Позор — зрелище.
Верстать (сов. поверстать) — наделять кого-то землей, окладом.
Новик — в Московской Руси — молодой дворянин, недавно начавший обязательную государственную службу.
Приказ — правительственное ведомство; место расположения государственных учреждений.
Щепетильные товары — галантерейные, парфюмерные товары.
Жильцы — в Московской Руси— дети бояр, состоявшие на службе у государя.