Изменение / разрушение общекультурных концептов
Наиболее простой способ изменения или разрушения концепта — введение его в новый, тематически чужеродный контекст, контекст с отрицательными коннотациями (так как в концепте очень весома ассоциативная, оценочная составляющая).
Материалы исследований текстов-рефлексивов постсоветской эпохи говорят о том, что такой способ разрушения концептов носит массовый характер [Вепрева 2002]. Перенесение слов с традиционно высокими и «серьезными» коннотациями в сферу ироничных номинаций, изменение тематической прикрепленности слова, узуализация контекстов нового типа и является показателем частичного (или полного) разрушения стоящего за словом концепта (ср.: [ Апресян 1997: 134]).Языковые стереотапы представляют собой частотные, воспроизводимые, не подлежащие варьированию вербальные воплощения базовых политаческих и культурных концептов. Именно такие номинации, аккумулирующие в себе ключевые концепты, часто подвергаются намеренному ироничному варьированию в сниженных контекстах в современном узусе СМИ. Сравним два различных примера использования стереотипных номинаций, демонстрирующие разрушение / замену стоящих за ними концептов.
Два клише из узуса советской эпохи: бригада коммунистического труда и братские могилы используются в текстах, рассказывающих о борьбе криминальных группировок, вводятся в семантическое поле «преступное сообщество». Ср.:
С приходом Димы Большого волжские бандиты были объединены в мощную высокоорганизованную структуру. Отгрузка автомобилей с конвейеров ВАЗа полностью контролировалась его «бригадой» (АиФ, 11.09.2002).
В «криминальном» контексте бригада коммунистического труда становится бригадой посткоммунистического труда, в клише вводится показатель времени пост-. В текстах аюуализовано новое значение слова бригада — преступное сообщество, преступная группировка; современное клише содержит отсылку к известному телесериалу «Бригада», который служит прецедентным текстом, поддерживающим такое употребление. В современных контекстах сближаются «производственное» и «военное» значения слова бригада:
...местные милиционеры организовали настоящую киллерскую бригаду, рубоповцы занимались «черной» бандитской «работой» (Нов. газ.,
05.05.2002).
Как синонимичные употребляются обозначения преступных групп: бригада посткоммунистического труда, киллерская бригада (Изв., 21.10.2002).
Клише братская могила также строится на игре разных значений слова братский (1. братская могила — «общая могила погибших на войне или за
какое-либо единое дело» (MAC) и 2. братские могилы (от браток, братан) — могилы членов криминальной группировки):