К ИСТОРИИ НОРМИРОВАНИЯ РУССКОГО ПИСЬМЕННОГО ЯЗЫКА В КОНЦЕ XVIII ВЕКА* (СЛОВАРЬ АКАДЕМИИ РОССИЙСКОЙ, 1788-1794)

Письменные памятники двояко отражают историю языка, на котором они написаны,— пассивно и активно, или объективно и субъективно, в зависимости от того, дают ли они историку материал только для воссоздания соответствующей языковой системы, или же, сверх того, так или иначе свидетельствуют также об оценке употребляемых фактов языка со стороны составителя текста.

* [Вестник МГУ», 1947, № 5.]

162

Словарь Академии Российской тем более заслуживает именно такого изучения, что он явился в эпоху, особенно ярко характеризующуюся поисками языковой нормы и общим стремлением к регламентации языкового употребления.

Составители Словаря, несомненно, сознавали, что предпринятый ими труд должен иметь практически-нормативное значение. Правда, основное внимание составителей было обращено на собственно лексическую сторону языка, на выбор слов, помещаемых в Словаре, на надлежащее истолкование значений слова, на установление словопроизводных связей между словами и т. д. Но их, несомненно, занимали также вопросы словоизменения и произношения, а тем самым и правописания, что нашло себе отражение как в продолжительных порой спорах в их среде по данному кругу вопросов (см. Сухомлинов, История Российской Академии, VIII, 146—148), так и в самом тексте Словаря. Нужно тут же заметить, что составители Словаря отнеслись к этой стороне своей задачи с большим тактом и сумели избежать претенциозного догматизма, в который, казалось бы, так легко было впасть в предприятии подобного рода в обстановке общей неустойчивости письменных норм языка того времени. Но, с другой стороны, это сообщило всему их труду известные противоречивые свойства, в значительной степени еще и потому, что в среде членов Российской Академии в это время не было профессиональных языковедов (ср.

правилахъ, однако много въ ономъ зависитъ отъ употребленія. Часто мЬшаютъ а съ я (так!), з употребляют вместо с и с вместо з , и проч.: то Академія почла за нужное следовать въ Сло-

163

варЬ своемъ правописанію книгъ церковныхъ, пока сей же самый трудъ откроетъ ей довольные способы къ утвержденію единожды навсегда правилъ правописанія». Сходным образом говорится и о произношении: «Различное произношеніе и удареніе словъ по разности областей Академія тщилася сообразить по выговору въ столицахъ употребляемому, наблюдая удареніе въ книгахъ Славенскихъ принятое, доколЬ не будутъ открыты точныя и на сие правила» (ib.)

Несмотря на содержащееся в приведенных выдержках признание необходимости установить общую правописно-произносительную форму, здесь в то же время отчетливо проступает осторожное отношение к объективному состоянию наличного употребления. «Не правила языкъ раждаютъ, — говорится в другом месте предисловия (стр. VI),— но изъ употребленія онаго извлекаются правила». Таким образом, позиция составителей двойственная и осмотрительная: они хотели бы вывести норму из наличного употребления, но не решаются взять на себя ответственность законодательной работы, заменяя ее ссылкой на известную традицию авторитета. Именно в этом — особый интерес текста Словаря для историко-лингвистического изучения. В нем нет прямо и открыто провозглашаемой нормы. Но в нем есть возможность угадывать тот идеал языкового употребления, по направлению к которому движутся составители Словаря сквозь богато отражаемые ими языковые противоречия своего времени.

1. В ограниченном числе случаев в правописании Словаря наблюдаются колебания между буквами а, о в безударных слогах, большей частью — предударных. Некоторые из относящихся сюда случаев производят впечатление опечатки, например добавляемая 170 т. наряду с добавка, добавляю, добавочный и т. д. ib. з. илифіалетоваго 129 т. рядом с фіолетоваго 177 т., фіолетовьій VI 491 з., хотя не исключена также возможность того, что здесь сказалось влияние слова фіалка. Может быть, опечаткой следует считать также раскошныя III 1135 т., ср. роскошный и другие слова того же гнезда V 165 з. Но и самые опечатки этого рода имеют своей почвой, несомненно, акающее произношение, которым объясняются также и те случаи колебаний в употреблении букв а, о в безударных слогах, где нет повода для предположения опечатки. В частности,

акающее произношение создавало неуверенность в этимологии слова, а, кроме того, облегчало смешение русского и церковнославянского вариантов слов известного рода. Так, в некоторых случаях в Словаре уже и заглавное слово словарной статьи приводится в двояком написании, например каблукъ или коблукъ III 351, капать или конатъ III 424, стоканъ или стаканъ V 740, таваръ или товаръ VI 5. Интересно, что при слове каблукъ или коблукъ уменьшительное в заглавии статьи приводится только в написании каблучекъ, но в примере тут же читаем: Сапоги, башмаки на каблучкахъ, на коблучкахъ.

слова стоканъ илистаканъ уменьшительное стаканчикъ и пример: стаканъ хрустальной, золотой, серебряной выдержаны в написании только с а. При таком же двойственном написании слова таваръ или товаръ (ср. в примерах: мтлочной товаръ, но: яловочной таваръ, разкласть товары на прилавокъ) производные приведены только в написаниях с а:              товарный, таварищъ, таварищевъ, таварищескій,

товарищество, товарищески, сотаварищъ и т. д. В написании же основного слова продолжаются колебания и за пределами самой статьи, посвященной этому слову: ср. таваровъ I 487 т. при товаръ ib. т. п. Ср. тарелка или торелка V 28, но в производных и примерах только написания с а. При написаниях ладонъ, ладонный в заглавиях словарных статей III 1127, вне текста самых статей, посвященных этим словам, наряду с ладонъ, ладону III 357 т. можем найти и ладаномъ III 356, 357 т.

Особенно отчетливо сказалась разная орфографическая установка составителей Словаря в зависимости от того, находится ли данное слово в составе статьи, именно ему посвященной, или же в тексте Словаря вообще, в правописании слов, производных от норовить. На протяжении текста Словаря эти слова обычно пишутся с а,например снаравливаю II 5 т., снаровка II              6              т.;              принаровка              ib.,              приноравливаю              III              1130

т., приноравливаюсь III              1131              т.,              принаровленный III              1132

т., приноравливаться IV 558 т.

165

наблюдаем между салдатскіе мундиры I 30 т., s. v. аммуниція, и солдатъ, солдатовъ, солдатскій, солдатчина V 639 з. п. Несколько иного характера колебание междуаладья I 19 и оладья VI 627. В обоих написаниях это слово помещено в соответствующих алфавитных местах, но толкование дано при первом из них, а при втором находим лишь ссылку на первое, из чего с некоторым правом можно заключить, что более свойственным норме Словарь считает написание этого слова с а.

В других случаях, как уже сказано, колебания написаний с а, о имеют своим дополнительным источником двоякую языковую традицию — народную русскую, с одной стороны, и церковнославянскую — с другой. Однако большого значения этой стороне дела в объяснении описываемых орфографических колебаний придавать не следует. Например, при заглавном слове лакоть III 1135 находим помету: Сл. [авенское], просто же локоть. Уменьшительное, как и ожидаем, дано в написаниилокотокъ. Соответствуют ожиданиям и производные в написаниях: налакотникъ, облокачиваюсь. В примерах же s. v. лакоть — локоть находим: опереться на локоть;стпна, столпъ импет столько то лактей въ вышину. То обстоятельство, что написание с а встречаем как раз в безударном положении, а под ударением находим здесь написание с о, не позволяет прямолинейно заключать, что эта разница написаний была разницей русского и церковнославянского вариантов слова для самих писавших. И это тем более, что данное соотношение повторяется и в других местах Словаря, например: стволъ длиною въ локоть I 80 т., s. v. бадан, но: рыболовная снасть... шириною... до двухъ лактей I 63, s. v. аханъ. Последние два примера, помимо прочего, показывают, что эта разница написаний не сводится и к разнице двух значений слова локоть — лакоть (анатомического и как меры длины).

Уже совсем нет оснований применять критерий различия между русским и церковнославянским вариантами слова по отношению к таким параллелям, как расту или росту V 73, равно или ровно V 13 (ср. и в выражении: Все равно, ровно з., при: для меня все ровно п.,ровность и ровность ib., равнина1 и ровнина V

14, разница и розница V 63 и т. д., в каковых случаях даже в заглавиях статей составители Словаря не показывают, что одно из приводимых параллельных написаний принадлежит славенскому языку, а другое — простому. В самом тексте Словаря оба типа написаний употребляются безразлично,              например:              растущих, но ростетъ I              80—81

т., растутъ, но ростетъ V 74 п., вростаю, но вырастаю, дорастаю, зарастаю, израстаю, нарастаю, обростаю, перерастаю, проростаю, разрастаюсь, срастаюсь V 77—82 з. При слове разница — розница V 63 даны примеры: Между вещами сими разница состоишь въ томъ. Между братьями есть великая розница2.

1. В              подлиннике              опечатка:              равнивна.
2. Ср. у Карамзина: «По берегу Гафа считается до Кенигсберга 18 миль, а черезъ Тильзитъ 30: большая розница!» Соч., II, 24, 1820.

166

Однако при втором значении слова (иногда означает вообще различные, неодинаковые вещи), а также в выражениях: въ розницу продавать и порознь в примерах находим только написания с о. Таким образом, только последняя частность отражает известную стадию в дифференциации вариантов разница — розница по лексическому значению. Но такие случаи в данной категории, как известно, вообще редки. Ср. еще: развязка. То же что розвязьіваніе I 1125, но тут же: развязьіваніе в заголовке.

Отмечу также, что в известном числе случаев в тексте Словаря колеблются написания с безударными а, о в основах несовершенного вида глаголов, образованных посредством              суффикса -а-,

например, возрождающаяся II 388 т., III 46 т., но возрождающаяся III 48 т., вырождаюсь V 41 з., но зарождаюсь V 42 з., ср. загарающееся III 50 т., нопоглощаеть I 921 т. Попытки осмыслить эти колебания при помощи тех или иных семантических или стилистических соображений, по- видимому, не могут быть удачны. Так, например, при поклоняюсь III 626 з. приведены примеры из священного писания, в которых находим естественные для этих случаев написания с а:покланяйтеся подножію ногу его; не имутъ покоя день и нощь покланяющіися звтрю. Но это не высокий стиль в языке XVIII в., а точная орфография цитируемых источников — «Псалтыри» и «Апокалипсиса», потому что рядом с приведенными примерами находим и такие: Язычники поклонялись ложнымъ богамъ; поклоняемого твоего истиннаго и единородного Сына (Послтд. молебн. птнія), а, с другой стороны, в самом тексте толкований читаем: ...въ отношеній къ язычникамъ покланявшимся богамъ ложнымъ.

Для полноты обзора отмечу еще, что в некоторых случаях написания, не совпадающие с теми, которые утвердились в качестве общепринятых в более позднее время сравнительно с эпохой составления Словаря, проведены в его тексте очень последовательно, как например алифа с производными, арава, колбаса, мамантъ и производные, тварогъ. Сюда относится и фамилия президента Российской Академии, многократно упоминаемая на вводных страницах к отдельным томам Словаря и печатающаяся только в виде Дашкова. Обратным примером может служить хотя бы постила V 727 з.; IV 20 п. и др.

2. Довольно строго в Словаре употребление буквы т, что на фоне большой пестроты в данном отношении в правописании книг конца XVIII в.1 производит впечатление сознательных усилий к упорядоченному, грамотному письму. Однако об абсолютно упорядоченном письме и здесь говорить нельзя, так как в некоторых, правда не очень многочисленных, случаях наблюдаем в Словаре коле-

1 В качестве одного только примера сошлюсь на «Почту духов» Крылова (1789), вышедшую в один год с первым томом Словаря и изобилующую написаниями вроде бртдни 248, придвтрьникъ 260,придверникъ 270, увтрткою 61, даже кстате 119 и т. п. (примеры взяты из 2-й части).

167

бания между употреблением букв т, е. Все эти случаи, естественно, относятся не к окончаниям, а к употреблению этих букв в составе непроизводных основ. Так, например, при надмеваю, надменный, надменность II 687—8 зз. вне текста статей, посвященных данным словам, встречаем и надмтнность I 948 т.; надмтнный I 950 т.; при мекаю, домекаюсь, намекаю, намеки, смекаю IV 83—84 зз., вне текста данных статей находим и домткаюся II 6 т.; въ домткъ II 8 т.; при зеліе III 51 з.

встречаем зплій(в том же значении) II 409 т.; при звеню III 27 з. — въ ушах зазвпнпло II 20 п.; при хлебаю, похлебка VI 548—550 зз. и даже похлїобки II 20 т., — въ похлпбках III 618 т.; приодежда II 861 з., — одпжде III 981 т., одпжда и в словоуказателе II тома, несмотря на заглавное одежда; при ппгш IV 1253 з., — вороно-пегая III 947 т., ср. в близком расстоянии ппгіе III 964 т.; при боленъ I 279 з., — болпнъ III 1162 т.; при трещу, разтрескаться VI 259—262 зз. — растрпскалась III 1136 п.; ср. ib. истрпскался п. Ср. ещерастете V 74 з., но растпніе III 1175 т; произрастпніе IV 17 т., растпній V 441 т.; звено II 25 з., но звпньями I 111 т.; лента III 1174 з., но лпнтами I 130 т.; лпзу III 1347, но полезь I 62 п. Во всех подобных случаях замечательно распределение колеблющихся написаний таким образом, что написания, не вошедшие в сложившуюся впоследствии общенациональную норму орфографии, встречаются, наряду с будущими нормативными, только вне текста статей, содержащих толкование соответствующих слов, а в заглавных словах, причем обычно и в примерах к ним, встречаем только написание с позднейшей точки зрения нормативное. Разумеется, как и в других случаях с колеблющимися написаниями, это объясняется ослаблением внимания составителей Словаря к орфографической стороне языка при обработке текста, не относящегося к данному слову в специфически словарном отношении. В силу этого при составлении текстов последнего рода находим проявления непроизвольного письма авторов Словаря, отражающие обычную орфографическую практику конца XVIII в. вне ее установки на нормативность. Вместе с тем общее движение Словаря к этой нормативности ярко запечатлелось в обработке статей, прямо относящихся к соответствующим словам.

Интересно, что подобное приближение к будущей норме сказалось и в таком случае, в котором орфографическая практика этого времени, и даже значительно более позднего, вплоть до середины XIX в., решительно расходилась с известной нам нормой, причем и с исторической точки зрения это неподчинение норме имело за себя все основания. Речь идет о слове мелкій, которое именно в этой орфограмме с е, а не с п, в противоречии с историей языка утвердившееся в нашем правописании позднее, помещено в Словаре во главе соответствующего словопроизводного гнезда IV 84. Так, с е напечатаны в своих нормативных положениях и прочие слова этого гнезда, как например мелковатый, мелочный, мелочь и пр., причем в этой орфографии выдержаны здесь и все примеры к этим словам. Между тем в остальном тексте Словаря слова этого гнезда чуть ли не чаще напечатаны с т, например мтлкой IV 999, мтлкия II 589; III 338, мтлче I 129; III 46, измтлчить III 975, измтлчиваюсь III 976 и др., хотя и здесь порой встречаем написания с е, как мелкими III 338, мелкого III 291 и пр.

Отдельно оговорю колебание между е, т в слове летать и производных, где т может иметь этимологическое основание. В нормативном положении это слово помещается в Словаре с е III 1183, то есть снова по норме будущего, но вообще в тексте Словаря есть примеры обратного характера, ср. прилттаетъ III 1143 т.,лттаютъ III 1187 т. и даже прилттная птица III 1150 т.

На том, что описанная орфография предполагает неразличение т, е в произношении, останавливаться, по-видимому, нет надобности.

3. Очень большой интерес представляют данные, которые можно извлечь из Словаря относительно употребления в его орфографии букв для означения гласного опосле мягких и непарных по мягкости и твердости согласных в подударном, отчасти и в безударном положении. Таких букв в Словаре три: е, о, го. Из них вторая употребляется только после непарных, но очень часто в тех же морфологических положениях и даже тех же словах, в которых употребляется также буква е, но никогда не го. В составе непроизводных основ такие колебания не часты, но все же они есть и здесь, причем, как и раньше, наблюдаем показательную дифференциацию написаний в нормативном и свободном положении одного и того же слова. Так, например, при счетъ, счетный, счеты VI 817 зз. обычно в тексте Словаря находим щот I 23—42, въ щотт I 451, но есть и щетт III 345, щета р. ед. III 114.

Интересно, что здесь дифференциация написаний с е — о сочетается с дифференциацией написаний с сч — щ. Впрочем, в соответствующем месте алфавита находим и ссылку: щитаю, щоты, щетный. Зри при глаголт чту VI 966, причем уже в самом тексте этой ссылки видим противоречие между написаниями щоты и щетный. В других случаях уже и в заглавном положении приводятся оба написания, например щолок или щелокъ VI 969, но в примерах (сварить щолокъ, кртпкой щолокъ, стирать бтлье въ щолокт) и в производных (щолочный, щолочность и даже щолочная соль, с сохранением о в безударном положении, ср. еще щелочу или щолочу) господствуют написания с о. Ср. и в других местах Словаря, например, щолокъ II 404, но въ щелоку IV 50 (очевидно, с ударением на окончании). Ср. еще щека, или щока, щечка и щочка VI 942 з. Интересна орфография в примерах к этому слову: Ударить въ щоку (вероятно... ударение на основе), по щект, правая, лтвая щека, румяныя щеки. Вообще же в Словаре в именительном падеже мн. числа находим и щоки, например III 260; IV 568, и щеки III 1190. Слово щока (мтсто, гдт надъ ртками съ обтихъ сторонъ крутыя каменья, горы) помещено в написании с о VI 969. Ср. далее желоб, жолобъ, умал, желобокъ и желобочекъ III 1092 з., что не мешало составителям Словаря вообще писать

169

жолобовъ I 141, жолобкомъ I 41; IV 764 с сохранением о ив безударном положении. Ср. далее желтый или жолтой III I094              з., причем в

ненормативных положениях на этот раз преобладает желтый в разных формах, как например I 63; I 80; I 89; IV 49 при редком жолтымъ I 62 и др. Наоборот, при обычном в тексте жолудь, например IV 49, в заглавном положении дано только желудь II 10981. Нередки также колебания в написании форм прошедшего времени от иду. Ср., с одной стороны, нашел I 137,дошелъ I 481, пришелъ II 7; III 1145, пошелъ II 11, а с другой стороны — пошолъ I 925, ушолъ I 926, прошолъ I 932, дошолъ II 395. Но в нормативных положениях находим только написания с е, например шелкъ III 206 п., дошелъ III 236—237 з. п., зашелъ III 238 з. п., нашелъ III 242 з. п., подошелъ III 253—4 з. п. и т. д.

Общее впечатление от приведенного материала такое, что как нормативное составителям в подобных случаях представлялось написание с е. Не решаю здесь вопроса о произношении всех слов этого рода, то есть вопроса о том, свидетельствует ли параллелизм подобных написаний о возможном параллелизме и в произношении данных форм в зависимости от характера речи. В отдельных случаях на возможность такого параллелизма указывают и сами составители Словаря. Ср., например,жерновъ, въ простортчіи говорятъ и жорновъ III 1111 з. Замечательно, однако, что как раз в этом случае во всех примерах на данное слово в орфографии последовательно выдержано написание с е, причем такое написание встречаем и за пределами текста данной статьи, например мельничный вал, жерновъ IV 89 п. Отсюда, как будто, имеем право заключить, что двоякое произношение было возможно и в

некоторых таких словах, в которых Словарь придерживается только написаний с г. С другой стороны, так как в массе случаев подобных указаний на принадлежность произношения с о к просторечию в Словаре не дается, возникает возможность предположить, что самое произношение этого рода в известных случаях могло рассматриваться и как общеупотребительное. Составители Словаря считали просторечным произношение жорновъ, но это еще не значит, что таким же было для них и произношение щоки. Есть основания думать, что для эпохи Словаря произношение щеки было              лишь              возможным              вариантом

общеупотребительного щоки, причем, может быть, даже не произносительным, а чисто орфографическим. Интересна, например, противоречивая терминология составителей Словаря, согласно которой существует выговор, употребляемый в письме (см. Сухомлинов, 87). Надо думать, что по крайней мере в части случаев это действительно было только письменное обыкновение, а не произносительное.

Относительно написаний с е, о в суффиксах надо заметить сле-

1 Кстати, здесь желудь употреблено как слово женского рода: величиною с дубовую желудь, тогда как в заглавном положении оно показано как слово мужского рода.

170

дующее. Написание с о особенно часто встречается в суффиксе -ок и его варианте -шок, однако с ним и в этом случае конкурирует написание се. В некоторых случаях оба написания приводятся уже в заглавном положении, например бережекъ и бережокъ I 126, но это единственный пример такого рода, замеченный мною. Несомненно, найдутся еще такие случаи, но можно быть уверенным, что их очень мало. Можно еще процитировать каблучекъ как умалительное при каблукъ, но каблучокъ как заглавие особого слова-омонима III 351. Зато мною отмечено очень много случаев, в которых в заглавном положении слова на -ок, -ек приводятся то в одном, то в другом из этих написаний, без видимых оснований для такого различия. Ср., например, гребешокъ III 326, клочокъ III 619, клычокъ III 638, кружокъ III 1005, мужичокъ IV 324,пучокъ IV 1177; сюда же причислим и слова с омертвевшим суффиксом, как например вершокъ I 629, горшокъ II 259, мпшокъ IV 429, порошокъ IV 999, а с другой стороны — башмачекъ 1              112, барышекъ I 106, кабачекъ III

346, колпачекъ III 732, корешекъ III 814, крючекъ III 1044, рожекъ V 149. При этом, как и можно было ожидать, находим противоречия между написаниями этих слов в заглавном и в свободном положении. Именно слова, приведенные в заглавиях в написании с е, нередко встречаются в самом тексте Словаря и в написании с о; корешокъ II 388 з., рожокъ III 353 т.; V 153 п., крючокъ III 1044 п. в разных значениях (например, повтсить на крючокъ, приказной крючокъ). Отмечен мною и один обратный случай, именно порошекъ III 1133 т., но порошокъ IV 338 т.; VI 2 т. При сплошном изучении всего текста Словаря, вероятно, найдутся и еще такие случаи.

Так как все приведенные слова стилистически ничем не разнятся, то отмеченная пестрота их написаний еще более способна укрепить в высказанном предположении, что по крайней мере в части случаев никаких произносительных вариантов за этой пестротой написаний не скрывается. Все эти слова, надо думать, произносились в общем употреблении с о, и написания их с e представляли собой всего только орфографические варианты нового книжного языка. Добавляю, что ни в одном случае я не нашел написаний с о в уменьшительных образованиях второй степени на -ечекъ. Здесь постоянно в Словаре встречаем только написания вроде бережечекъ I 126,мтшечекъ III 349, мтшечкт IV 313, клочечекъ III 619, кружечекъ IV 338, горшечекъ II 259 и т. д. Вряд ли можно сомневаться, что в таких образованиях ударяемый гласный звучал именно как е и заменился через о уже в дальнейшем развитии литературной речи под влиянием соответствующих образований на - ок и -шок.

Что касается положения в окончаниях, то здесь можно отметить колебания написаний в следующих случаях. Во-первых, в окончании именительного падежа ед. числа слов среднего рода с основой на ц, например лице I 134 п.; III 360 т. 1195 з. п., но крыльцо I 89 т.; III 1029 з. п., кольцо I 466 т.; III 717 з. п., яйцо I 469 т.; VI 1042 з. п., и даже в безударном положении бердцо I 122 з. Интересно, что среди примеров на употребление одного и того же слова

171

здесь нет орфографических разноречий. Следовательно, все дело сводится к тому, что среди всех слов этого рода только лице пишется с е в окончании. Это нетрудно поставить в связь с обособленным стилистическим положением этого слова. Впрочем, в форме творительного падежа рядом с лицемъ III 626 т. мною отмечено

и лицомъШ 1196 п. в значении фасадъ дома. В прочих случаях о в окончании творительного единственного от слов с основой на ц есть правило, из которого исключения редки — у меня отмечено только скопцемъ III 359              при копьецомъ I              75,              123, съ дохлецомъ I

469, ртзцомъ I 474. Однако в словах с основой на другие согласные, непарные по мягкости — твердости, постоянно в этом окончании находим букву е , например: платежемъ I 95, барышемъ I, 111, падежемъ I 121, 137, плащемъ II 395, ножем III 974, сивучемъ III 115, все это независимо от нормативного или свободного положения. В основах на ц буква о преобладает              и              в других              падежных окончаниях,

например: огурцовъ I 80,квасцовъ I 84, зубцов II 387 и в безударном положении: колтнцов I 900, пальцовъ I 133, месяцовъ IV 32, младенцовъ IV 758; ср. также бездтлицой III 1132. Противопоказаний на пространстве изученных отрывков текста Словаря я не нашел. Отмечу также постоянное написание с о в большой в значении разных падежей І 112, 483,945 и многих других. Одна подробность здесь несколько затрудняет истолкование: именно при наличии написания по большей части II 13, 18 и др. нередко находим по большой части I 82, 88, 136, 467 и др., что встречается и в других книгах XVIII в.1. Возможно, что в эпоху Словаря был в ходу и такой вариант этого выражения, в котором вместобольшей говорилось большой. Рядом              со словом большой надо

упомянуть еще чужой I 467; III 1145 также в разных падежных формах, в том числе в именительном мужского рода. Правда, в заглавном положении здесь находим чужій VI 831, но окончание -ей в данном положении в Словаре, как кажется, вообще невозможно. Упомяну еще о единично отмеченном лжотъ III 1149 п. при обычном лжешь, например, III 1146 з., течетъ I 921 т. и др.

Остается отметить случаи употребления буквы io. Она встречается преимущественно в непроизводных основах, но также и в составе некоторых суффиксов и в окончаниях. В последних двух случаях, как ясно само собой, употребление буквы io, вообще употребляющейся только после мягких согласных, имеющих твердую пару, есть очень редкое отступление от общего правила, по которому здесь употребляется буква е. В известной части случаев наблюдаем колебание между употреблением io ие в этих положениях в одних и тех же словах, например: вру, врешь I 930, но в примерах тут же: онъ всіо тебт врютъ ты всему втришь, что онъ тебт ни врютъ; знаешь ли ты, что онъ про тебя врютъ ср. еще: наврютъ I 931 п., переврютъ 1 932 п., один вріот, а другой повираетъ ib. п., онъ какъ разо-

1 Ср., например, по большей части в соч. Муравьева, III, 164, СПБ, 1820. 172

врїотся, такъ ни чпм не уймешь (ib. п.); бывало придетъ, да что нибудь соврютъ I 933 п. Из числа многих других отмеченных мною колебаний этого рода приведу: я его звалъ съ собою, но онъ нейдетъ III 206 п., но: въ ротъ нейдютъ V 168 з. s. v. ротъ, дплежъ при дплюжъ II 869 з. и тут же дплюжъ 870 п., дплюжный (только так!) 870 з. Ср. далее валекъ, въ просторпчии валюкъ I 485 з., одежда, въ просторпчии и одїожа II 861 з.; ср. тут же: по одїожкп, протягай и ножки 862, а в других случаях без вариантов:парешокъ IV              715              з., перстенюкъ IV              775              з., но,

например, пенекъ IV 760.

Иллюстрациями для подобных колебаний не в аффиксах могут служить побасенка или прибасїонка I 115              з., но тут же в примере

и прибасенка. S. v. близна I 225 читаем в примере: въ семъ холстп много близенъ, но в I 122 приводится пословица: смотри по берду не будет ли близюнъ. При обычных написаниях медъ, меду III 955, медомъ IV 19 встречаем и мїод III 347 т., мїоду III 356 п., причем уже и в заглавном положении находим оба варианта: медъ или мїод IV 78, но в примерах здесь только медъ. Рядом с ледъ III 1159 находим подлюдный III 1161 з. п., при легкое, аго III 1155 з. находим лїогкія III 355 т., при слове легкій и производных с тем же написанием е III 1154 з., в особом выражении, отмеченном как просторечное, находим на лїогку руку III 1156 з. п. Целую гамму совершенно не мотивированных колебаний находим в гнезде лечуТП 1182 ел., в заглавных положениях производных слов: залютъ, залютный, излютъ. на излїотп, съ налїоту, но налетный, отлютъ, отлютный, но перелетъ, перелетный, полетъ, на полетп, пролетъ, на пролетъ. Выше упоминалось уже о написаниях похлїобка, похлебка, похлпбка. Любопытно, что при притока IV 754 з. п., в свободном положении, рядом с на притокахъ IV 45 нашлось и на припекахъ IV 49. В заглавном положении находим только небо IV 476 для обоих членов омонимной пары, но в свободном положении встретилось и нїобо palatum III 1173 т. Употребление буквы їо отмечено мною еще в случаях берїожая (о сужеребой кобылицп) I 124 з.,клюкъ III 617 з., клїоцки II 20 т. и III 618 з., смышлюный IV 372 з.; II 7 п., маслїонки (оливки) IV 51

з.,              мерїожа, мерїожка, мерїожньїй IV 305 з., приводимые как просторечные варианты к славенским мрежа и т. п., в выражении пень, пнюмъ IV 760 и, наконец, в иноязычных заимствованиях, как например галютъ, гальготчикъ(так!) II 18. В этом случае встречаем букву го и после гласных, как например магор IV 16; но эта буква после гласных, а также в начале слова иногда встречается и в русских словах, ср. емкій, просто же гомкій (не: гомкой!) II 956 з., в примерах оба варианта; заемъ или займъ, просто же загомъ II 964 (п.

173

только заемъ), наемъ, наемный, просто же нагомный II 968—9 з., отъемъ, просто же отъгомъ II 974, приемщикъ или просто пригомщикъ 988, ершъ, просто же горшъ II 1016 з., ежъ, просто же гожъ II 947 з., но только гожусь II 948 з., и т. д.

Оценивая весь этот материал, легко устанавливаем, что, за исключением слов иноязычного происхождения, буква го употребляется в Словаре почти в одних только словах, которые должны были принадлежать к так называемому простому слогу. Исключения очень редки, ср., например, слово медъ — мгодъ, несомненно, общее в стилистическом отношении, и нгобо, которое вряд ли также можно считать не общим (независимо от того, как оно фактически произносилось). В последнем из этих двух случаев буква го явно продиктована стремлением к внешней дифференциации обоих членов омонимной пары, а в первом (и других подобных), вероятно, отразилось то, что живое произношение этого слова было по меньшей мере равноправным с произношением книжным.

Добавлю еще, что в ходе работы над Словарем составители, по- видимому, отказались от предполагавшейся ранее более последовательной регистрации орфографических вариантов, связанных с данным фонетическим положением. Так, например, первоначально предполагалось отмечать данный вариант в формах прошедшего времени, как брелъ — брголъ, с мотивировкой, согласно которой первое «пишется», а второе «говорится» (Сухомлинов, 87). Но в самом Словаре это намерение не осуществлено, что, несомненно, должно было укрепить в будущем обыкновение передавать гласный о после мягких парных на письме буквой е.

4. Переход звонких в глухие перед глухими и глухих в звонкие перед звонкими отражен в орфографии Словаря слабо. Написания, отражающие этот процесс, находим в ограниченном числе слов на границах между морфемами, причем большей частью в невыдержанном употреблении. Строгое постоянство в такого рода написаниях я подметил только в префиксальных образованиях на с- от бор — бир, причем без противоречий, между заглавным и свободным положениями соответствующих слов, например: зборъ I 142 з. п., I 96 п., збора I 108 т., зборы I 134 т., зборщикъ I 142 з. п., I 108 т., збираю I 140

з.,              збиралище I 141 з., зборище ib.,.збираютъ I 475 т., збираемая I 479 т. и т. д. Такая же орфография встречается порой также и в написании других образований с той же приставкой, преимущественно в заглавных положениях, ср. збавляю, збавилъ, збавка I 71 зз., зберегаю, збереженіе, зберегатель I 124—5 зз., збродъ I 331 з., збтгаю I 418—9 з. Одинаково пишется также, как в заглавиях, так и вне заглавий: прозба III 1103 з. п., прозбу III 369 т. п., прозбы III 622 т., прозьбы I 110 п., прозьбахъ III 370 т. В других случаях наблюдаем разноречие, состоящее в том, что по большей части в заглавных положениях помещено написание этимологическое, а в свободных встречается как этимологическое, так и

174

фонетическое. Например, чрезвычайно часто в Словаре попадаются написания здтланный I 69, 100, 486; II 18, 19, здтлать I 456, 465, 471; II 6, 10, 11, 15, 400, здтланное I 480, 935, здтланы I 482, здтлаю I 922, здтланнаго I 929, здтлалъ II 7, здтланная IV 305 и т. д., во множестве случаев. Но не менее часто встречаем и написания с буквой с, например: сдтланному I 929, сдтланную I 942, сдтлать I 943; III 365, 1140, сдтланный III 365, 1145; IV 20 и т. д. Однако именно с таким написанием встречаемся и в заглавных положениях (см. II 903, 927 з. п.). Ср. далее: гузка II 425 з.; III 1143 и 1161 т., но гуска II 4 т., связка I 1127 з. п., также развязка I 1125 з., повязка I 1121 з., но свяскаI 453 т., бумажка I 382 з., но барашекъ въ бумашкт I 98, замазка IV 8

з.,              но тут же в тексте толкования — замаски, в примере — замаска, ср. рядом обмазка IV 10              з.,              смазка-IV 14 з. Ср. еще узкій VI 424              з.,

но ускогорлый I 18 т., тетрадка VI 113 з., но тетратка I 12 т. Впрочем, не во всех случаях для заглавного положения избирается этимологический вариант написания. Так, например, сдаю II 520 помещено со ссылкой на здаю II 491, где и дано толкование слова. С таким написанием выдержаны и все производные, в числе которых находим и зданіе (!) II 493, что, может быть, до некоторой степени объясняет предпочтение написаний с буквой з в словах, как здаю, здача и пр., ср., например, здачт III 983. Но впечатление полного беспорядка производит орфография в некоторых других случаях, например: скольскій V 484

3. скольскіе III 1175 т., скольскія обстоятельства V 484 п., но: это мтсто весьма скользко, дорога скользка бывает ib. пп., скользко ib. з., вскользь ib. з., ср. слизкій ib. т. Ср., далее, грысть II 389 з., изгрысть II 391 з., надгрысть II 391 з., сгрысть II 393 з., но выгрызть II 390 з., догрызть ib. з., нагрызть II 391

3. также огрызть, обгрызть, отгрызть, перегрызть, прогрызть, разгрызть, угрызть в продолжающейся части этого гнезда. Вероятно, написания с буквой с в этой группе слов поддерживались морфологическим фактором, то есть приравнением к глаголам на -сть, -сти, как весть — вести и т. п.

5. Двоякие написания в словах, заключающих в себе результат развития древней группы -ьр- между согласными, из которых второй — губной или заднеязычный, представлены в Словаре в очень незначительном числе случаев. Все они касаются только трех слов (по крайней мере, их нет больше в изученных частях Словаря) с ближайшими производными, именно: первый — перьвый, церковь — церьковь и верхъ — верьхъ. Написание сумерьки I 137 я не принимаю во внимание вследствие возможности того, что здесь мягкость р объяснима воздействием позиционно мягкого к. Другие слова этого типа вроде верба, серпъ, стерва мне в написании с рь не встретились ни разу. Что же касается указанных трех слов, то в заглавных положениях все они помещены в написании без ь, именно верхъ I 626, первый IV 762, церковь\\ 625. Это касается и всех производных, кроме одного слова в гнезде: верхъ, где              написание              с              ь              явно              случайного

происхождения: верьховье I 628, ср. рядом

175

оверьшье I 631, ср. написания верховье и овершье тут же в примерах. Вообще же в тексте Словаря написания с ь в этих словах попадаются время от времени, но явно в ничтожном числе случаев по сравнению с написаниями без ь. Например, на протяжении столбцов 20 — 120 I части встречаем съ верьху 20, къ верьху 81, въ церькви 28,посреди церькви 28, въ перьвый 50, сперьва 84, всего 6 случаев при 31 случае обратного написания. На протяжении столбцов 450—485 той же части не встретилось ни одного случая с ь при 7 случаях без ь; на столбцах 917—953— один случай въ верьхъ 948 при 18 случаях без ь и т. д. В нескольких случаях противоречивые написания находятся в самом близком соседстве, например: верхомъ III 620 при верьхи ib. в цитате из Ломоносова и в

примере S. v. клонюсь или первомъ III 356 при Андрея Перьвозваннаго (интересен этот пример в такой орфографии!) III 352. Ср. еще въ верьхъ и съ верху III 947, верьхъ III 980, но верхняя III 981. Но это нисколько не меняет общего впечатления, которое остается от наблюдений над орфографией указанных трех слов в тексте Словаря. Мне кажется, мы имеем право предположить, что руководящая линия составителей Словаря в данном отношении заключалась в стремлении избежать написаний с ь, которые, однако, спорадически ускользали от их внимания, появляясь на страницах Словаря вопреки их намерению. Причина этого, надо думать, состояла в том, что произношение р мягкого в таких случаях (вероятнее всего, хорошо известное их речевой практике) или же, что не исключено, лишь орфографическое выражение этой мягкости не совпадало с той нормой, к которой шел и которую подготовлял, может быть, и не всегда при полной сознательности самих составителей, их Словарь.

6. Аналогичные заключения подсказываются и наблюдениями над вариантами написаний чн — шн в положениях известного рода. И здесь явно преобладающими следует признать написания с чн, хотя есть немало примеров, очень интересных для истории данного явления, и написания с шн. Например, на протяжении столбцов 65—150 I части встречаем: азбучномъ 65, бабочный 68, плотничной 68,

89, добавочный 70, збавочный 72, прибавочный 74, убавочный75, сочныхъ 81, баночный 94, карточный94, оконничные 99, барочникъ 103, барочн ый 103, мплочной 107, поперечныхъ 122, поединочной 136, скучны 149, всего 19 случаев, из которых 4 — с общей основой, принабалдашникъ 88 (здесь шн находится, разумеется, уже не на границе морфем), висошной кости 96, и затем башмашникъ, башмашничій, башмашный, башмашничаю I 112 зз. и пп., то есть в сущности в двух словах с производными от второго да еще в одном слове с омертвевшей словообразовательной формой. На протяжении столбцов 450—485 той же I части при 10 случаях написаний с чн встретилось всего одно написание с шн, именно поперешной 454, в слове, которое здесь же встречается в обратном написании поперечная 485. На протяжении столбцов 920—950 той же части при 12 случаях написаний с чн не встретилось ни одного с шн, и т. д. Однако главный интерес данной группы примеров заключается в другом.

Распределение тех и других написаний в данной группе случаев отличается от рассмотренных до сих пор тем, что здесь сравнительно редко встречаем параллельные написания в одних и тех же словах, чаще же то и другое из этих написаний прикреплено к определенным словам, так что наблюдается своеобразная лексическая дифференциация. Вот все замеченные мною случаи с параллелизмом написаний в одних и тех же словах. Это случаи двоякого рода. Во-первых, отмечено два случая, в которых оба написания приведены рядом как равноправные варианты в заглавном положении, именно: мучный или мушный IV 326, но все производные имеют толькошн: мушню, мушниковъ, мушникъ, мушнистый; печникъ и пешникъ, также печниковъ — пешниковъ adj. IV 750, но только печный, ср. в свободном положении печной IV 330. Во-вторых, есть несколько случаев, в которых в заглавном положении находим написание с чн, тогда так в свободном встречаются те же слова в написании с шн,именно: височный I 714 з., но висошной кости I 96 т., упоминавшееся уже поперечный, как и поперечникъ IV 1079 зз., ср. поперечныхъ I              222,              поперечная I              485,              поперечнымuI              946

bis, поперечными III 1161; IV 765,              767 и др., но поперешнымъ I

19. поперешной I 454; перепоночный IV 812              з.,              но              перепоношныхъ III

1155; пшеничный IV 1229              з., ср.пшеничной I 485              т., пшеничного II

20. пшеничная IV 326 п., но пшенишная IV 326 т.; карточный III 453 з., ср. I 94 т., но картошной I 419 т.; яблочный VI 1021              з., но тут же в примерах: яблошныя зерна, яблошная кожа, при яблочной вкусъ, яблочной квасъ, яблочная постила, однако ср. яблошная постила V 727 п., мороженое яблошное IV 293 п., ср. и в заглавии яблошникъ, -ница VI 1021. Ср. еще подсвтщникъ и -чникъ V 383 з., но подсвтшниками III 358 т. Подмечен и один случай обратного характера, в котором при написании с шн в заглавном положении, именно грешневый, грешневикъ II 343 зз., повторяющемся и в других местах Словаря, например грешневаго II 20 т., грешневаяТУ 326 п., в свободном положении встретилось гречневая IV 14.

Все прочие слова этого разряда наблюдены только в одном каком- нибудь написании. Именно, кроме перечисленных слов, взятых из текста ст. 65 — 150 I части, с чнпишутся: привычный I 462, 944, также привычно, карточной I 472; IV 33, карточныхъ III 980, пушечными I 480, 920, пушечной III              1144, безпорядочно I              481, войлочный I

486,войлочникъ ib., солнечнымъ I              922, солнечномъ I              303,              втчно              I

924, вторичный и вторично I              934, вторичный I              935,              обычный              I

941, папороточныя II 3; III 973, шуточныя II 12,приличный ib., безлично II 389, кабачный III              347, ручными III              351, каблучный III

351, кадычный и закадычный III              356, кадочный III

356, клубничникъ и клубничный III 637,восточный III 955, кричный III 957, опричник III 965, крошечный III 975, крышечный III 983, вскрывочный III 984, больничный III              1133,              цвтточной              III              1137,              остроконечной              III

1138, лежаночная III              1163, наличный III              1163, ленточный III

1174, выморочный IV              309, паморочный IV              304, маковичный IV

18, сывороточный IV 46, защечными IV 48,муфточный IV 337, нарочно

177

IV              49,              масличный              IV              50,              масленичный              IV              51,              мрачный              IV

299, наперсточный IV 775, персчаточный и персчаточникъ IV 775— 6, сердечный (сердечная боль, сердечный друг) V 425, табакерочный VI 3, кумачный III 1063, калачный, калачникъ, калачня, III 397, крючникъ III 1046, яловочный VI 5. В противовес этому с шн пишутся, кроме указанных выше: галеношный II              17, галстушный II

19, подгалстушникъ ib., криношный III              955,              лодошникъ              и              лодошный              III

1139, молошный и молошникъ IV 175—6, ср. Молошная III 1139, ларешный

3. 1140,              платошный              и              платошникъ              IV              864,              табашникъ              (при

варианте табатчикъ) и табашный VI              2,

но табачница ib., яишница при яичникъ,              яичный              VI

1043,цтвошникъ и цтвошный VI 632—3, соляношный и селяношный V 651. Прибавлю еще перешный, перешница

4. 768, хотя в отдельно выделенном в заглавную строку термине — перечная трава (ib.), и подсолнешникомъ IV 321, что не удалось сопоставить с заглавным положением, так как на своем месте слово это в Словаре не находится (по-видимому, оно ошибочно пропущено, что вообще в Словаре встречается не раз).

Свидетельствуемый, как мне кажется, приведенным материалом процесс частичной лексикализации орфографических вариантов с чн и шн, вероятно, имел параллель и в соответствующем фонетическом процессе с самого же начала, по меньшей мере в языке грамотных людей. Можно думать, что к концу XVIII в. в языке круга, к которому принадлежали составители, этот процесс сопровождался еще параллельным процессом постепенной нормализации на основе сочетания чн сначала в орфографии, а затем, вероятно, и в самом произношении. Получается вывод, очень похожий на тот, к которому позволило прийти изучение фактов, относящихся к судьбе написаний верхъ — верьхъ и т. п.[VII]

Перехожу теперь к изложению своих наблюдений относительно орфографических колебаний, имеющих морфологическое значение. При этом, как и прежде, орфографическими вариантами буду считать любые два написания, между которыми мы вправе предположить отсутствие разницы в произношении, то есть, по крайней мере самую возможность такого отсутствия. Так, например, историк языка обязан считаться с возможностью того, что варианты написаний верхъ — верьхъ илияблочный — яблошный —              это варианты только

орфографические, а не произносительные, каково бы здесь ни было фактическое произношение. Тем же критерием будем пользоваться и при наблюдении таких написаний, которыми характеризуются известные морфологические положения.

7. Известна в истории русского письменного языка факультативная замена сочетания иj одним j в положении перед гласным, что на письме принимает вид чередования букв и, ь в положении перед следующей гласной буквой. Обычно такое чередование имеет

1 Ср. С. П. Обнорский, Сочетание чн в русском языке, «Труды комиссии по русскому языку», т. 1, 1931, особенно стр. 107 и сл. Данные из САР здесь приведены только по заглавным положениям.

178

место в определенных морфологических позициях. Здесь рассматриваются два случая такого рода, именно:              1) вариант

окончаний ію и ью в творительном падеже ед. числа женского рода на мягкий согласный и 2) вариант конца основы в словах среднего рода на ie и ье. Разумеется, под различием написаний смертью — смертью иливоспоминанье — воспоминанье может предполагаться также различие произносительное, и тогда перед нами вопрос уже не орфографический. Нет нужды, однако, подробно доказывать, что с разницей таких написаний может и не быть связано какой-либо разницы произношения, и в этом случае будем иметь собственно орфографические варианты, но, в силу положения этих вариантов на границах морфем, содержание их будет также морфологическим1.

В первом из названных положений наблюдаем решительное господство              окончания -ію, например: ласковостію I 453, вещію I

489, милостію I 924, довпренностію I 924,честію I 949, неосторожностію II 15, совптію II 390, завистію II 390, влажностію II 410, цплію III 621, кровію III 960, частію III 1156, мастію IV 6, милостію IV              24,страстію IV

302, напухлостію V 154 и мн. др. На протяжении текстов, откуда выписаны приведенные примеры, число которых могло бы быть увеличено во много раз, окончание -ью встретилось всего в следующих случаях: шерстью I 487; III 1152, хитростью I 947 (в цитате из стихотворения Ломоносова), грязью II 410, IV 39; кистью IV 4, мазью IV 4, 5, 7, болью V 154. В заглавных положениях Словарь не приводит достаточных указаний на формы словоизменения, а потому в данном случае мы лишены возможности извлечь что-либо из противопоставления              написаний              регламентированных

нерегламентированным. Но и без того ясно, что для составителей нормой, и теоретически и практически, было написание -ію. Может быть, не случайно в числе слов, в формах склонения которых отмечено окончание -ью, нет ни одного книжного слова (хитростью I 947, взятое из стихотворного текста, конечно, не в счет), тогда как в разряде слов с окончанием -ію попадаются слова разного стилистического колорита. Во всяком случае нельзя не подчеркнуть значение того факта, что при просмотре довольно большой части текста Словаря мне не попалось ни одного факта с колебанием окончаний -ію и ью в одном и том же слове.

Приблизительно такое же отношение наблюдаем и в словах среднего рода на -іе и -ье. Здесь также совершенно несомненным следует признать господство форм с наличием «беглого да в окончании основы, причем отсутствует это, и главным образом, в словах некнижных. Конечно, все, что говорится здесь по данному поводу, относится к безударному положению обсуждаемого явления. Например, при почтеніе VI 734

з.,              почтеніи I 454[VIII], медлпнія I 455, увпщанием, предпріятіи I 456,убпжденію, уваженіе, злорпчіе,

вожденіе, клеветаніе I 457, къ чтенію I 462, вареніе (каши) I 466, печеніе (хлтба) ib., нещастіе I 467, отверстіе I 470, изъятія I 477, благосостоянія, вредословія, злословіе, поношеніе I 917, зртніе I 920, течетемъ I 922, безгодіе I 925, названіе I 933, употребленіе I 940, бреханіе II 1, гаданіе II 4, упражненіе II 5, желанію II 7, предлаганія II 9,строенія II 19, врачеванія II 389, грьізеніе II 390, укушеніе II 394, въ простортчіи II 402 и многие другие. Окончание - ье находим в отглагольных образованиях, обозначающих разного рода Неблагозвучные шумы, как гавканье II 1, лаянье ib., гарканье II 20, чавканье VI 655, хрюканье V 358, или вообще принадлежащих к Простому языку, вроде важничанье I 455, и в других немногих некнижных словах, как например платье II 11,              12, ненастье I 920, повтрье I

940, веретье I 929, каменье I 482, ср. 471,              472, запястье IV 1261              з.,

ср. запястьемъ III 1135 т., ожерелье II 1111 з., I 103 т., очелье I 103 и т. п. Не останавливаюсь особо на словах с наконечным ударением вродевранье 1 930, жилье II 1149 и т. п. Редко встречаются оба варианта в одном и том же слове, например стеганіе и стеганье V 713 з., но пример при втором значении, относящемся к стеганому изделию, дан в написании с -ье; то же в II з., т. Это же находим в случае варенье и варенье I 495 з., где пример к третьему значению (закуски, затдки и пр.) дан в написании с -ье: варенье из малины, вишенъ. Интересно, что при слове печеніе IV 748 нет варианта с -ье, но здесь не показаны иные значения слова, кроме действия по глаголу. В нескольких случаях оба варианта снабжены указаниями на стилистическую дифференциацию, например безвременье, въ простортчіи же безвремянье I 925 з. п., где вариант окончания сочетается с вариированием основы; особенно выразительно же в случаях типа здравье, просто же здоровье II 42 з., ср. здравіяI 916, 918 пп., но здоровья I 916 (в цитате из Ломоносова). В некоторых случаях такой параллелизм окончаний находим и при ударении на окончании, например питіе ипитье IV 1244 з., ср. довалиться до питья I 470 п., но: говоря о пищт и питіи I 472 т., вода есть безвредное питіе для здравія I 918 п.; далее: копіе, сл., просто же копье III 801 з. Ср. и такие случаи, как свинія, просто же свинья V 173 з.. Но замечательно, что беспорядочного смешения написаний -іе и -ье внутри одного и того же слова почти не встречаем. Вот один такой замеченный случай: бтганіе I 413 з. и бтганьемъ II 402 т., но здесь имеем дело с разницей нормативного и свободного положений. Такие случаи, вероятно, найдутся в незначительном количестве и в других местах Словаря, но общая картина ясна и без того. В целом мы имеем право заключить, что в области написаний с «беглым» и и без него правописание Словаря строго нормализовано, причем в творительном падеже ед. числа слов женского рода на мягкий согласный норма -ію с течением времени превратилась в архаизм, а в словах среднего рода соотношение написаний с -іе и -ье в существенном сохранилось до наших дней.

8. Еще строже правописание Словаря в некоторых формах именного склонения, в которых, вообще говоря, тексты XVIII в. знают

180

немало колебаний. Так, например, в окончании именительного- винительного мн. числа среднего рода в безударном положении в Словаре безраздельно господствует окончание -а, в противовес столь частому в XVIII в. -ы, державшемуся в практике, особенно рукописной, вплоть до второй половины XIX в. В Словаре постоянно видим только творила I 68, ядра I 89, перила I 93, лткарства I 120, бревна I 140, 481; III 1171, правила I 940, прясла III 957, лица III 963, яица III 635; IV 291, полотна I 30, пятна III 1133; IV 39; доказательства III 1147, и лишь однажды я встретил вороты III 1044 п. при ворота I 884 з.

9. Несколько менее строг Словарь в отношении безударного окончания дательного и предложного падежей ед. числа слов женского рода на мягкий согласный. Рядом с обычным и господствующим окончанием - и иногда в Словаре встречаем здесь характерное вообще для XVIII в. и частично еще для начала XIX в. окончание -т. Это окончание употребляется в Словаре очень часто в адвербиализованном сочетании: къ статт см., например, I 115 bis, 923 bis, 925, ср., однако, и не къ стати I 454, 455, а также и в некоторых других случаях, а именно: въ Севастопольской гавант I 101, въ нткоторой артелт I 48, все принадлежащее къ артелт I 49, принадлежащій ладонт III 1127 (вряд ли все же можно предполагать здесь мужской род), въ церквт I 37 (здесь надо считаться с просторечным церква III 358), въ Астрахант I 41, 43, 47, ср., однако, еще у Пушкина: «Торговый Астрахань открылся» (Путешествие Онегина, черновая редакция). Особенно часто встречаем въ Сибирт, I 29, 43, 50; III 350, 1175; IV 48, ср.свойственная полуденной Сибирт I 129, при, по- видимому, более редком въ Сибири I 68, 80 bis; IV 321. Окончание - и остается, впрочем, безусловно господствующим.
10. Чрезвычайно большой интерес представляет изучение материала, относящегося к правописанию окончания имени прилагательного в именительном падеже ед. числа мужского рода. В тексте Словаря находим множество примеров употребления обоих возможных здесь окончаний, именно -ый (после г, к, x(-iu) и -ой как в безударном, так и в подударном положении, а также и соответствующих окончаний мягкого различия -ій и -ей. Распределение этих окончаний в тексте Словаря свидетельствует о том, что стилистическая теория, отражавшаяся еще в некоторых руководствах XIX в., будто -ый есть окончание, свойственное высокому слогу, а -ой — простому, очень плохо оправдывается фактическим языковым употреблением1. Отвлеченно, вероятно, и составители Словаря отправля-

1 Вспомним полемические замечания Греча по поводу утверждений академической грамматики 1819 г., будто «нехорошо было бы сказать» маленькій домикъ, вм. маленькой ветхій сарай, вм. ветхой.«Почему жъ нехорошо, если смЬемъ спросить? — спрашивал Греч. — По нашему мнЬнію, всЬ имена прилагательныя должно писать въ окончаніи -ый или -ій, кромЬ тЬхъ, кои имЬютъ удареніе на послЬднемъ слоге» Ср. Сухомлинов, 200—201. Такова же фактическая идеальная норма Словаря.

181

лись от такого формулирования этой теории. Это видно из таких их указаний, как, например, вершений и вершоной I 630 или, еще более ясно, кравій, ел., просто же коровей III 891. Но, во-первых, указания эти нечасты, а, во-вторых, самому смыслу этих указаний противоречит фактический материал текстов Словаря, ср. хотя быкоровей войлокъ III 891 п.. s. v. кравій — коровей, но войлокъ коровій I 486 s. v. войлокъ. Этот пример свидетельствует о том, что окончание -ый, по-видимому, могло соединяться и с церковнославянским и с русским видом слова как окончание общее и стилистически нейтральное. О том же говорят многие другие указания Словаря, в которых, несмотря на подчеркиваемую разницу стилей между двумя вариантами одного слова, окончание в обоих вариантах остается одинаковым, например:насажденный, просто же насаженный V 314, острый, просто же вострый IV 656, овчій сл., просто же овечій IV 611, единакій, просто же одинакій II 941, ср. одинакой I 83,драгій, дорогій, гой II 737—8. Сюда же присоединим и такие орфограммы в заглавных положениях, как смышлюный IV 372 з. при смьшлїоной II 7 п. и т. д.

Совершенно очевидно, что если составители Словаря и различали в теории стилистический вес данных окончаний так, как это было принято

обычно, то очень худо применяли это различение к делу. Более близкое ознакомление с текстом Словаря позволяет установить следующее. Окончание -ой (соответственно -ей) встречается в Словаре постоянно, и в принципе может быть употреблено почти от каждого слова. Сравнительно редко оно употребляется только в формах причастия, где явно преобладает окончание -ый (соответственно -ій); но все же можно привести немало примеров также и причастных форм с окончанием -ой, -ей, как страдательных прошедшего времени, которые, как правило, помещаются в Словаре как отдельные слова, вероятно, в силу особой легкости их адъективного употребления, так и страдательных настоящего времени, а также действительного залога, которые в Словаре отдельными словами, за редкими исключениями, не считаются. Ср., например,вяжущій I 1111 з., но вяжущей I 80 т., выжатый и выжатой II 1173

з.,              но выжатой I 23 п., неудобовосходимый III 225 з., но неудобь восходимой I 128              т., валявшейся I 476              т.,дтланной I 62,              80 тт. при

постоянном здтланный, например I 29, 30, 35, 69, 82, 84 и многие другие, но есть иногда и здтланной, как например I 68, 105, задержанный I 45 т., II 617 з., но и задержанной II 617 п., заваленный I 471 з., но заваленной ib. п., даемой III 347 т., набранной 1 68 т.. обсыпанной I 485 т., перегоненной I 21 т., прикртпленной I 75, 466, составленной I 146; II 3, но составленный I 23, 30, 35, 66. При постоянном употребляемый, например, I 21, 23, 42, 71, 81, 85 и т. д., нередко встречаем иупотребляемой, например, I 75, 76, 87, 90, 94, 466; ср. еще укртпляемой I 454, 464 и др. Окончание -ой встречаем иногда и в таких книжных словах, как благовонной I 47              т., драгоцтнной VI 645

п., необыкновенной I 939 п., ощутительной I 916 п., прети-

182

тельной I 20 т., предложной (падеж) I 475 т., шарообразной I 94 т. и др. Однако не только в таких книжных словах и причастных формах, но и почти во всех других случаях, в которых является окончание -ой, -ей, мы встречаем наряду с ним и окончание -ый, -ій. Из множества собранных мною примеров только в единичных случаях я не нашел параллели с -ый, это — покляпой III 653 з., I 133 т., приборчивой I 155 з., барабанщичей I 97

з.,              завальной I 487 з. п., причем, разумеется, нельзя поручиться, что в неисследованной мною части текста не нашлось бы искомого варианта, равно как что таких примеров не нашлось бы там еще некоторое число. Написания вродепокляпой или барабанщицей производят впечатление пережитков более ранней эпохи в языке Словаря, если только смотреть на эти написания как на такие, при которых вариант с -ый (-ій) действительно невозможен.

Есть, однако, одно положение, в котором окончание -ой, -ей, по- видимому, и для Словаря представляет собой норму. Это — субстантивированное употребление прилагательного или причастия, независимо от того, известно ли прилагательное только в таком употреблении или же оно субстантивировано только для передачи какого-нибудь одного из своих значений. Об этом свидетельствуют случаи, вроде багрильщикъ, ка и багрячей, чаго I 76 з., бережатой I 123 с отметкой: вышедшее из употребления, верховый, -вая, -вое, прил., но рядом верховой, -ваго, с. I 628 зз., выборный, -ная, -ное, прил., но выборной, - наго, с. I 137 и 136 зз., малый, прил., но малой с. IV 22 зз.[IX] приказный прил., но приказной с. III 378 зз., ларешный прил., но ларешной III 1140, кравчей III 891, стряпчей V 918 и т. д. Ср. и в причастиях — наказуемой I 461 т. и т. п. Тексты не содержат противоречий этим указаниям заглавий, но иногда попадаются маловыразительные исключения из этого правила, например: поддьячей (так)) иподьячій II 851 з., но в примере только первое, птвчий IV 1029 в значении как прилательного, так и существительного, но все же птвчей I 27 в значении существительного. В III 100 читаем: Значковый товарищъ. Военный чиновникъ въ Малороссіи, который и просто называется значковый. Вот и все замеченные мною исключения из правила, согласно с которым субстантивированные прилагательные в данной форме всегда пишутся с -ой.

За исключением этого особого случая, да еще отмеченной выше тенденции преимущественного употребления окончания -ый в причастных формах, текст Словаря, особенно при сопоставлении заглавного положения со свободным, дает яркую картину вытеснения окончания -ой, -ей окончанием -ый, -ій, входящим в общую норму и этим в корне подрывающим существовавшее на этот счет стилистическое осмысление. Заглавные написания прилагательных в Словаре, за редчайшими исключениями, можно отнести к одному из следующих трех разрядов: 1) в заглавии помещены оба варианта окончания, причем только в меньшинстве случаев при варианте с - ой содержится указание на принадлежность такой формы к простой речи, а при варианте с -ый указание на принадлежность к славенскому языку обычно встречается только при наличии каких-нибудь дополнительных церковнославянских признаков в данном слове, например неполногласного сочетания и т. п.; 2) гораздо чаще в заглавии находим только окончание -ый, но при этом в следующих тут же примерах то же слово встречается и в написании с -ой; 3) как в заглавии, так и в находящихся в заглавной статье примерах находим только вариант с -ый, хотя вообще такое слово в тексте Словаря и может быть найдено в обратном написании. Сказанное касается как безударного, так и подударного положения окончаний, и это тот пункт, в котором последующая история русского письменного языка внесла поправку в норму, отразившуюся в Словаре. Ниже привожу фактические данные, из которых выведено изложенное заключение.

Первую из трех намеченных категорий наблюдаем в случаях, как алый или алой, причем в примерах: алой кафтанъ I 26, ср. алой цвптъ I 101 т., аленькой, или -кій ib., в примере: аленькой цвптокъ, бабій и бабей I 66, бплужій, лужей, п.: бплужей пузырь I 438, ср. балыкъ бплужей I 91 п., бараней и бараній п.: бараній рогъ I 98, барсучей, -чій, п.: барсучій тукъ I 105, бархатной и бархатный п., бархатный              кафтанъ              I

105, барышничей и барьшничій I 107, выжатый, -той, п.: выжатой сокъ II 1173, всякій, -кой,п.: всякой день, разъ I 666, валкий, -кой I 466, вторый и второй I 934, гладкій и гладкой II 57, другій и другой II 764, дикій и дикой II              667,              женскій              и              женской              II

1105,журавлиной и журавлиный II              1197, заказанный,              -ой              III

365, каждый и каждой III 358, кабаней и кабаній III 349, кротовый, -ой III 973, навальной, навальный, I 473, маркій, -кой IV 40, рабочій, -чей V 6 и многие другие.

Для второго случая примеров особенно много. Вот часть из них: алтынный I 24, аптекарскій I 42, арбузный I 44 (примеры: алтынной калачь, аптекарской сосудъ, арбузной сокъ, далее примеров и ссылок не привожу), бабочный, багровый, бакаутовый, басистый, батальонный, батистовый, башмашный, важный, валяный, винный, военный, вредоносный, врытый, вскрывочный, вьісокій, гадкій, глиняный, головный, голый, гончій, горный, горячій, громкій, грушевый, грязный, гуртовый, густый, дворянскій, деревянный, длинный, добрый, долгій, драгоцпнный, дутчатый, забавный, заваленный, зборный, избалованный, избирательный, изкусный, кичливый, клубничный, кожаный,ср. коженой I 67, 112 т. п., который, красивый, красный, крапаный, крашеный, краткій и короткій, крикливый, криношный, критическій, кричный, кроватный, кровопролитный, кровопускательный, кровный, крошечный, круглый, кртпкій, кртпостный, курчавый, легкій, ложный, лтнивый, маіорскій, маленькій, маловажный, маловременный, малый, маркій, мертвый, набережный, накрошенный, нарядный, немаловажный, необыкновен-

184

ный, несклонный, одинакій, острый, отмороженный, плотный, подушный, преждевременный, прелестный, примттный, разумный, ржаный, рекрутскій, роскошный, рыбный, рыхлый, сверхобыкновенный, сильный, смазливый, такій и таковый (замечательно, что даже при этих словах нет в заголовке вариантов, хотя в примере есть: он поднялъ такой шумъ... и т. д., и при слове такій же, выделенном в особый заголовок, находим такой же, см. VI 17, табашный, тяжелый, толстый, удобный, цтлый, черный и т. д. Не оговариваю специально, что большинство из этих слов вне текста статей, которые им именно посвящены, многократно встречаются и в написаниях с -ой; ср. хотя бы высокой I 128, 950, головной I 142, дутчатой I 20, легкой I 944, рекрутской I 145 и много других примеров, исчислять которые нет смысла. Укажу еще, что обратные случаи, то есть такие, при которых в заглавии было бы окончание -ой, а в примере окончание - ый, вроде алмазной, но алмазный перстень, складень I 22, исключительно редки.

Приведу теперь часть собранных случаев третьего рода, то есть таких, в которых даже в примерах при заглавном слове нет случаев с -ой, хотя это окончание в данных словах вообще в Словаре и встречается в свободном положении. Сюда относятся, например, ароматическій, веселый, вяжущій, но ср. вяжущей I 80 т., великій, вттвистый, горькт, ср., однако, выделенное: горькой пьяница II 242, горьковатый, денежный, желтоватый, зеленоватый, изрядный, колючій, каштановый, металлическій, мужескій, но ср. мужской I 112, мшистый, надттый, народный, несносный, нижній, оный, осетрій, отводный, пріятньїй, рыболовный, рытый, самый, узенькій и многие другие. Разумеется, и многие из этих слов нетрудно обнаружить за пределами заглавной статьи в написании с -ой, - ей, например: ароматической I 120, колючей I 119,              918,              нижней              I

464, насажденной I 76, оной I 80, 98, осетрей I 91 и т. д. Отмечу еще, что в

нескольких случаях в варианте с -ой встречаются выделенные терминологические сочетания, например мушкатной ортхъ, мушкатной цвттъ IV 345—6 при отсутствии этого прилагательного вне этих сочетаний, или мужеской корень IV 321, несмотря на мужескій IV 323, и др. Обратные случаи, то есть такие, в которых заглавное слово напечатано только с окончанием -ой, а в варианте с -ій, известны только вне основной статьи вроде морской IV 252, но морскій I 945              т., опять-таки

исключительно редки.

Дополнительно обращу внимание на несколько случаев, особенно интересных со стороны тех противоречий, которые в них вскрывались бы с точки зрения прямолинейного и ригористического прикрепления каждого из двух обсуждаемых вариантов к высокому и простому слогу. Например, под словом желтзный II 1101 в числе примеров находим без всякой тени мотивировки желтзный рядъ, заводь, но желтзной рудникъ. Пол словом изкусный III 1108— изкусный художникъ, но изкусной ораторъ, под словом наборный I 146 — наборный хомутъ и т. п. Интересны примеры под словом крикъ III 951. Здесь находим: великой, ужасной, пронзительной

185

крикъ; радостной, печальной крикъ; но крикъ ослиный. Не лишено значения, что во втором издании Словаря (ч. III, 1814, стр. 413) во всех этих примерах проведено единообразное окончание -ый в прилагательных. Почти рядом читаем в числе примеров III 958 — 959: кроватный тюфякъ, но кровопролитной бой; постоянно попадаются сочетания вроде: симфонія на ветхой, новой завттъ V 449 п., имтющее благовонной и проницательной запахъ, и вкусъ пряный, горячій I 47.

Разумеется, есть в Словаре и обратные примеры, но не они указывают тот путь, по которому шел Словарь как памятник русской национальноязыковой нормы в ее историческом развитии и становлении. Объективный смысл этого развития, как с непреложностью вытекает из всего сказанного выше, заключается в том, что в известную пору истории русской книжной речи нового типа в ее системе любое прилагательное приобретало возможность в своем письменном обличье оканчиваться на- ый при обособлении окончания -ой как специфического признака субстантивированного прилагательного, обособлении, потерявшем свою силу несколько позднее. Несомненно, это соотношение для истории русской письменной речи надо признать относительно молодым. Для начала XVIII в. можно было бы указать известное число прилагательных, никогда не имевших на письме окончания -ый, но тогда, наоборот, при известных условиях почти всякое прилагательное могло иметь окончание-ой. Оставляю открытым вопрос о том, лежат ли в основании этого процесса какие-нибудь явления живой речи. Скажу лишь, что, на мой взгляд, этого не было. Вытеснение окончания -ой окончанием - ый, как я уверен, совершалось чисто книжным путем, независимо от произношения, существовавшего в данном окончании (в безударном, понятно, положении) в литературном диалекте с его возможными вариациями. Ведь, например, в московском произношении еще в начале XX в. произношение безударного окончания прилагательного в именительном-винительном падеже ед. числа мужского рода, как -э/, было совершенно живым и единственно возможным явлением, которое, можно сказать, только на наших глазах перешло на роль вытесняемого произношением книжным, с гласным типа ы1.

11. В окончании родительного падежа ед. числа прилагательных мужского и среднего рода в тексте Словаря почти безраздельно господствует написание -аго.Окончание -ого, как и следует ожидать, не употребляется вовсе, но изредка встречаем здесь написание -ова (в местоименных формах с наконечным ударением -ово). Обычно

1 Имея в виду приведенные данные петербургского Словаря второй половины XVIII в., я никак не могу видеть, как этого хочет С. П. Обнорский, в этом победном шествии окончания -ыйвлияние южнорусской диалектной струи на литературный русский язык в его московской разновидности. Конечно, это окончание книжное, а явление — чисто орфографическое. См. статью С. П. Обнорского «Пушкин и нормы русского литературного языка» в «Трудах юбилейной научной сессии» ЛГУ, секция филологических наук, 1946, стр. 89 и след.

186

это второе окончание встречаем в составе выражений, идущих из народной или бытовой, фамильярной речи, которые, однако, вовсе не непременно требуют именно такого окончания. Ср., например, бацъ ево въ рожу I 112, береженова и Богъ бережетъ I 124, отъ домашнева вора не убережешься I 126, отъ лихова человека уберечься трудноI 126, изъ старова портища выбралъ камзолъ I 135, гртхъ да бтда на ково не живеть II 395 и др. Ср., сверх того, единично попадающиеся доброва I 145, худова ib., другова I

453; II 7, какова VI 17, такова ib., цвпта блпдножаркова I 38, изъ коровьева молока IV 50 и др.              Ср., с              другой стороны, багряного s.

v. багрячей 175, говяжьяго I 458, собачьяго II              1, грешневаго II              20              и т. д.

Окончание -аго употребляется и в подударном положении, например друга-го I 114,              122,              146, худого I 139, гнилого I 149, причем

интересно, что иногда оно переносится и в местоименное склонение, например какого I 48; II 7; III 352; III 1156, такого IV 14, при какого I 135, такого III 1166. В безударном положении в местоимениях обычно также -аго, например онаго I              84, 466, но              при ударении              на              конечном

гласном окончания в род.              ед. от один, находим одного I              122.              В целом,

правописание Словаря в данном отношении не отличается от норм XIX в., во всяком случае его первой половины.

12. В заключение считаю не лишним заметить, что в формах именительного-винительного падежа множественного числа прилагательных Словарь неукоснительно следует правилу Ломоносова, согласно которому в мужском роде в окончании пишется -ые, -ie, а в женском и среднем -ыя, -ія. На сотни примеров такого правописания я нашел всего пять-шесть исключений вроде связаныя чулки I 488, болячки и прочіе признаки въ проказп бываемыя III 360, соблазнительным поступки II 396 и др.

Какое же общее заключение можно сделать из предложенного материала? Оно, на мой взгляд, сводится к следующему.

Словарь Академии Российской представляет собой действительно замечательный памятник истории русской письменной речи, и именно в том отношении, что, очень широко отражая противоречия, существовавшие в языковом употреблении своего времени, он в то же время ярко обнаруживает движение к единой общенациональной языковой норме, поиски которой составляют основное содержание истории русского письменного языка, начиная примерно с 30-х годов XVIII в. Самое интересное при этом заключается для нас в том, что составители Словаря не обладали какой-нибудь законченной орфографически-грамматической теорией, во всяком случае не следовали догматически тем учениям и предписаниям, которые они могли бы отыскать в своем культурном обиходе, и вместе с тем в большинстве случаев шли как раз теми путями, на которые выводился русский письменный язык объективным ходом его исторического развития. В этом отношении нельзя не видеть в словаре не оцененного

речи в течение конца XVIII в. и начала ХІХ в., и в числе которых в первую очередь нужно назвать великое имя Карамзина. Именно в школе Карамзина разного рода орфографические разноречия фонетического и морфологического содержания стали особенно наглядно терять былые искусственные стилистические осмысления и сливаться в единые правила общеупотребительной русской речи. Словарь Академии Российской во многих отношениях своей орфографией как бы предвозвещает то направление, по которому пошло в ближайшие к эпохе его составления десятилетия развитие и закрепление этих правил.

еще в должном смысле предшественника тех деятелей русской литературы и русского просвещения, которые успешно закрепляли начала общенациональной нормы русской письменной

[188]