§ 51. Фразеологические архаизмы и историзмы
Устаревшие фразеологизмы, так же как и слова, распадаются на две категории: фразеологические историзмы и фразеологические архаизмы.
Фразеологические историзмы — это фразеологические обороты, вышедшие из активного употребления в связи с исчезновением соответствующего явления действительности (частный пристав, требовать удовлетворения, временно обязанный, статский- советник, мировой судья, столбовые дворяне, черта оседлости и т.
Д1-Под фразеологическим!} архаизмами следуе понимать фразеологические обороты, вышедшие из активного употребления в связи с вытеснением их другими устойчивыми сочетаниям слов или отдельными словами, оказавшимися более подходящими дл выражения соответствующих понятий (биться об заклад — спорит »
держать пари; блуждающие звезды — планеты; Новый Свет — Америка; камень горючий — сера; турецкие бобы — фасоль).
Устаревшие фразеологизмы, как и устаревшие слова, могут быть использованы для создания языкового колорита эпохи, торжественнопатетической речи или комического эффекта. Однако в силу их лексического состава и структуры стилистическое использование фразеологических архаизмов и историзмов иногда может быть подобным тому, какое характерно для фразеологических оборотов, входящих в активный словарный запас языка. В таком случае они подвергаются индивидуально-авторской обработке и выступают в соответствующем контексте уже как фразеологические неологизмы.