Формирование новых концептуальных доминант
Одна из концептуальных доминант современного дискурса массмедиа, которая активно распространяется на другие семантические области, — «криминальная». Концепты, порождаемые криминальной социальной средой, могут накладываться на любые другие, концептуально далекие области дискурса массмедиа практически без каких-либо семантических или прагматических ограничений (например, соответствующие жаргонные слова могут появляться в речи первого лица государства в публичном общении).
Достаточно вспомнить высказывание В. В. Путина о необходимости борьбы с террористами: «Мы будем преследовать террористов везде: в аэропорту — в аэропорту, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы его и в сортире замочим» (ОРТ, 02.09.1999), сыгравшее в дальнейшем роль прецедентного текста и способствовавшее тиражированию жаргонного клише мочить в сортире и его языковому обыгрыванию в дискурсе массмедиа. Ср.:Но, честно говоря, я не вижу в Путине даже повторения Ельцина. Последний был вознесен к власти демократической революцией 1989—
1990 гг., а не просто какими-то «избирательными технологиями». Тогда был слом Системы. Слом целых институтов власти и геополитических метасистем, из которых выделялись, как из взорванного котла, чудовищные по силе социальные энергии. Люди массами выходили из КПСС. Был воздух свободы, а сейчас, извините, запах «мочи». Это разные запахи.
Ничего подобного нет в путинской «революции сверху». Только война и рожденная ею нехорошая «прагматика власти»: «замочить», «довести до конца», «навести порядок» — ключевые слова в его лексике. Да, нужно признать: слова эти очень сильно действуют на подсознание россиян. Но идеологии, дискурса они не создают. Даже набор слов ельцинской эпохи («права человека», «реформы», «демократия», «свобода») значил больше, чем тот, который запустил Путин.
Да, в обществе, давайте это признаем, возник соблазн власти, соблазн «мочизма» и «наведения порядка».
При определенном желании его можно раздуть в очень сильный социальный фактор. Я даже не исключаю, что это может быть какая-то «революция сверху», косвенно направленная на уничтожение маргиналов, бомжей, мелких преступников и т. д. Да, произошло невероятное в условиях России: власть стала вдруг популярной. Путину удалось канализировать «мочистские» настроения в обществе и самому возглавить их. Но для того чтобы править, этого мало (Андрей Новиков. МИФ ПУТИНА. Завтра. №: 7(58). 08.06.2001).Криминализация различных концептуальных сфер — активный семантический, стилистический значимый процесс. Наибольшее напряжение существует между противоположными полюсами (русская классическая литература — жаргон, книжная культура — субкультура, сакральная сфера — массовая культура). Ср.:
Братаны Карамазовы
...Одно из самых любимых и популярных издевательств над классикой — ее переделка, перевод на современный, матерный, компьютерный или молодежный сленг. Но если раньше эти «шедевры» печатались самопально и распространялись методом «из рук в руки», то теперь создатели адаптированной и упрощенной литературы вышли на новый уровень — стали издавать свои творения легально. Так что смотрите на обложки книг внимательно, чтобы не попасть впросак. А то купите в спешке «Идиота» любимой племяннице на день рождения, а потом ее родители с вами и разговаривать не захотят. Ведь «Идиот» попался поддельный, после его прочтения ребенок узнает много хороших слов из лексикона бандюгов. Этот перл опубликовало издательство «Захаровъ» под грифом «Новый русский роман». Дорогого стоит одна только аннотация к роману, помещенная перед текстом. Там поясняется, кто есть «ху», какие будут разборки и чем все кончится. Главный герой Саша Гагарин назван «ненормально добрым» (действительно, доброта — это признак сумасшествия), роковая красавица переименована в Надю Барашкову, которая подрабатывает фотомоделью, Рогожин стал братком-уголовником Макаром Барыгиным ('http://www.aif.ru/online/moskva/395/20_01.
АиФ, 31.01.2001);Анка-наркоманка
НА ПРОШЛОЙ неделе в Москве прошло весьма любопытное мероприятие под названием «Русская классика на пороге XXI века», куда были приглашены создатели переделок классических произведений, издатели и именитые филологи. За авторов (великий чеховед-переделыцик не пришел) пришлось отдуваться милой девушке Кате Метелице со своим творением «“Анна Каренина” в комиксах» и, в меньшей степени, Евгению Попову, написавшему ремейк тургеневского романа «Накануне». Небольшая выдержка из интервью с Екатериной Метелицей: «Перечитав недавно “Анну Каренину”, я вдруг осознала, что это произведение так и осталось непонятым. Никто не помнит, из-за чего героиня бросилась под поезд, профессора в университетах рассказывают о романе скучно и неправильно. Запуская проект «“Анна Каренина” в комиксах», я хотела наконец-то донести до читателей настоящий смысл книги: Анна была тяжелой наркоманкой и не могла контролировать свои поступки, а под поезд бросилась в минуту помрачения рассудка. В наших комиксах мы не поменяли практически ни одного слова, везде Толстой. Книга предназначена для любого читателя, но у нашего издания есть серьезный недостаток — слишком мелкий шрифт, за рулем нельзя читать» (Там же).
Мы рассмотрели наиболее важные активные процессы актуализации / деакту- ализации, возникновения и адаптации новых концептов в современном русском языке. Все эти процессы оказывают влияние на активный словарь общества.