§ 21. Арготизмы.
Арготизмы (или жаргонизмы)— социально ограниченные в своем употреблении слова, которые являются эмоционально-экспрессивным выражением того, что стилистически нейтрально обозначается общенародными словами.
Арготизмы отличаются от профессионализмов следующими чертами:
- они всегда представляют собой слова, являющиеся не основными, а параллельными обозначениями какого-либо явления действительности, т. е. рядом с ними всегда существуют синонимы общенародного употребления; 2) всем без исключения арготизмам (в отличие от профессионализмов, являющихся нейтральными словами) присуща яркая экспрессивно-стилистическая окраска; 3) в силу яркой экспрессивностилистической окраски арготизмы имеют обычно более широкое распространение и легко переходят из того или иного арго в просторечие, т. е. в общенародную разговорно-бытовую речь, не связанную строгими литературными нормами.
Основной группой арготизмов являются общенародные слова с особым, специфическим значением: хвост (в значении «несданный экзамен»), срезаться (в значении «не выдержать экзамена»), пятерка (в значении «отлично»), загорать (в значении «простаивать»), лапа (в значении «подделка»), баранка (в значении «руль»), смотапіься' (в значении «сходить»), выбить (в значении «добиться»), галочка (отметка о выполнении), голосовать (просить подвезти), прошвырнуться (в значении «пройтись»), вызубрить (в значении «выучить»), загнать (в значении «продать»), спеться (в значении «сговориться»), лапша (джемпер особой вязки), накрутить (наездить), стрекоза (о вертолете), усечь (в значении «понять»); Дырка! (в значении «плохой вратарь»); Сапожники! (в значении «никуда не годные работники») и т. д.
Иногда арготизмами называются только слова воровского арго: академия (в значении «тюрьма»), шкет, жулик, балерина (в значении «отмычка»), фрайер (в значении «мелкий, неопытный вор») и др.; однако такое «суженное» употребление термина «арготизмы» является неверным. В настоящее время, как и раньше (арго семинаристов, коробейников, прасолов, шерстобитов, портных и т. д. в XIX в.), имеется не только арго преступного мира, но и другие, в частности школьное, студенческое и различные профессиональные арго. В них, и прежде всего в арго школьников и студентов, происходят сейчас такие семантические и стилистические изменения и сдвиги, которые оказывают серьезное влияние на развитие состава и структуры живой разговорной речи.
Поскольку по экспрессивно-стилистическим свойствам арготизмы аналогичны вульгаризмам, с их употреблением следует бороться, так же как и с употреблением вульгаризмов (см. § 24).