2.13. Употребление кавычек

Кавычки - знак выделения. Хотя функция кавычек однозначна, частные значения их многогранны, так как причины выделения отдельных слов и элементов текста различны: выделение чужой речи, необычно употребленных слов, названий.

1. Прежде всего кавычками выделяют цитаты - чужую речь и чужие слова, включаемые в авторский текст (в том числе прямую речь): К сожалению, третьей книги мы никогда не прочитаем. Но начало было положено, семь книжных страниц - так сказать, общая вводная часть существует. И каково читать последнюю фразу этой общей части: «Говоря о каждой породе грибов отдельно, я скажу подробно о случайных изменениях в произрастании грибов» (Сол.); Недаром же Командор написал, обращаясь к Александру Сергеевичу: «На Тверском бульваре очень к вам привыкли» (Кат.); «Бессонница, Гомер, тугие паруса. Я список кораблей прочел до половины...». Оказывается, простой список кораблей - это не статистика, а поэзия (Кат.); Может быть, таким образом рождались стихи: «...есть иволги в лесах и гласных долгота в тонических стихах единственная мера, но только раз в году бывает разлита такая длительность, как в метрике Гомера...» (Кат.).

Однако цитируемые слова могут приводиться без кавычек, выделяться самой позицией в тексте. Так оформляются эпиграфы:

...Смиренная охота брать грибы.

(С. Аксаков)

Без кавычек могут оформляться стихотворные цитаты, если они располагаются обособленно от авторского текста (опять-таки выделительную функцию берет на себя позиция в тексте):

Начинается двенадцатая - последняя и короткая - глава книги. Бьет двенадцатый час недолгой жизни Александра Блока.

Только в грозном утреннем тумане

бьют часы в последний раз...

...Наступил тысяча девятьсот двадцать первый год, четвертый год новой, Октябрьской эры (Орл.).

Не выделяется кавычками и чужая речь при передаче диалога с помощью абзацного членения (см.

Кавычками выделяются чужие слова, непосредственно включенные в авторский текст, когда обозначается их принадлежность другому лицу: Это произошло весной 1901 года, который Блок назвал «исключительно важным» (Орл.); Он, между прочим, ошибся: Л. Д. М. заметила его [Блока], и эта нечаянная встреча ее «перебудоражила» (Орл.).

2. Бывают различные причины для выделения кавычками тех или иных элементов текста или отдельных слов. Например, с помощью кавычек выделяют названия произведений искусства и литературы, орденов и медалей, газет и журналов, предприятий и организаций, фабричных марок, производственных изделий (номенклатурных наименований), сортов растений, семян и т. д.: У Васнецова на картине «Царевна на сером волке» изображен еловый лес (Сол.); Известно, что Аксаков написал в числе прочих две замечательные книги: «Заметки об уженье рыбы» и «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии». Деловым тоном, даже, пожалуй, суховато, он рассказывает, как соорудить удочку или ухаживать за ружьем. Главы называются так: «Техническая часть ружейной охоты», «Заряд», «Порох», «Пыжи»... (Сол.); В ноябре этого года в «Правде» была напечатана статья, в которой говорилось о наших лесных богатствах (Сол.); Птицелов взял у Королевича карандаш и на обложке толстого журнала «Современник», который был у меня в руках, написал «Сонет Пушкину» по всем правилам (Кат); Михаил Иванович, однако, усмотрев в названии «Бадья» дурной намек на действительное положение матушки отца Филимона, предложил назвать его лодку «Фрегатом Палладой». В конце концов решили, что пусть судно будет называться своим естественным именем «Матушка» (Пришв.); 8 марта 1986 года советские межпланетные станции «Вега-1»и «Вега-2» пролетели в непосредственной близости от головы кометы Галпея; В журнале была опубликована статья, в которой, в частности, было рассказано о телескопах «Алькор» и «Мицар»; Медалью «Ветеран труда» награждают за многолетний добросовестный труд; На приусадебных участках многие выращивают клубнику «виктория».

Однако некоторые названия, при особых условиях их употребления, кавычками не выделяются. Если названия орденов, синтаксически не сочетающиеся со словом орден, выделяются кавычками: орден «Знак почета», то синтаксически сочетающиеся со словом орден - не выделяются: орден Дружбы Народов. В специальной литературе названия сортов растений не выделяются кавычками, как в обычной речи (клубника «виктория»), а пишутся с прописной буквы: земляника Победитель. Варьируется употребление общепринятых названий цветов, плодов: ср.: на клумбе росли ноготки; на клумбе росли цветы «ноготки». Имена собственные, имеющие условное значение в качестве наименований, выделяются кавычками: издательство «Молодая Гвардия», а при отсутствии условного значения - не выделяются: Издательство детской литературы. Без кавычек даются наименования в форме аббревиатур: Политиздат, Госкомиздат, а также названия пород животных: доберман-пинчер, фокстерьер.

3. Необходимость выделения кавычками может возникнуть по причине необычности употребления того или иного слова, его особого значения. Например, кавычки подчеркивают иностилевой характер слова: Молодежь нашла подходящую форму для обращения к своему «шефу»; малоупотребительность слова, возможную непонятность его для читателя: Я ткнул веслом, щучонок «дал вар» (Пришв.); употребление слова в необычном значении: Мы все подрабатывали в «Накануне», в особенности Синеглазый, имевший там большой успех и шедший, как говорится, «первым номером» (Кат.).

Кавычки могут подчеркивать смысл слов, известный лишь тому, кому они адресованы: Пока это секрет, ничего не говорите «там» известной вам «особе». Это, я думаю, само собой уладится, или, как говорит лакей у Толстого, «образуется» (Ч.), а также указывать на особый тайный смысл слов: Я стал держать экзамены... когда «порядочные люди» их не держали (Орл.).

С помощью кавычек выделяют особо значимые, важные, с точки зрения автора, слова: Судите сами, господа: если судьи и присяжные более верят «человеку», чем уликам, вещественным доказательствам и речам, то разве эта «вера в человека» сама по себе не выше всяких житейских соображений? (Ч.).

Кавычки способны выделить слова, употребленные в ироническом значении: В четырех новеллах рассказывается о том, как некий Томас Ванделер... оказывается владельцем необыкновенного алмаза кашгарского раджа. Загадка этого таинственного приобретения, щедрого подарка за «услуги» служит предметом недвусмысленных толков (М. У.); И если бы не этот тезис - еще неизвестно, во что вылилось бы ведомственное «недоумение» (Зап.).

Используя кавычки, можно указать на двойной смысл слов -общепринятый и необычный, условный: И так каждый день от «зари» до «зари». А «заря» - это особый военный артикул, использовавшийся караулом на гауптвахте утром и вечером (Гил.).

Необычность, подчеркнутая кавычками, может быть чисто грамматической, например, в случае, когда в качестве членов предложения употребляются части речи или целые обороты, не предназначенные для выражения данных функций: «Хочешь?», «давай ты» звучало в моих ушах и производило какое-то опьянение: я ничего и никого не видел, кроме Сонечки (Л. Т.).

Упражнение 74. Объясните употребление кавычек.

1. Живет Саша «на хлебах» в мещанском домике (Бун.). 2. По морям они уже не плавают - живут «на берегу», как говорят моряки (Бун.). 3. «Версаль» затих. Было хорошо, покойно; взгляд лениво скользил по конторскому объявлению на стене: «Пробывши три часа, считается за сутки» (Бун.). 4. Оказывается, «Магура» - пещера молодая, а «Ледник» - пещера старая, больше того, - умирающая (Сол.). 5. Как только выехали со студии в накаленный центр московских улиц и, подолгу задерживаясь, стали изнывать в вони выхлопных газов на забитых перекрестках, общительный Молочков попробовал заговорить («Ай, умереть можно: чистая Сахара!») и деликатно кряхтел, поминутно вытирая тряпкой потеющие на руле руки, но Крымов неохотно сказал: «Отдышимся и помолчим, Терентий, если не возражаешь?» - и замолчал (Бонд.). 6. Аудитория возмущалась, к сожалению, посыпалось множество вопросов, причем «неудобных» (Зал.). 7. Ведь нулевой цикл - «непыльный» цикл, он не требует многочисленных смежников и поставщиков (Зал.).