§ 100. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ И СЛОВАРИ КРЫЛАТЫХ СЛОВ
Фразеологический словарь — это толковый словарь, в котором раскрывается значение несвободных словосочетаний, фразеологизмов, отмечена их стилистическая окрашенность, объясняется этимология некоторых фразеологизмов.
Основным словарем, в котором собраны и объяснены фразеологизмы русского языка, является составленный А. И. Молотковым «Фразеологический словарь русского языка» (последнее, 4-е издание этого словаря вышло в 1983 г.). Вот как, например, истолкованы и проиллюстрированы в нем выражения петь лазаря и лебединая песня:
ПЕТЬ ЛАЗАРЯ. Прикидываясь несчастным, стараясь разжалобить, плакаться, жаловаться на свою судьбу, участь.— Я сам отдаю преферанс сигаркам, но в наших уединенных краях доставать их чрезвычайно затрудни- тельно.— Да полно тебе лазаря петь,— перебил опять Базаров... Тургенев. Отцы и дети...
— От евангельской притчи о нищем Лазаре, который лежал в струпьях у ворот богача и рад был напитаться крохами с его стола.
ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ (ПЕСНЬ). Последнее, обычно наиболее значительное произведение кого-либо; последнее проявление таланта, способностей и т. п. Ничего не упомяну... о том соусе, который есть лебединая песнь старинного повара. Гоголь. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
— От народного поверья, что лебедь поет один раз в жизни — перед самой смертью.
Кроме того, в 1980 г. издательством «Просвещение» был выпущен «Школьный фразеологический словарь» В. П. Жукова. В нем отобраны и описаны фразеологические выражения, наиболее часто встречающиеся в речевой практике учащихся.
В дореволюционное время подобных специальных фразеологических словарей у нас не было. Однако были сборники крылатых слов, пословиц, поговорок, метких народных выражений/Одним из самых богатых сборников такого рода была книга М.
И. Михельсона «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний»(1903—1904, в двух томах), в настоящее время ставшая библиографической редкостью. В 1892 г. был издан сборник С. В. Максимова «Крылатые слова» (3-є его издание вышло в 1955 г.).В советское время Н. С. и М. Г. Ашукины создали справочное пособие «Крылатые слова» (3-є, исправленное и дополненное издание.— М., 1965), в котором собрали и объяснили в основном крылатые выражения, пришедшие в обиход из литературных произведений.
Например:
С КОРАБЛЯ НА БАЛ.
Выражение из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):
И путешествия ему,
Как все на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая перемена положений, обстоятельств.
Существуют и сборники пословиц и поговорок. Наиболее известен составленный В. И. Далем сборник «Пословицы русского народа» (М. 1957), в котором несколько тысяч пословиц, расклассифицированных по тематическим группам («Счастье — удача», «Хорошо — худо», «Радость — горе», «Жизнь — смерть» и т. п.). Популярны также и другие сборники: Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки.— М., 1961; Ж у к о в В. П. Словарь русских пословиц и поговорок.— М., 1966 и нек. др.