Т

Та, частица постпозитивная. Широко употребляется для подчеркивания иакого-л. слова в предложении, оттеняя его значение, а также для ритмо-мелодических целей.

Таган, -5, м. Железный крюк, стержень, на котором подвешивается над огнем котел для варки пищи. Таган — уху варят, палка така, котёлік вёшают. Порья.

Таёчком *, нареч. Украдкой, тайком. Он раньшэ жзнйлся так, таёчком. Таёчком жо- нйлся от матери. Варзуга.

Тайбола, -ы, ж. I. Дорога, кратчайшее расстояние между двумя озерами. Потом опёть там идёт тайбола ф концы Плёсдзера до Пинізера, четыре киліметра тайСоли. Станцию пройдёшь, тайболу киліметроф пять — шэсь, и опять на літках ёдёш. Кандалакша. 2. Топкое болото. Зашол ф тайболу — чуть выторбался назат. Поной. 3. Поляна на болоте или у водоема. Скосили тайболу. Варзуга.

Таймйна *, -ы, ж. Ботва картофеля, репы. Таймйну кізы объёли. Кандалакша. Скіро таймйны запоказываюцця. Порья.

Таймйнка*, -и, ж. Уменьш. к тайміі- н а. Вот таймйнки появйлись. Порья.

Тайнйк, -а, м. Ловушка рыболовной снасти. Ставили три тайника в забіре раньшэ. Тайнйк тіжэ ис тарьи. Поной. Сёмга идёт о стенку и західит ф тайнйк. Териберка.

Такаться, -аюсь, -аешься; несов. Соглашаться, подтверждать что-л. Он такался: «Тётушка, я приёду да приеду!». Княжая.

Талец, -льца, м. 1. Топкое место на болоте. Изгідиш ф талець. Сколько видал тальцёй! Кандалакша. 2. Родник. Талець — ёто клюць бьёт, кипйт. Федосеевка.

Талйна, -ы, ж. Место, где стаял снег и открылась земля; проталина.

Талйнка *, -и, ж. Уменьш. к талина. Поляна. Повалюсь на талйнку лёжать. На талйнке сидит, покуриват. Поной.

Талйньё *, -я, ср. Собир. к талйна. О, там вездё талйньё, вездё талйны стали. Варзуга.

Талька*, -и, ж. То же, что талец в 1-м знач. Тальци там есь — тальки такй большыньски. Пялица.

Тальцеватын *, -ая, -ое. Относящийся к тальцуво 2-м знач. Ключ бьёт — позывам тальцевато мёсто. Федосеевка.

Тальянский *, -ая, -ое. О Тальянское окно. Широкое окно в доме. Чапома. О Тальянский плат. Фолькл. Красивый, нарядный платок, Да я тальянской плат куплю, да со коймёмы со серёбряныма, да со крутимы с позолоценыма (Песня). Порья.

Тама *, тамо, нареч. В том месте, там. Тама у ей есь крюцёцёк. Чаваньга. Не знаю, какй проулки тама. Кашкаранцы.

Тамака, тамока, нареч. То же, что тама. Глядй-кося, щё у меня тамака. Тетрино. Вы где жыровали тамока? Поной. Она живёт тамока. Кола.

Тамаки *, нареч. То же, что тама. Были гамаки на рудники. Стрельна.

Тамаку *, нареч. То же, что тама. Та- маку сельдей есь. Умба.

Таманку *, нареч. То же, что тама. Она олёнеська [из д. Оленица], дак таманку есь сватовья да все. Умба.

Таматка*, тамотка, тамотко, нареч. То же, что тама. Тйматка навалёны цёлы гб- ры (о ракушечнике). И вот мы дошли до Имандры, тамотка по Пинбзеру на лотках схили. Лёжнйк тамотко пилили. Кандалакша.

Таматки *, тамотки, нареч. То же, что т а-

м а. Што у пас, што таматки творйцця? Кашкаранцы Клйіиоф тамотки дом своротил. Чамома.

Іаматку*, тамотку, нареч. То же, что тама. Приёжжи тёматку жывут. Порья.

Тамка, нареч. То же, что тама. Тёмка [в трюме] не знаш: на земли или на воды [находишься]. Тетрино.

Тамочки, нареч. То же, что тама. Дёве я была тамочки. Варзугэ.

Тамочку*, нареч. То же, что тама. Не пускают тамочку мужыкбф-то поспать. Кандалакша.

Тарья, -и, ж. Собир. Колья, мелкие плашки. Тарья плелась ф кучу. Закол ис тарьи. Кандалакша. Тайник тбжэ ис тарьи. Поной.

Тата, -ы, м.

Татин, -а, -о. Относящийся к тате, принадлежащий ему. Тётина мать — оццё- ва мать. Чапома. За тётиным брётом былё, Варзуга.

Татка, -и, ж. То же, что тата. Тётка не ёдёт ли? Терпберка.

Татушка*, -и, м. Уменьш.-ласк. к тата. Тётушка, отсрбць, не выдавйй зёмуші Стрельна.

Ташечка *, -и, ж. Уменьш.-ласк. к т а ш- к а. Тёшэчки навяжош и привезёш (о дровах). Варзуга. Тёшэчку сёна взелй! Гаври- лово.

Ташка, -и, ж. Связка чего-л., предназначенная для переноски. Николйй, тот ушбл вёникоф рёзать — принесёт ташку. Ташки несёт сёна. Тетрино. Мох ф тёшках, две ташки нйрвал. Варзуга.

Ташлык *, -а, м. Вещевой мешок. Ешшё ташлык на плечах, сухарй. Пойдут яголя копйть — фсяк по ташлыку несут. Стрельна.

Тверёзно *, нареч. Не в пьяном виде, трезво. Стйли тверёзно ходить. Кашкаранцы.

Тверёзный, тверёзный, -ая, -ое. 1. Не пьяный, трезвый. Он тверёзной ничевб. Тетрино. 2. Не пьющий, соблюдающий трезвость. Он тверёзный мужйк. Порья. Так тверёзный, хорбшый мужйк. Умба.

Тёгора *, -ы, ж. То же, что к є гор а. Ф тёгоры идите, колокольного быкё перевя- жытеі Захребетное.

Те, частица постпозитивная. То же, что т а. Употребляется с сущ. мн. ч. 3 дрова- ми-те неважно. Ковда.

Тёкчи*, текёт, текут; несов., неперех. Литься потоком, струей; течь. Век жыть — много нёдо воды тёкци (Поел.). Стрельна.

Тёлепень, -пня, м. Здоровый, упитанный человек; толстяк. Рёньшэ мы у оццА росли, фее как тёлепни. Здоровой целовёк — как тёлепень. Порья.

Телица, -ы, ж. Телка; молодая не телившаяся самка оленя. Отёць корову купил, купил телйцю. Кузомень.

Теловарный *, -ая, -ое. Надеваемый на тело, нательный. Теловарна рубйха. Варзуга.

Тёмень, -и, ж. Грозовая туча. Опёть тё- мень нашла — дож будет. Поной. Тёмень отсюль ставала. Княжая. С тёмени вётёр падёт. Порья.

Тёмниться, -ится; несов, безл. Становиться темнее. В лёсе тёмницца. Кандалакша. Рёно тёмницця. Порья.

Темно*, -а, ср.

Тёмный, -ая, -ос. I. Нсвеселый, задумчивый. Человек какой-то сидит тёмной. Поной. 2. Неразговорчивый, молчаливый. Тёмный цёловёк — неразговорчивый знацит. Федо- сеевка. 3. Плохо видящий, слепой. У менА тёмны глаза, не вижу. Порья.

Тёпель, -и, ж. Теплота, тепло. Тёпелъ вделалась в ызбё. Кашкаранцы.

Тепёре, тепёря, нареч. Сейчас, в настоящее время, теперь. Она тепёре-ка худо видит. Чаваньга. Ой, в лёсе ей тепёря софсём заедят! Голицыне.

Тепёреньки *, нареч. То же, что тепёре. Он тепёреньки колько раз давалсе мне: -и, ж. 1. То же, что тёртка. Тертуха — тёртка, рёпу трут. Порья. 2. Место соприкосновения, трения неподвижного льда в морс с движущимся. До тертухи при- шлй, выходить будем на крепоендй лёт. Тетрино. Тонули прёжэ нардд-от. Затирало в тертухе. Тертуха ни бёдна, ни богата не спрашыват (Поел ). Чапома.

Терчанйн *, -а, м. (мн. терчана, -ан). Житель Терского берега Белого моря (Мурманская область). Юрики на Тёрьском берегу дёлают терчана. Кандалакша.

Тесок, -ска, м. Зарубка, заметка, сделанная на дереве топором. Лётом тесок на деревине здёлаш [для приметы]. Кандалакша.

Тестенйк *, -а, м. Нож для очистки квашни от теста. У меня извёчной тестенйк. Стрельца.

Тёстянный, -ая, -ое. Относящийся к тесту. Это валёк тёстянной. Захребетное.

Тёта, -ы, ж. Сестра отца или матери, тетя. У мнё три тёты было. Териберка. Значить, приёхал к тёты-то своёй там. Порья.

Тетива, -ы, ж. Верхняя и нижняя веревка невода, сети. Тетива к неводам дёлали. Кандалакша. А потом высмолим эты сёти, на тетиву насажываем и феё ёто. Кузомець.

Тетйвка, -и, оіс. Шнур — привод самопрялки. А ёта называещя тетйфка пресь. Кандалакша.

Тётринский *, -ая, -ое. О Тётринские собаки. Прозвище жителей с. Тетрино, Терского района, Мурманской области, данное им потому, что они имели много собак, лай которых всегда слышали на судах, проходящих мимо села.

Тетричанйн *, -а, м. (мн. тетричана,

-чан). Житель с. Тетрино, Терского района, Мурманской области.

Тетричанка, и-, ж. Женек, к тетрича- н и н.

Тех *, частица постпозитивная. То же, что т е. Хватит робятйшэк-тех. Поной.

Течй*, текёт; несов., неперех. Пропускать воду через щели, дыры; течь. Мёныиэ стала течй лотка. Ковда.

Тещенйк*, -а, м. Пирог, испеченный тещею для зятя при отъезде его. Тёщенйк — на торос когда едут, тёща зятю булку пекёт. Кузомень.

Тиг-тиг*. Подзывные слова для овец. Кандалакша.

Тйга-тйга. То же, что т и г-т и г. Кузрека.

Тйгу-тйгу*. То же, что тиг-тиг. Кандалакша.

Тйкшуй *, -я, м. Устар. Рыба пикша. Тик- шуяма торгуют. Тйкшуй кослявой. Поной.

Тйна, -ы, ж. То же, что н я ш а. Така жидкая тйна — просядеш и не выстанеш. Териберка.

Тйнда, -ы, ж. Мелкая летняя семга, идущая с моря в реки в период мелководья. Тйнду ловйли. Голицыне.

Тйпа-тйпа*. Подзывные слова для кур. Поной, Кандалакша.

Типйночка *, -и, ж. Ранка на коже, царапинка Нигде язвочки, типйночки нет. Варзуга.

Тйпынька*, -и, ж. Подзывное слово для цыплят. Варзуга, Кузомень.

Тиха *, мн. Безветренные периоды, штили па море. Тиха пали, ветра никакого. Тетрино. Лдсо пало — тиха падут. Чапома.

Тихомйрный, -ая, -ое. Фолькл. Мирный, смирный, тихий. Да сама йс круга вон пойду да но бесед ушку смирёну ю, да во бесёду тихомйрную! (Песня). Кузрека.,

Тйшина, -ы, ж. Тихая, теплая погода. На улици тйшина, теплынь — така благодать! Стрельна. Фчера така тйшина была — лнз- бо! Чапома.

Тко, частица постпозитивная. То же, что к а. Употребляется после глаголов при повелительном наклонении для смягчения приказания, просьбы. Выходй-тко, моя милая, да на конюшной дворик! (Песня). Кузрека. Уш вы будете где венкй свивать, совёйтс- тко мне! (Песня). Ковда.

То, частица постпозитивная. То же, что та. Ружьё-то у него большдё. Голицыне. Можно ёхать-то. Там-то есь пёсён. Бёлого-то нёту вина. Лдшки-то есь чайны-то. Гаври- лово. Мука-то надо вёсить. Поной. Двё-то недели не мылись. Порья. Вы-то однако гости. Кузрека. Ты ковд бойсся-то? Тетрино.

Тобурка *, -и, ж. Палочка, привязываемая на веревочке к концу длинного шеста, при помощи которого продвигают сети при подледном лове рыбы. Тобурка сразу выскочит ф прдрупь. Варзуга.

Тобурки, -ов, мн. (ед. тобурок, -рка, м.). АДеховые сапоги, сшитые мехом внутрь или наружу и надеваемые поверх другой обуви. Тобурок надеваецца на липты. Она шьёт то- бурки, малицы. Поной. Тобурка — из олён- ных кбеп, с нок. Стрельна.

Товоднесь, нареч. Тогда, того дня. Товд- днесь родила. Кандалакша.

Товосетка *, товбеетко, частица. Бишь. Как тебя назвать товбеетко? Поной. Клуб не фходит товбеетко в руку. Кандалакша.

Тогды, нареч. 1. В прошлом или будущем; тогда. Тогды нё было дохтурдф. Кандалакша. Ну, а тогды и луку-то нё было. Кашкаранцы. Тогды конфётов не будёт. Поной. После на ноць тогды я съем лекарьсво. Оленица. 2. В таком случае, при таких обстоятельствах. Сырось пройдёт, тогды, бат, будет лёкче. Варзуга. Он и штормйт уж отчаянно, тогды уж и обжыдаш. Чаваньга.

3. В значении соотносительного слова. Употребляется в главном предложении в соответствии с союзами когда (когды), ес- л и. Нднча сами начальники: когды зд у мают, тогды и открывают магазин. Порья.

Тода *, нареч. То же, что тогды в 1-м знач. Тода мужыкдф-то никой не было. Тетрино.

Тоды*, нареч. То же, что тогды в 1-м знач. Тоды документоф не давали некакйх, бумаги. Княжая. Не уцйли нисколько годы! Чаваньга.

Тбко, частица. Выделительно-ограничи- гельная. Только, единственно, исключительно. Наверно, нихтб её бы не спели! Ф Тёт- рины тбко. Чапома. Вот тдко жо лётом-то она в Умбу-ту тут сорвёцце, съёздит на мё- сяць. Тетрино. А потом уш коды соединй- лись, тогда тдко стали они писать нам туда. Федосеевка.

Толды, нареч. 1. То же, что тогды і: 1-м знач. Толды приплакивала. Кузрека.

2. То же, что тогды во 2-м знач. Бросил табак, толды стал поправлёцце. Варзуга.

3. То же, что тогды в 3-м знач. Когды хозяйка была, толды было хорошо. Чапома.

Тблнуть, -ну, -нешь. Толкнуть. Тдлнул, а она, мила, пала. Кандалакша.

Толсто *, нареч. Много. Воды-то не толсто стало. Оленина. Раньшэ врачёй не толсто было. Кашкаранцы. У него жыру толсто. Кузомень.

Толстбй, -ая, -бе. Имеющий значительную глубину, глубокий. Толстй вода невода потопила [в реке]. Баржа по тонкой воды идёт, ддры нать вода толстй. Поной! Вддо- хош — толста вода, толсто. Чаваньга.

Толстящий *, -ая, -ое. Очень толстый. Но- жыка толстящи. Дернд толстящё. Варзуга. Коса у меня лежала толстяшша. Порья. Ета толстяшша спйця. Тетрино. Сам-то такой полняшшой, ёкой толстяшшой. Чапома.

Толь, нареч. В такой степени, столь. Те- пёрь-то фсё хоть нашли — дак не толь тошно им будёт. Кузомень. Сперьва были сёточ- ки вот толь длйнны: не такй, как тепёречу вот при совёцкой-то власти большы, а тогды были небольшія сёточки. Княжая.

О Сочетания некоторых прилагательных и наречий со словом толь обозначают качества, противоположные тем, которые выражены этими сочетаниями. Вот толь велйка ця- шэчка (т. е. чашечка небольшая). Стрельна.

Толь малой увал — чуть выстала! (т. е. увал оказался большим, крутым). Тетрнпо. Толь- мало нанесло лесу (т. с. очень много). Попой. Залешки толь мало! (т. с. много залежки). Тетрино. Навозил толь мало жэрдья на собаки\ (т. е. много навозил жердей). Пяли- ца. О Толь не. Очень, весьма. Ета дёфка у нёй толь не красива! (т. е. очень красивая). Умба. Прибежала — толь мне не худо! (т. е. очень худо было). Тетрино. Жбночка толь не хордшэнька! (т. е. очень красивая женщина). Стрельна. Толь она. не горька (т. е. очень горькая). Чаваньга. Толь не жалко! Бёдной скот! (т. е. очень жалко). Кашкаранцы.

Тбльки, частица, союз. 1. Частица ограничительная. Не более как; всего лишь; только. Полмйски тбльки молока-та. Четыре пёчки насцитйли тбльки. Одна маета тбльки — маєшся, а толку нёту. Поной. 2. Союз противительный. Но, однако. Г од ли, два ли, я думаю, тбльки радиво-то давно. Горенка очень хороша, маленька тбльки. Оле- ница.

Только, нареч. 1. Такое большое количество, так много, столько. Только здесь лю- дёй накопилось! Кандалакша. Только было рыбы — ужась! Порья. Не тучи тдлько до- жй идёт! Варзуга. 2. Такое количество; указанное количество, столько. Только годдф я прожыла! Умба. А домдф-то тдлько жэ. Чаваньга.

Тонко, нареч. Мало, немного. Снегдф тонко было. Варзуга. Воды стало тонко. Пя- лица.

Тонкой, -ая, -бе. Мелкий, неглубокий. Баржа по тонкой воды идёт, ддры нать вода толста. Поной.

Тонколёдица, -ы, ж. Тонкий лед. По тон- колёдици пошдл. Кандалакша.

Тонь, -и, ж. Рыболовный участок, предназначенный для ловли рыбы ставным неводом или другими ловушками. Кто нй тонь, кто ф стада поежжйют. Поной. Ну, нать на тднь. Княжая. Значить, и на тднь тогд трё- бует. Чаваньга.

Тоньскбй, -ая, -бе. Относящийся к топ ё. Фкусны пирогй тоньскй. Чапома.

Тоныцйк, -і, м. Рыбак, временно проживающий на тоне. Тоныиыкй там сидят. Поной. Тоньшыкй на тбнях. Чапома.

Тоныцйца*, -ы, ж. Женек, к тоныцйк. Наехали тоньшыци. Чапома.

Тоня, -гі, ж. 1. То же, что тонь. Сын у моря на тони. Дбли не однйки на тбнях. Варзуга. Мы тринаццяти годбф на тони сидели. Поной. 2. Избушка — жилище рыбаков у рыболовного участка. Там опять у них деревушка была: опять это тонь там тонь пятнаццать. наверно, у их было, навёрно, феёвб! Кузомень.

Топёрича, парен. То же, что т о п ё р ь. Сейчас, имушэство осударсвенно, топёрича хорошо. Порья. Повойник раньшэ надевали, топёрича нет. Федосеевка.

Топёричу*, нареч. То же, что т о п ё р ь. Я раньшэ рыбйцила босяком, топёричу кров застыла. Умба.

Топёрь, нареч. Сейчас, в настоящее время, теперь. Топёрь веззё есь шкбла. А то- пёрь-то я стара стала, дак не могу. Умба.

Торбало, -а, ср. Шест для загона рыбы в сеть. Он хватил на ёй торбало, а она топор без носу хватила — нема дак — на ёгб! Кузрека.

Тбрбанье *, -я, ср. Загон рыбы в сеть. С тбрбанья берут сёмгу. Варзуга.

Торбать*, -аю, -аешь; несов., перех. Загонять рыбу шестами, веслом в сеть. Сёмгу тбрбали. И тудй мы торбать ходили. Поездами лбвиш, тбрбаш. Варзуга.

Тбрбаться *, -аюсь, -аешься; несов. Плескаться, барахтаться в воде, грязи, песке. Ребята в лягах тбрбаюцця. Тбрбаецця трес- кй в озере [на о. Кильдин]. Кандалакша. Пошбл купацця, а плавать не умёт — затбр- балси, только тбрбаецця. Поной. Нёчего тбр- бацца в воды! В грязи тбрбайсе! Варзуга. Хватит тбрбацця ф песку! Умба.

Торботня *, -й, ж. Возня, игра в воде. Случилась торботня. Варзуга.

Торбун*, -а, м. Тот, кто барахтается в воде, плещется. Торбун — дитё в водё тбрбаецця, и его называют торбун. Варзуга.

Тормоз, -а, м. Металлическая полоса, прибиваемая к деревянному полозу для луч

шего скольжения саней. Дай, су сё т, санёй с тормозйма: лйпка погода. Сегодня бешка погода, можно бес тормозбф ехать. Кандалакша

Тернуть, -ну, -нешь; сов., перех. 1. Толкнуть, ткнуть. Тбрни егб хорошёнько! Кандалакша. 2. Удариться днищем лодки обо что-л. Рас тбрнули, два тбрнули — и на мель сёли. Поной.

Тброк, -а, м. Порыв ветра, вихрь, иногда с дождем, градом, грозой. Тброк идёт большой. Идёт другйжде тброк. так лес наклб- нит полосбй. Кандалакша. Вётёр тброком пал. Поной.

Торос, -а. м. 1. Нагромождение льда, образовавшееся от сжатия льдов. Лёт со- жмёцца ф кучу, и получаецца тброс. Териберка. 2. Торосовый промысел тюленей в период их скопления на льду. Он с покручен- ником на торос ходил. Варзуга. Муш с тд- росу приёхал. Чаваньга.

Торбсный, -ая, -ое. Относящийся к т 6р о с у. Был зимой торбсный промысел. Пя- лица.

Торосовой *, -ая, -бе. То же, что то р 6с- н ы й. Торосовой промысел при прижыме. Варзуга. Торосовйя лотка. Чапома.

Торощйк *, -ё, м. Тот, кто занимается промыслом тюленей в период их скопления на льду. Торощикй на торос приёхали. Поной.

Торбщиться, -щусь, -шиться; несов. Суетиться; торопиться без нужды. Пьяной то- рбшытца. Варзуга.

Тоска, -й, ж. Мука, боль. Сёйгод рукй болйт — прАмо тоска! Умба. Я фею нбчень- ку на полу протосковйла, пролёжйла. Вот так бьюсь: ой, тоска, да ой, тоскй! (о сердечном приступе). Княжая.

Тоскнуть, -ну, -нёшь.; несов., неперех. 1. Испытывать тоску, тосковать. Тоснула о матери. Порья. 2. Болеть, ныть. Так он тоснул! Кузомень. Нога тоснёт. Пялица.

Тосковать, -кую, -куешь; несов.. неперех. 1. Болеть, испытывать боль. Родймниця тоскует. Кандалакша. 2. Быть в испуганном состоянии, испытывать страх. Жэнй тоску ёт: «Ай, погубит, ай, потопит!» Кандалакша.

Точйться, -ится; несов. Производить особые движения, издавать крики, петь, подзывая самку; токовать. Глухать тдчицця, токует. Федосеевка.

Тощбй, -ая, -бе. Худой, истощенный. То- щя кордва — плбхо кормлена, сухаI Кандалакша.

Тпрука *, междом. Подзывное слово для коров. Голицыно.

Тпруся, междом. То же, что тпрука. Захребетное.

Тпрю *, междом. То же, что тпрука. Захребетное.

Травнйк, -5, м. Птица кулик. Травники есь небольшія такй, носьі длинны — птички ёто. Федосеевка.

Травничок, -чка, м. Мелкая щука. Поймали семь шшучёк — травнички. Варзуга.

Травяннбй, -ая, -бе. Относящийся к траве, травяной. Прёжэ набирйли трявянного луку. Стрельна. Они по травенным местам идут. Гаврилово.

Тралёзное *, -ого, в знач. сущ. ср. р. Устар. Плата прихожан церковному сторо- >::у-звонарю. Трапезник ходил трапёзно собирал. Поной.

Трёжды, нареч. Три раза, трижды. Мать ты мне роднйя, будь ты трёжды проклятая! (Былина). Тетрино.

Трелбжить, -жу, -жишь; несов., перех.

1. Приводить в состояние тревоги, беспокойства Не нать было трелбжыть егб! Поной.

2. Нарушать покой. Пусь спит — не трелдш егд! Федосеевка.

Треложный *, -ая, -ое. Вызывающий волнение, переживания; волнующий. Красивой стих, треложный стих, йньдели ббжы! Варзуга.

Треног, -а, м. Широкая невысокая кадка на трех ножках. Тренбк пот рукомбйкой. Кандалакша.

Трёпалка, -и, ж. Лопатка для трепания волокна конопли и льна. А ёта куклу наладила протйф себА и полбжыла на крь'ииу. На крьіиіу полбжыла и трёпалку клала, бьітто коноплё трёплёт (Сказка). Кузрека.

Трёпало, -а. ср. Болтун; сплетник. Вот настояще трепало! Поной.

Трепок, тряпок, -пка, м. 1. Тряпка /ак трепки машут. Кашкаранцы. 2. Рваная, потрепанная одежда. Мои дети пусь пот трепкам поспят! Кашкаранцы. Жыли — трепбк не видели. Порья.

Трепбчный *, тряпочный, -ая, -ое. I. Относящийся к трепку, тряпку. Как-то прихбдит Ивйнушко давацие в роббтники — беднячбк ходйл ф тряпочном таком во фсём (Сказка). Варзуга. 2. Заброшенный, запущенный. Нішо кладбишо трепбчно. Тетрино.

Трескоёд *, -а, м. ф Архангельский трес- коёд. Шутливое название любителя трески Кузрека.

Трескотунья *, -ьи, ж. Та, которая любит поболтать, говорунья. Валентина Омелья- новна — трескотунья. Поной.

Тресочка *, -и, ж. Уменьш. Треска. Тре- сбчка морскія привозили. Княжая Тре-

сбчки не поёш — не поработаешь. Кандалакша.

Треста, треста, -ы, ж. Тростник. Треста — трава на воды ростёт, кругла, от ей пёрышки ростут. Федосеевка.

Трётьегодни *, нареч. Позавчера, третьего дня. Трётьёгодни Афанасья сидела. Порья.

Трещина *, -ы, ж. Крупная треска. Две- наццять уд, и двенйццять тресбк попало! Трещйны вот такй — фее как одна! Кандалакша.

Трещбчка *, -и. ж. Уменьш. То же, что тресочка. А феё принесёт свёжой треш- шбцки. Оленица. Ловили трещёчку да селёдочку. Порья.

Троерядный *, -ая, -ое. Сделанный в три ряда, трехрядный. Троерядны рукавйци. Стрельна.

Троешовный *, -ая, -ое. Имеющий три шва. Тогды были троешбвны кбфты на ваты. Варзуга.

Троима *, нареч. Втроем. Троима попробуй прожывй. Кашкаранцы. Поёхали троима. Мы туда тройма ходили. Варзуга.

Тройка, -и, ж. Три оленя, запряженные рядом в одни сани. На трбйки еду. Кандалакша Фперёд запрягйеш двойку, тройку. Чапома.

Тройник, -а, м. Лодка на три пары несед. Посудину надо занести, ёлу, тройник ли, синяку. За.хрсбетіюе.

Тройники *, -6в, мн. Трое детей, одновременно рожденные одной матерью; тройня. А барыня ф печки тройникоф принесла: Фомку, Ерёмку, дурака Ваньку! (Прибаутка). Кузрека.

Тропать, -аю -аешь; несов., перех. Слегка ударять, бить. Отёць детёй трдпал. Ча- пома. Рукавицей тропают в игре. Варзуга.

Трбпаться, -аюсь, -аешься; несов. Страд, к тропать. Хватит тропатця! Стрельна.

Трбпнуть, -ну, -нешь; сов. I. Перех. Ударить, нанести удар. Я батошкдм трдпну егд. Дётко банку тропнул шестом, а угодил ф камень. Варзуга. 2. Неперех. Пойти, с силой начаться (о явлениях природы). Тянуло,тянуло— трбпнул дош. Териберка. 3. Перех Выпалить, сердито произнести. Из Москвы какой-то сказал, тропнул, гыт: *Тебе здесь дёлать нёчёво — приедут люди». Стрельна.

Трояночка *, -и, ж. Умении. Деревянная бочка, вмещающая до трех пудов рыбы. Трояночку сигов засолили. Кандалакша.

Труба, -ы, ж. Сверток домотканого полотна. Жбнки цілу трубе) ткала. Стрельна.

Трубйстый *, -ая, -ое. Имеющий широкие клинья, раструб. Тридйста рубашка. Поной.

Трубник, -а, м. Дымоход, деревянная труба в бане. Нат каменкой трубнйк. Порья.

Трудник, -а, м. Добровольная коллективная работа; субботник. Сегодня вечером трудник будёт, и на трудник побежьсм. Варзуга.

Трудолюбйвица, -ы, ж. Работящая, трудолюбивая женщина. Уш такйя она трудо- любйвиця была. Варзуга.

Трука *, междом. То же, что т п р у к а. Оленица, Чапома.

Труку*, междом. То же, что тпрука. Кандалакша, Стрельна.

Трясовйца, -ы, ж. Лихорадка. Взяла егд трясовйця. Варзуга.

Трясунйца *, -ы, ж. I. То же, что трясовйца. Грясунйця взяла — трясёт. Поной. Егд трясёт трясунйца. Териберка. 2. До- ро/кнан тряска. Така трясунйця, езда —трч- сунйця. Варзуга.

Ту*, частица постпозитивная. То же, что г а. Сйсика улетел ф Канефку-ту. Напустила я дыму-ту. Поной. Не стало в лесе снё- гу-ту. К вёчеру-ту стихнет. Порья. Ддму-ту навёрно сдрок пёрвой гот. Тетрино. Я Вй- тю-ту не вижу. Умба. На пожню ходила за рыбой-ту. А какдй там кйрбас-ту? Гаврпло- во. Мы артёль-ту установили. Порья.

Туды, нареч. В ту сторону, туда Т уды на тоню уедете — там Олек есь. Чапома. У мня красна собаки, убежй- ла туды. Кузрека.

Тудыяк, нареч. В ту сторону, по другую сторону. Тудыяк картошка. Кашкаранцы.

Туес, туяс, -а, м. Берестяной сосуд цилиндрической формы с плотной крышкой для хранения и переноски молока, ягод. Мне ф туес молока налейте! Териберка. Повяс- ка, как туес на головы. Кандалакша.

Туесье, -я, ср. Собир. к туес. Туесьё привозили с Архангельска. Кандалакша Туесьё было для круп. Стрельна.

Тукать, -аю, -аешь; несов., перех. Подзывать. Тукают кордф. Голицыне.

Туманиться, -ится; несов. Расстилаться, клубиться. Вот не туця туцицце, не туман туманище (Сказка). Кузрека.

Тундра, -ы, ж. Безлесная гора, возвышенность. Тундра — гора без лёсу. Тундрамы назывались горы эти. Кандалакша.

Тупйца, -ы, ж. Затупленный, тупой топор. Ис топора тупйцю недолго здё'лать. Ча- вапьга.

Тура, -ь'і, ж. Бурые морские водоросли с водянистыми пузырьками. Теперь наросла тура. Кандалакша. На харвах целой день морской туры наносит. Поной.

Турачка*, -и. ж. 1. Катушка без ниток или с нитками. Хто ниток турачку даёт для фронту. Ковда. Нитки на турачках. Териберка. 2. Стержень на корабле для наматывания на него троса. Троса намотаны на турачках. Териберка.

Тутака, тутока, нареч. Здесь, тут. Скотник тутака старой. Чапома. Как тутока глядеть? Поной.

Тутаки*, нареч. То же, что тутака, тутока. Ето фсё ваш багаш тутаки? Каш- каранцы. Хто тутаки пел? Кузрека.

Тутакс, нареч. То же, что тутака, тутока. Вале, ты .тутако? Умба.

Тутаиькн, тут.оньки, нареч. То же, что тутака, тутока. Вот тутаньки цясдвен- ка была! Вот тутоньки Точйленной родник. Кашкаранцы.

Тутатка, тутотка, нареч. То же, что тутака, тутока. Хозёина давно нету тутатка. Тутотка идут. Кузомеиь.

Тутатки *, тутотки, нареч. То же, что т у- така, тутока. Егор Михайлович — сва- тушко Виктору дёлат тутатки сётки. Чапома. И он остался лёжать тутотки. Кузрека. А вот ётого жэниха молодого испортили за столом вот тутотки. Кашкаранцы.

Туточки, нареч. То же, что т у т а к а, т у- тока. А туточки фсё забыто. Кузрека.

Туфлишки *, -шек, мн. Невысокого качества туфли. Туфлишка ребятам сошью, и бегают. Захребетное.

Тухло*, нареч. 1. Тихо, еле-еле. Тухло стало слышно. С Мурманском оногды гово- рйли — хорошо слышно, а с Кандалакшей — тухло. Порья. 2. Смутно, слабо, неясно. Я тухло помню. Варзуга.

Тухлый, -ая, -ое. 1. Тихий, негромкий. Часы з боем. Красйвый бой такой, тухлый. Порья. 2. Невеселый, скучный. Тухлой праз- ник. Варзуга.

Тухтырь, -я, м. Небольшой берестяной сосуд с пробкой. Со солью тухтырь возьми! Кандалакша,

Тучиться *, -ится; несов. Собираться, надвигаться. Вот не туц.ч туцицце, не туман туманицце... (Сказка). Кузрека.

Тушйть, -шу, -шйшь; несов, перех. Душить, крепко стягивая, сжимая. Пусь, гово- рйт, не стягйт нас [чертей], не тушыт! (Сказка). Варзуга.

Тчик *, междом. Подзывное слово для овец. Чапома, Захребетное.

Тыкнуться, -нусь, -нешься; сов. Пораниться чем-то колющимся, уколоться. Не тронь нбжници! Тыкнецце ишо! Оленица.

Тычка, -и, ж. Палка, ветка, воткнутая в землю и служащая приметой, отличительным знаком. Зимой по берегу шол, тычку по- лбжыл, фтыкнул. Лётом теедк на деревине здёлаш или тычку тбжэ поставиш. Кандалакша.

Тычкать, -аю, -аешь; несов., перех. Чинить сетевязальной иглой рыболовную снасть. Вот эты [мережы] од безделья тыч- каю. Кузомень.

Тычкаться *, -аюсь, -аешься; несов. Быть запятым, заниматься. А с этим [с работой по починке рыболобвной снасти], го скорё врё.иё проходит, этим я тычкаюсь. Кузомень.

Тычок, -чка, м. С лед от прокалывания чем-л. острым, колющимся. Ф шэи было два тычка. Варзуга.

Тюк, -а, м. Устар. Часть трескового яруса, имеющая 150 рыболовных крючков. Снасти давали, тюки, форшни. 3 девяти лет зуй нажывляли тюки. Тер иберка.

Тюкать, -аю, -аешь; несов., перех. 1. Рубить, колоть. Дрова тюкают. Тетрпно. 2. Выдалбливать из дерева какую-л. посуду. Я кбфшык тюкал. Варзуга.

Тютька, междом. Подзывное слово для кур. Териберка.

Тю-тю, междом. То же, что тютька. Кузомень, Чаваньга, Кузрека, Териберка.

Тяга, -и, ж. Петля, на которой вращается дверь. Двери вёшаюцца на тяги из жэлёза. Пялпца.

Тяглец, -а, м. Устар. Член рыболовной артели, в обязанности которого входит вытягивание яруса при ловле трески. Кбршык и тяглец тянули ярус. Захребетное.

Тягловый, -ая, -оо. Тягловый невод.

Невод, которым на веревках тянут к берегу при ловле рыбы. Тягловой нёвот тянеш ни бёрек. Кандалакша. Были невода тягло- вы — тянуть рукамы так вот. У.мба. Нево- дами-то ловили, но мало так, лётом немножко, тягловым нёводом ловили. Кузо- мень.

Тяж, -а, м. Ремень оленьей упряжки, идущий от хомута к переду саней. При помощи тяжа олени тянут сапа. Кожа белуги на оленьи тяжы хороша была. Кандалакша. Тянут олени сани за тяж. Поной.

Тяжелёшенько *, нарек. Фолькл. Очень тяжело. Выпил, выкушал любёзной, тяжэлё- шэнько вздохнул (Песня). Кузомеиь. Тяже- лёшэнько здохнула — милой обернулсе (Песня). Кузрека.

Тяжелйться *, -гітся; несов. Делаться тяжелым, тяжелеть. Она не так намокат да не так тежалйцця (о смоленой лодке). Вар- зуга.

Тяжёль, -и, ж. Ощущение тяжелого, неприятного. Погода така—грузит. Тяжэль така — лежал бы.— как груз наваливаецця. Поной.

Тямкать *, -аю, -аешь; несов., перех. Жевать, обгрызать. Офци кажно место тямка- ют. Кандалакша.

Тяпать, -аю, -аешь; несов., перех. Ударять, шлепать (обычно руками). Шанёшки тяпаш. Чаваньга. Тяпал по плечам. Кандалакша.

Тяпаться, -аюсь, -аешься; несов. Страд, к тяпать. Олени тяпаютця (т. с. быот ногами). Варзуга.

Тяпушка, -н, ж. Лепешка. Тяпушку здё- лаю с муки. Порья.

Тяпшаться *, -аюсь, -аешься; несов. С трудом, неуверенно ходить. Он тяпшаеца не- мношкв. Чапома.

Тятенька -и, м. Ласк, к тятя. Марыоиі- ка-душа хочет к тятеньке пойти. Тятенька родной, уш ты выручи меня! (Песня). Оле- ница.

Тятя, -и, м. Отец. За высокие хоромы, тЛтя с мамой, не оддай! (Частушка). Захре- бетное.

Убаивать, -аю, -аешь; несов., перех. Упрашивать, уговаривать. Ласковым да слове- ником стал бы ей, да ёй убаивать (Песня). Федосеевка.

Убйрка, -н, ж. Наведение порядка, уборка в доме. Убйрка мне надоёла. Умба.

Убйть, убьёт, сов., перех. Сделать больным морской болезнью; укачать (о море). Морё бьёт, так убьёт. Кандалакша. Море убило. Кашнаранцы.

Уборка, -и, ж. Сборка, складка в одежде. Сарафаны с уббркамы. Рукава по пять полос с уборками. Кандалакша. Фартук с уборкой. Терпберка.

Уборница *, -ы, ж. Часть обуви, облегающая ногу над ступней, подъем. Таки тесны сапоги в уборницях. Варзуга.

Уборе, -а, м. Олень-самец на третьем году жизни. Уборе — до трёх лет. Поной.

Убылой, -ая, -бе. О Убылая вода. Морской отлив. Поехали на убылой водьі — на куйпоги. Кузомень.

Уговорка, -п, ж. Соглашение, уговор. У говорка дорбжэ денек (Поел.). Кандалакша.

Угодье, -я, ср. Рыболовный участок, топя. Надо купить угддьё. Варзуга. Новой гот попадёт по сороку, по сту [рыб], какд угодье. Тетрино.

Угол, угла, м. О Большой угол. Передний угол в доме. На диване фуфайка там в головах была в большом углу. Чаваньга. Созвала дружочка в гости, в большой угол провела (Песня). Кузомень.

Угонйть, -ню, -шішь; сов., перех. 1. Подгоняя, угнать куда-л. Угднены были олени. Тетрино. И надо было вот туды ф колхоз лишать угонйть. Княжая. 2. Прогнать, угнать. Угонйли далёко волкдф. Федосеевка. 3. Отправить, послать куда-л. без желания отправляемого. Перво ейна ранили, а после, другой-то рас угонйли да софсём. Кузомень. 4. Похитив, увести, угнать. Ли-

глччане-те уёхали, угонйли наших парохд- Ооф несколько из Архангельска туда \в Англию]. Там ледокол был не один угбнен.