К

Ка. Постпозитивная частица. Употребляется 'С некоторыми местоимениями и наречиями и имеет выделительно-усилительный оттенок значения.

Кабалка *, -и, ж. Прядь веревки. По две каболки верёвка. Варзуга.

Кадрёлка*, -и, ж. Уменын. к кадрёль. Ранъшэ ф кадрёлку пляшэш. Териберка.

Кадрёль, -и, ж. Танец из шести фигур, с четным количеством танцующих пар, располагающихся одна против другой, кадриль. У нйс была русская кадрёль. Захре- бетное. Кадрёль по пёсням лупиш — гармони-то нё было. Кашкаранцы.

Кажет *. Безл. Кажется, представляется воображению. Мнё-ка лёкце кажэт. Кашкаранцы. Минё на дйво кйжыт. Поной.

Казак, -а, м. Устар. Батрак, наемный работник. Которой нужной, тот и робдтал, ф казаки пойдёт. Умба. Бьіли казаки у их. у богатых. Кандалакша.

Казачйха, -и, ж. Устар. Женек, к казак. Онй имёли наёмну силу казакоф, ка- зачах. Порья. Я феё по казачйхам бродила. Кузрека.

Как о Как быдто*. I. Союз. Словно, точно. Как бытто сунно, большій корап. Порья. Держйли, как за дочерь бьітто. Ков- да. 2. Нареч. со знач, предположения. Выехали как бытто не пбзно. Порья. И тогды он каг бьітто по домам феё заходил. Чапома.

Калга, -и, ж. (мн. калги). 1. Широкие лыжи, подбитые тюленьей шкурой. Льіжы прёжэ калгамы назывйлись. У меня нёту теперь калги. Кузомень. 2. Переноси. Нога. Домдй-то не очень калга. бежит! Кузомень.

Калитка, -и, ж. Ватрушка. Помоцйте картошки — я вам зафтра калиток настрА- паю. Чаваньга. Калиток можно намазать. Варзуга.

Калтак *, -а, м. Кусок.

Камаса, -ы, ж. (мн. камасы). Меховые рукавицы, пришитые к рукавам малицы. Камасы у ётых, фсё вмёсте с малицей. Чалом а.

Камаша, -и, ж. (мн. камаши). У стар. Остроносые выходные ботинки. Фее носили, и молоды и стары, камашы. Варзуга. Бёдны-то ходили в выступках, а кто побогаче — в камашах. Кузомень.

Камбалёнка *, -и, ж. Мелкая камбала. Седдни напопадйло камбалёнок, так мёлка про... мёлка-мёлка просто. Чапома.

Камбалка *, -и, ж. Уменьш. Камбала. Вот коль велйки две камбалки. Поной.

Камёжливый *, -ая, -ое. Обильный камнями, каменистый. Камёжлива наша река, бчень камёжлива. Поной.

Камежлйво *, нареч. Обильно камнями. Малина, где камежлйво. Поной.

Каменный, -ая, ое. Сделанный из обо- женной глины. Масленика были каменны, как подойник с носком. Кашкаранцы. Горшок каменной гамака. Чаваньга. Кубы были каменны. Стрельна.

Каменца *, -ы, ж. Печь, сложенная из камней. Жару полна каменьця. Кашкаранцы. Ф каменьци котёл. Кузомень.

Каменщик, -а, м. Печник. Каменыиыки раньшэ пёчи клали. Варзуга.

Камйночка *, -и, ж. У стар. Небольшая чугунная печь в каюте корабля. Маленька камйночка. Териберка.

Камрйт, -а, м. Друг, товарищ. У меня камрат хордшой — давнёнько так звали. У мені там камратов много есь. Захребет- ное.

Канабра, -ы, ж. 1. Брусника, заросль брусники, брусничник. На шолдниках у нас есь канабра. Канабры запарим и пьём чай. Поной. 2. Вороника, заросль вороники. Во- ронйка на канйбры ростёт. Тетрино. Сйха ростёт на канабры — воронйця. Стрельна.

Кан&бренник, -а, м. То же, что канабра в 1-м и 2-м знач. Воронйка на капа- бреники ростёт. Бруснйчник — тджэ кана- бреником называм. Кузомень.

Канабренный *, -ая, -ое. Относящийся к к а н а б р е. Земля канабренна. Стрельна.

Кандалакшанин *, -а, м. (мн. кандалак- шана). Житель с. Кандалакша, Мурманской области. Ципахи продают кандалакшана. Поной.

Кандалуха *, -и, ж. Кандалакшский залив Белого моря. Стамйк сорок пять сажон на средйне Кандалухи. Церес Кандалуху ф Кбвду ходйли.

Канёжник *, -а, м. Прозвище жителя с. Кандалакша, Мурманской области. Ка- нёжники приехали! Кандалакша.

Кануть, канет; несов., неперех. Дать течь, протечь. Не канёт обутка. Бахйлы не канут. Поной. Сапогй не канут. Голицыно.

Каньга, кеньга *, -и, ж. (мн. каньги, кеньги). I. Меховые сапоги, сшитые из шкуры, снятой с ног оленя. Из олёньих лап дё- лали каньги. Я сам ноейл с оборами каньга.

2. Перепоен. Нога. Растянула каньги-то! Кашкаранцы. О Не берёт каньга. Плохо стала ходить нога. Варзуга. О Растянуть каньги. Протянуть ноги, умереть.. Оле- инца. і ’

Капалыга *, -и, м. и ж. Бранн. Эх ты. какой капалыга! Кандалакша.

Капканка, каптанка *, -и, ж. Приспособление для ловли зверей, состоящее из двух железных дуг и пружины; капкан. Здесь одйн старйк там каптанки поставит дру- гйжда, ф катанки там как уловит лией- цу-то. Кузомень. Капканка ставят, медвёдей ловят. Варзуга.

Капостить, капощу, капостишь; несов,, перех. Вредить, пакостить. Олёней капостили [волки]: пыжэй ловйли. Поной.

Капостлйвый *, -ая, -ое. Причиняющий пакости, вред. Капослйвой боран из родйф- шых — лёзёт ф хйжыну. Чапома. Смирёной кот, не капослйвой. Кашкаранцы. - .

Капостун, -а, м. Тот, кто причиняет вред, портит что-л. Кот — капостун. Кузомець.

Капустина *, -ы, ж. 1. Капуста. Я Капустину полдла, приговйривала (Песня). Варзуга. 2. Старинный народный танец. Пойдёш по полю капустицю играть. Порья.

Капшаться *, -аюсь, -аешься; чесов. Понемногу передвигаться, двигаться. Пець топила, да бйбушка больня, хбдит, капшн- ецця. Тетрино.

Капшук *, -й, м. Мешочек для табака, кисет. Кисёт звйлса капшукбм. Кандалакша.

Кара, -ы, ж. 1. Лоска, на которую вынимают сваренную рыбу для остывания. На кару выволоць, стыла штоп скорё (о рыбе). Стрельна. 2. Настил на дне большой поморской промысловой лодки На кару нажывляли Арус ф щипкі — неудобно было. Захребетное.

Карава*. -ы, ж. Устар. Ставная сеть с ловушкой для лова семги. Каравы за- прешшдны сейчас. Две кар&вы ф куче — никодймка.

Караводчик*, -а, м. Зачинщик в хороводе. Каравдтчику — целдй [поклон\, да айз- ли-ліЬли! (Песня). Кузрека.

Каравулка*, -и, ж. Небольшое укрытие из камней для подкарауливания уток на берегу моря. Каравулка здёлана. Я ф кара- вулке. Порья.

Карйс, -й, м. Рыба колюшка. Колпбй стряпали ис карасбф. Они колючи. Ковда.

Карасан*, -а. -м. То же что к а р й с. Затянули цілу мйтицю карасйноф, а сей час скажут — колкох. Ум ба.

Карасйнный*, -ая -ое. Имеющий запах керосина Какбй-то карасйнный хлеп. Куэ- река. Мешок карасйнной. Кашкарянны.

Карбас, -а, м. Большая поморская лодка. Ну. там поёхали кругбм бзера, кругбм. на трёх, кйжецця, карбасйх, лдтках. Кандалакша.

Каревый*. -ая, -ое. Коричневый, карий Шэрсь карева. што ли. Гаврилово

Карежка*, -и. ж. Речная мель. Кйрешки в реки. К а решка такі мёлка, а в мдри — корга. Умба.

Кйростега*, -и, -ж. То же, что 4 реет е г а. Возьми каростегу/ Кандалакша.

Карта, -ы, ж. (мн. кйрты). Парные дощечки с ручками, имеющие множество

тонких проволочных зубьев для чесания шерсти. У меня карты есь кйртить. Пойду карты поишшу, выкарчу. Кандалакша.

Картёжить, -жу, -жишь; несов., неперех. Играть в карты, картежничать. Картёжат таматки. Кашкаранцы.

Картофь*, -и, ж. Клубни картофеля. Лето жарко, то картдфь лучшэ. Чаваньга. Привезут картдфи помдры. Чапома.

Каско*, в знач, без л. сказ. Грязно. Каско з дожжа. Варзуга.

Катальница, -ы, ж. Деревянное плоское орудие с ручкой и нарезными выступами с одной стороны, служащее для глажения и выколачивания белья при стирке. Каток да кйтальница бьіли, утюгдф-то не было. Катильницамы стукали прёжэ. Чаваньга.

Катанки, -нок, мн. Валенки. Вйленки ка- таюі — катанки. Варзуга. Хорошо, што сейма катанки купил. Териберка.

Катара, -ы, ж. Ласт тюленя. Катары свари! Кузрека.

Катать, -аю, -аешь; несов., перех. Валять, делать (о валенках).

Катйться, -ится; несов. Двигаться, идти. Вот какд юрд больше рыбы кйтицця. Кандалакша.

Катище, -а, ср. 1. Место для катания; лыжня. Чёртово Катище. Одно из топонимических названий близ с. Кандалакша, Мурманской области. 2. Место на берегу водоема, куда свозят заготовленный для сплава лес. Росчищйют лес пот катищё. Сорок пять дерёв вывозили на катищё за одйн день. Кандалакша.

Катком, нареч. Кубарем (в сочет. с рлаг, катиться, идти и т. п.). Жбнки катком катаюцця [от смеха\. Поной. О В катки*. То же, что катком. Катйлась мать в катки по улици [от горя]. Кандалакша.

Качалка, -и, ж. Колыбель, люлька. Ка- цялка — быват зыпка, а ёты на полу ставят, а не вёснут. Порья.

Качёлка*, -и, ж. Сооружение, на котором качаются; качель. Ходили зыбатьця на качёлке. Кандалакша.

Качка, -и, ж. То же, что качалка. У качки не бывал (о муже). Порья.

Качуля, -и, ж. То же, что качёлка. Робятам кацюля. Чаваньга.

Каталка*, -и, ж. Матерчатая сумка, котомка. Нашы ешшд дети с кашалкой ходили ф школу. Где моя кашалка? Варзуга.

Кашкаранйн*, -а, м. (мн. кашкарана, -ан). Житель с. Кашкаранцы, Мурманской области. Кашкаранйн наехал. Там кашкарана сидят на Толстом. Варзуга. Их много здесь, кашкараноф. Кандалакша.

Кашкаранка*, -и, ж. Женек, к кашкаранйн. Кашкаранки ходят. Варзуга.

Квашоночка *, -и, ж. Уменьш.-ласк. Посудина для теста; квашонка. Одйн кирпй- цик пеку, а феё ф квашдноцке. Стрельна.

Кёбрик, -а, м. 1. Берестяной поплавок сети. Коль копотной кёбрик! Варзуга. 2. Бранн. Кёбрик ты, кёбрик! Кандалакша.

Кёгора*, -ы, ж. Удобная для выпаса оленей, обильная ягелем местность. Те- пёрь олёней ф кёгоры кдрмят. Кёгора — где ягольны места. Чапома. До кёгоры ёдёш, штоб олёней накормить. Варзуга.

Кеж, -а, м. Устар. Приготовленный на холодной воде мучной раствор. И с кежа был наварен кисёль. Варзуга.

Кёйкало, -а, ср. Бирка, привязываемая к шее оленя, с указанием его владельца. Кёйкало было. Кандалакша. Вязали кей- кала. Стрельна.

Керёжа, -и, ж.

Керёжка, -и, ж. Спина. Ой, керёшка болит! Петух керёшку потенул. Тетрино.

Кёркуй*, -я, м. Приспособление, препятствующее скручиванию цепи или веревки, которой привязано домашнее животное. Полагался на шэю оленя кёркуй, штоб ве- рёфка не крутилась. Федосеевка.

Керчак, -а, м Рыба бычок. Керчак попадёт. Ковда. Керцякй-те костоваты. Умба.

Кйбас, -а, м. Оплетенный берестою или гибким корнем небольшой камень, привязываемый в качестве грузила к нижней веревке рыболовной снасти. Плелй кибаса. Кандалакша. Кибас кореновдй. Тетрино.

Кибасье, -я, ср. Собир. к кйбас. Из берёста кибйсьё мужыкй плелй. Стрельна.

Кинать, -аю, -аешь; несов., перех. и не- перех. 1. Бросать, кидать что-л. Мёциком стали кинать. Стрельна. Лбпанцам кинйш крошки. Чапома. 2. Выбрасывать, выкидывать что-л. на берег моря. Раньшэ мало ки- нйло выметндго лёсу. Тетрино. Яшыкоф на берега сколько добра кинало. Стрельна.

Кинаться,* -аюсь, -аешься; несов. Бросаться, кидаться чем-л. Камняма кинйюц- ця. Поной.

Кйнщица*, -ы, ж. Женщина-киномеханик. Кйньшыца укатила. Варзуга.

Кирьяк*, а, м. Невысокого качества семга, идущая в реки после средины лета перед осенью. Кирьяк — лоховата [семга]. Кирьяк — крупной клёск имёт. Варзуга.

Кирьеватый*, -ая, -ое. Несколько похожий на к и р ь я к а. Кирьевата рыба идёт. Варзуга.

Киса, -ы, ж. Дорожный мешок из тюленьей или оленьей шкуры. Ф кису накладут — киса не промокнет. Тетрино. Лопари фсё больше с кисамы ёздили да корелякй. Кандалакша.

Кйсель, -я, м. Мокрый снег. Кисель пойдёт. Захребетное.

Кислый, -ая, -ое. 1. Тухловатый. У нйс любили кйслу рыбу, з духом. Кандалакша. Кисла треска. Яйця кислы. Порья. 2. О Кислые ягоды. Ягоды красной смородины. Кислы ягоды покрасёют. Поной.

Киснуть, -нет; несов., неперех. Протухать. Кисла рыба. Оленица.

Кисовый*, -ая, -ое. Фолькл. Знач. (?) Садйлса мой миленькой на кисбвую кровать (Песня). Федосеевка.

Китай, -я, м. О Китай-горбд*. Прозвище жителей с. Варзуга, Мурманской области. Варзужан зовут китай-гброд. В Вйр- зуге людёй хватйт — фторбй Китай. Тетрино.

Кйтька*, -и, ж. Шишка от ушиба. Кйтька выскочила, как кулак! Варзуга.

Кичйга, -и, ж. То же, что катальни- ц а. Я ишшб кицйгу им подарйла. Со зубьямы, дак кицйга бельё катать. Порья.

Кйчковать*, -кую, -куешь; несов., непе- рех. Жить недружно, постоянно ссориться, обижаться друг на друга. Они кйчкуют. Териберка.

Кишйться*, пишусь, кишйшься; несов. Нянчиться. Кишусь с има [с детьми]. Ча- пома.

Киюра, -ы, ж. Большой деревянный молоток, колотушка. У меня унесло киюру. А он стойт на кормушки, бьёт киюрой вот. Чапома.

Кладылыцик*, -а, м. Печник. Кладыль- щика угостят. Варзуга.

Класть, кладу, кладёшь; несов., перех. и неперех. 1. Назначать на должность, работу. Он не кладен был на тоню. Порья. Он меня клал на весндфку. Княжая. 2. Определять на местожительство. Дальше куды их [политических ссыльных] по местам клали? Кандалакша. 3. Отдавать Вот эта беда — война-то остальня завелась, нынешна-то вот была што, дак тогды корову ф колхдс клала. Кандалакша.

4. Кастрировать. До четырёх пальцёй пдй- ды у быкпф кладеных. Кандалакша.

Клеёнка, -и, ж. Верхняя рыбацкая одежда из клеенки. Надень клеёнку на себя! Не дёржыцца води на клеёнки. Териберка.

Клейнать, -аю, -аешь; несов., перех. Ставить клеймо, клеймить. Я оленей клейнал. И овец клейнали: рупцй полагйли. Кандалакша.

Клеймать, -аю, -аешь; несов., перех. То же, что клейнать. Самы пастухй клей- мйют оленей. Голицыно.

Клейнб*, -а, м. Метка, знак. Прёжэ на хлёп клейнб ставили, рубёш. штоб дёти не съёли. Чапома. У кожного стада свой клёй- на. Териберка. Есь клёйна на буйках. Голицыно.

Клёск, -а, м. Рыбья чешуя. Клёск оста- ёцця, евб нать соскабливать. У ётой клёску нет, бес клёску. Териберка.

Клескіть, клешшу, клёшшишь; несов. Ударять мяч при игре в лапту. Под гору клёшшыш далёко. Клёшшыш пйлкамы. Не умеют клёскать. Умба.

Клесковатый*, -ая, -ое. Имеющий не очень крупную чешую. У ей шкура плесковата (о щуке). Териберка.

Клеть, -н, ж. Особое помещение в доме для хранения имущества; кладовая. Боевая: за отвётом не пойдёт в клеть. Каш- каранцы. Клеть не отворАлась, а молода потерялась (Поел.). Кандалакша.

Клещйца, -ы, ж. Сетевязальная игла. Да вот клёшьщя така жэ длиндй. Да прядено намотают на эту клёшьщю-то, да и вяжут. Чапома.

Клйвить*, -влю, -вишь; несов., неперех. О Клйвить душой. Кривить душой. Нёче- го клйвить тебе душой. Варзуга.

Клочь, -и, ж. Кочка. Мбжэт, за клбчь медвёдица запала? Кузрека. Ехали по клонам. Чапома.

Клочье, -я, ср. Собир. к клочь. Клд- чьё на мхах. Стрелыіа.

Клочный*, -ая, -ое. Относящийся к к л о ч и, кочковатый. Клочёватиха пожня — клбчна. Умба.

Клюнуть, -ну, нешь, сов., перех. I. Укусить, ужалить. Змей клюнул Ивана. Кандалакша. 2. Ударить. Ну, клюнул клюшкой по головы (Сказка). Оленица.

Кляч, -а, м. Веревка, за которую вытаскивается рыболовная снасть. 3 братом одйн на клечё тёнет [невод]. Ковда. Тдлысо кле- чй г бёрегу поттянули. Порья.

Княжегуб*, -а, м. Житель с. Княжая Губа, Мурманской области. Рбфча, а кня- жогубы звали «юнда». Кандалакша.

Князевое*. -ого, в знач. сущ. ср. р. Угощение после укладки гребня двускатной крыши (князя) при постройке дома. Сегодня князёво пйли. Хозяин поставил кня- зёвд. Кандалакша,

Князёк, -зька, м. Гребень двускатной крыши. Князёк вроде дхлупня, штоб неш концёй вода не попадала. Кандалакша.

Князь, -я, м. То же, что князёк. Не знают, как княсь ставить. Варзуга.

Ко. Постпозитивная частица. Употребляется при повелительном наклонении для смягчения приказания, просьбы. Попля- шй-ко, ндшка! Чапома. Глядй-ко, парень оп- ристал! Умба. Да стой, кудрява берёска, не шуми ты-ко! (Песня). Чапома.

Кобылёк, -лька, м. Фолькл., уменьш. Лошадка, конек. Я вот тебё оставляю мишку, лёфку, и два кобылька, и голубя (Сказка). Варзуга.

Ковды*, союз. Когда. Ковдй уйдёт, запашу [пол]. Ковда.

Ковдянйн*, -а, м. (мн. кбвдяна). Житель с. Ковда, Мурманской области. Кбвдяна— крекалй. Ковда.

Ковб, кого*, местоим. Употребляется вместо местоимения что, чего. Ковб ма- лёнько льёш? Ковб она сказала? Кашка- ранцы. Ты ковб, чай грёеш? Стрельна. Ты ковб грызёш, края? Чапома. Кого мы умём говорить! Поной. Кого брать будёш, сахарю? Варзуга.

Ковогб*, местоим. То же, кто ковб. Ковогб я знаю? Ничёгб не понимаю! Поной.

Ковшей*, -я, м. Кощей. Кофшёй Бес- смёртный. Кофшэй заболёл (Сказка). Оле- ница.

Ковшёев*, -а, -о. Принадлежащий Кощею. Жэна Кофшэева. (Сказка). Оленица.

Когды1, парен. 1. Вопросительное. В какое время, когда. Заёхал ф Пондй — сидй да ной: когды уёдеш домой? (Поел.). Поной. Струп срубил, а когды здёлаю? Оленица. 2. Времени. В какое время, когда. Мох нарвёш когдй. Кашкаранцы. Когды как жывём. Умба. 3. Неопределенное. Иногда, время от времени. Доць посылаёт когды двацять, когдй трйцять [рублей]. Кузрека. А вёчром придёт когдй в одйна- цать, когды в двенацать. Княжая.

Когды2, союз. Временной. Когда. Когды вздумаю, дак тогдй ложусь, когдй адено, когдй рано. Кашкаранцы. Нбнча самы начальники: когдй здумают, тогдй и открывают. Порья.

Когды-то*, нареч. Некогда, когда-то. Были когдй-то ждрново. Кузомень. Зимусь бйло когдй-то. Умба.

Коды*1, нареч. То же, что когды (1) в 3-м знач. Кодй пешкбм, когдй на карбасе. Пялица.

Коды*2, союз. Когда. А потбм уш коды соединились, тогдй тбко стйли они писать нам туда. Федосеевка.

Коё1, в знач, неопределенного местоим. Некоторый, кто-то. Коё убили, коё з арі- жут. Коё велй, новб на лошади везли. Кашкаранцы. 0

Коё2, в знач, нареч. Иногда, иной раз. Коё с мбря привезёт [дров]. Умба. Поез- дуеш — коё кумжы, коё сёмги пудбф по пять, по шэеь, знйчит, улдвиш. Кандалакша. И пошли. Коё бежйли, коё шли. Коё жйлобно, да коё смешнб, фейко было. Оленица.

Коегбдни, нареч. Недавно, два — четыре дня тому назад. Я коёгддни послушала, как ругйецце. Кузрека.

Кбжа, -и, ж. Снятые с салом и связанные вместе три тюленьих шкуры. Сорок кош я добывал. Тетрино.

Кожух, -а, м. 1. Передняя часть русской печи, выступ на передней части русской печи. Лйтки клади на кожух, пусь на кожухи сидАтІ Кандалакша. 2. Цветоложе морошки. Морбшысьни кожухи. Кузрека.

Козанбк, козенбк, козонок, козунбк, -нка, м. Сустав пальца руки. Я досадйл козанбк сильно. Кандалакша. Дёржыт бпу- холь ф козанкйх. Чапома. О С козункб. Грубо, неприлично (сказать). Мы по-свбё- му с козунка заворйциваем. Варзуга.

Козёлки*, -лок, мн. Подставки для кровати. Козёлки сроббтают — вот и кровйть! Кандалакша.

Козелком*, нареч. Поджав ноги и скрестив на них руки. Склади ручки-нбшки козелком, так ы войдёшь в печь (Сказка). Варзуга.

Козлы, мп. 1. Столбы с поперечными перекладинами, предназначенные для развешивания и сушки рыболовных снастей. На козлы ставили тджо слёги невода вешать. Кандалакша. 2. Деревянный помост на тоне, с которого караулят заход семги в ловушку. А сёмгу караулиш — здёлают козлы. На козлах так и сидйш. Кузрека.

Козуля, козюля, -и, ж. Выпеченная из теста фигура животного. Козули пекли. Териберка. В рожэсвд делают козюли. Ча- ваньга.

Козынька*, -и, ж. Ласк. Самка козла, козочка. Козй ты моя, козынька, пила ли ты, ёла ли ты? (Сказка). Кузомень.

Кой, коя, кое, местоим., 1. Вопросительное. Какой. Кой цёрт там мешат? Ум- ба. Кой лёшой? Поной. 2. Неопределенное. Некоторый. Кой год не потонут. Стрельна.

Кбйба, -ы, ж. Шкура с ноги оленя. Ис кдйбы каньги шыли. Кандалакша. Кдйбенця из олёньих кбеп. Тетрино. Олёньи кдйбы. Стрельна.

Кбйбенка, -и, ок. (мн. кбйбенки). Рукавица, сшитая из шкуры, снятой с ног оленя. Кбйбенки я сама, шыла. Поной. Кбйбенки саймы шьют. Голицыно.

Кбйбенца, -ы, ж. (мн. кбйбенцы). То же, что кбйбенка. Сошэй-ка мне ты кбйбен- ци! Поной. Кдйбенця из олёньих кбеп. Тетрино.

Кбйбеный*, -ая, -ое. Относящийся к к 6 й б е. Кбйбены рукавйцки. Варзуга.

Кбкайдать*, -аю, -аешь; несов., неперех. Кокотать. Курица кдкайдат. И рбстицца когды — тбжэ кдкайдат. Федосеевка.

Кокать, -аю, -аешь; несов., неперех. 1. То же, что кбкайдать. Куриця кбкат. Стрельна. 2. Кашлять. Чёвд кбкаш? Варзуга. 3. Беседовать, разговаривать. Не кокали с тоббй. Тетрино.

Кокбвка, -и, ж. Знач. (?) Мёрзну, как кокбфка. Замёрзла, как кокдфка. Кокдфки внуцка обнимат. Поной.

Кокора, -ы, ж. I. Вывороченное с корнем дерево. Медвёдь за кокбру убежал. Варзуга. С корнем падёт [дерево] — кокора. Тетрино. 2. Нижняя часть ствола хвойного дерева вместе с перпендикулярным к нему крупным корнем, идущая на основание деревянных судов. В земли кокоры до- ставйют для судов, для лодок. Кокоры идут на форштёвни, на шпангдуты. Териберка.

Кокбристый, -ая, -ое. Относящийся к кокоре. Дрова кокбристы. Тетрино.

Кбкот, -а, м. Багор. Кбкотом лесину згоняют з бёрега. Варзуга.

Кокошки*, -шек, мн. Лопатки (?).(т. е. очень умная). Умба. Вот коль не крепка старушка (т. е. очень крепкая). Пялица.

Колье, -я, -ср., собир. к колб. Кбльё набьём и на кбльё натягам харву. Поной. А я, гыт, вот кбльё забыЬ. Варзуга.

Кольки *, местоим. определительное. Сколько, много, в большом количестве. Он тепёреньки кольки раз давалсе мне: сБабушка, помйримсе!» Порья.

Кблько. 1. Местоим. вопросительное. Сколько. Какое количество. Кблько взял за роботу? Кандалакша. Кблько годбф Юры? Княжая. 2. Местоим. определительное. То же, что кольки. А то вот мнё-ка было дваццять шэсь, вот кблько бйло го- дбфі Я уж ёздила кблько рас. Кблько было старикбф! Кандалакша. Кблько стихо- творёньёф выуцил! Варзуга. 3. Местоим. относительное. Употребляется в кач. союзного слова сколько. Кблько сёстры, тблько и от сёстры. Кашкаранцы. Погляди, кблько врё- мя. Княжая.

Колькой, -ая, -бе. местоим. 1. Вопросительное. Который, какой. Колькбго Hibpa именйнниця? Чапома. Ф колькйх деревнях- то были? Варзуга. 2. Неопределенное. Не первый уж, не один уж. Брат колькбй, восьмой гот сидит ф параличу. Тетрино. Колькой гот нет детёй. Кузрека. 3. Относительное. Какой, который. Не помню, ф колькбм году, не помню. Кандалакша. 4. Определительное. Какой. На колькйх лошадях вывозили! Кандалакша.

Кблько-то*, местоим. и нареч. неопределенное. Сколько-то. Есь кблько-то молодё- жы. Чаваньга. Кдлько-то знала рйньшэ. Пя- лица.

Колюха*, -и, ж. Рыба колюшка. Затянули цілу мйтицю карасйноф, а сейчйс скй- жут: колнзх. Гблод был, дак колюхи шли. Умба.

Колючка, -и, ж. То же, что колюха. КоліЬчку лбвят. Порья.

Коляннн *, -а, м. (мн. кбляна, -ян). Житель поселка Кола (с 1965 г.— город), Мурманской области. Ф Терйберке кдляна были. Захребетное.

Комірник *, -а, м. Мелкий весенний сиг. Сишкй міленьки — комарники. Умба.

Комелёчек *, -чка, м. Остаток искалеченной руки, культяпка. Комелёчек болит. Ковда.

Комбда *, -ы, ж. Невысокий шкаф с выдвижными ящиками для белья, комод. Полна комода. Чаваньга. Комоду купили. Кандалакша.

Комбдка *, -и, ж. То же, что комбда. Ета комотка от него. Кола.

Кондырёк*. -рька, м. Козырек головного убора С кондырькбм шапка. Фурашка с кондырькбм. Поной.

Конец, -нца, м. 1. Начало. С коньця-то, з наш, фсё призабь'ітось. Стрельна. Эта пісня сторйнная, не пбмню с коньца. Варзу- га. 2. О С концом. Безвозвратно, навсегда. От тоньшыкбв ушбл. Ушбл с коньцём. Кузрека.

Концбм*, нареч. Безвозвратно, навсегда. А ётот солдйтик уёхал коньцём — неизві- стно, ф какой гдрот. Кузрека.

Конечбк *, -чка, м. Оконечность чего-л., кончик. Нет ли конічка верней у тебя? Кандалакша. Вострой конечбк. Варзуга.

Кбнжуй, -я, м. Тюлений детеныш, начинающий плавать. Кбнжуй — дитё тюліньё. Мбленьких кбнжуев жолтякйма зовут. Поной.

Конйнный, конйный, -ая, -ое. Принадлежащий коню, относящийся к нему. Ко- нйнны сйни. Варзуга. Навозу конйного было мётра полторй. Кола.

Кбничек*, -чка, м. Фолькл. Уменьш,- ласк. Конь. Любй сйни с тормозйми, кднич- ка — за высоту (Частушка). Захребетное.

Конб*, -а, ср. Ряд расставленных бабок в игре. Наставят тако коно. Варзуга.

Конопель, -и, ж. Пенька. Сорок годбф конопіль не прядут. Стрельна.

Конопле*, -я, ср. 1. То же, что конопель. Она на крышы там тріплёт конопле (Сказка). Кузрека. Коноплі, лён, выцёшут. Чаваньга. 2. Пеньковые нитки. Было бы конопле — тут бы нипочём не розвязал. Голи- цыно.

Конбпленный*, -ая, -ое. Сделанный из пеньки, пеньковый. Тогда по-нашэму прядено называлось, конбпленное прядено. Кузо- мень.

Кбнопоть, конопать*, -и, ж. Материал для конопачения. Хохловата шэрсь, кбнопоть. Варзуга.

Консёрвенный*, -ая, -ое. Сделанный из консервов. У меня шти, хоть рыбны, хоть консірвенны — я фсё штями зову. Кузрека.

Кбнщик*, -а, м. Тот, кто имеет лошадь. Оны были кбншшыки. Кандалакша.

Кбнюшко*, -а, м. Фолькл. Ласк. Конь. Вот кбнюшко прилетіл — дівушка засіла на коня и поіхала (Сказка). Кузрека.

Конюшный*, -ая, -ое. Фолькл. Относящийся к конюшне. Выходи-тко, моя милая, да на кошЬшной дворик! (Песня). Кузрека.

Кбпавище*, -а, ср. Место заготовки оленьего мха, ягеля. Вывозить яголь стану ис кбпавишшей. Чапома.

Копать, -аю, -аешь; несов., перех. I. Собирать, заготавливать. Пбтьте копайте ягоду! Кашкаранцы. В ліси нудью строили, когда яголя копали. Порья. Яголь лапой копают оліни в лісе. Кола. 2. Прокалывать. Наколюшка: копать дырки. Кандалакша.

Копоруленка *, -и, ж. Подставка, подпорка для шеста в лодке. Разны копору- ленки ділают. Варзуга.

Копорулька*, -и, ж. Инструмент для выдалбливания посуды из дерева. Копо- рульки таки были, колупали. Кандалакша.

Копоруля, -н, ж. 1. Мотыга для окучивания и прополки картофеля. КопорУлей срізала потсблнух. Порья. 2. Подставка к лавке для досок, на которых устраивают постель. Принеси копорули—полбжым на лйфку/ Варзуга.

Копошлйвый*, -ая, -ое. Медлительный, непроворный. Там мать копошлйва. Воли-то не давит— вот и копошлйва. Княжая.

Кбпііала, -ы, ж. Самка глухаря, глухарка. Мошникй — глухари, самка у йх — кдппала. Сёра кдппала. Чаваньга. Кбппа- ла пестра. Порья.

Кбпшаться*, -аюсь, -аешься, несов. Медленно что-л. делать. Она долго жырЦет, кдпшаецця. Тетрино. А фсё копшаюсь. Ку- зомень.

Копыл, -а, м. Колодка для шитья, чистки и сушки обуви. Дай-ка копыла распёлить бахилы! Порья.

Колытка*, -и, ж. Болезнь копыт. Болёл олёнь попыткой. Чапома. .

Копытное, -ого, в знач. сущ. ср. р. Угощение, устраиваемое по поводу покупки оленя. Копыто выпили. Варзуга.

Копытце, -а, ср., собир. Скот. Бес копыц- ця не жывала, фсё с офцям жыла. Порья.

Кбрайдать*, -аю, -аешь; несов., неперех. Кричать (о гаге). Гахка кдрайдат. Порья.

Кораб*, корабля, м. 1. Крупное морское судно; корабль. Корап называлса раньшына. Захребетное. Фсё одйн-то корап наперёт выбегал (Песня). Пялица. 2. Возвышенное безлесное место. Кряж 6 берег называют кораблём. Кандалакша.

Корабель*, -бля, м. Фолькл. То же, что корд б в 1-м знач. Ой да во синё море корабёль плывёт, ой да корабёль плывёт — лиш волна несёт (Песня). Кандалакша.

Кораль*, -я, м. Загон для оленей. Корали настроены для олёней. Поной.

Корг, -а, м. Нос лодки. На коргу сидят. Варзуга. Корг закорючиваецця. Поной.

Корга, -и, ж. 1. Морская отмель, обнажающаяся при отливе. На куйпоге кбрга видна, а на полой воды не видно — снймет водой. Кандалакша. 2. Песчаная мель, перекат в реке. Много мёльце стала река: корги какй-то намыла. Чаваньга. 3. Песчаная коса, намытая водой и не заливаемая приливом. Дерна стало на кбргах-то. Кузо- мень. И тут зашэвелйлись — пошли о кдр- гу. Стрельна.

Корела*, -ы, ж. Карелия. Бабушка былй с Корёлы. Захребетное. Приежжали с разных мес: из Корёлы да отофсюда. Кандалакша.

Корёлка*, -и, ж. Южная часть неба. Корёлка закрасёла — будет тепло (Примета). Варзуга.

Кореляк*, -а, м. Карел. Корелякй-то говорят не нашым языком. Кузрека. Меня кореляк один учил. Кандалакша.

Коренговатый*, -ая, -ое. Имеющий кривые деревья и коряги (о лесе). Коренговатый лес. Умба.

Коренник, -а, м. Сплетенная из кореньев корзина и т. п. Коренйк со солью. Варзуга.

Коренновбй*, -ая, -бе. О Коренновбй зуб. Один из коренных зубов. Зубы корен- новые есь. Умба.

Кореннбй, -ая, -бе. Сделанный из корней дерева. Кореннб ужыщё. Кандалакша.

Кореновбй*, -ая, -бе. То же, что кореннб п. Кибйс кореновбй. Тетрино.

Корёнье, -я, ср. Собир. Подземные части растений, корни. Старуха полятёла по пёныо, по корёныо, по сутью [сучью] — только рёбра трешат! (Сказка). Варзуга.

Кбрех, кбрюх*, -а, м. Небольшая промысловая рыба. Много кбрюха ловят ф Чёрной Реки. Кандалакша. Окунь кбреха берёт. Порья.

Коржуха*, -и, ж. Иней. Коржуха падёт. Чапома.

Корза, -ы, ж. Бранн. Старуха. Стара корза. Кашкаранцы.

Корзинёнка*, мн. Уменьш. Плетеные изделия из прутьев или драни для перенооки чего-л., корзина. Корзинёнка я дёлаю сам. Кузомень.

Корйть*, -рю, -рйшь; несов., перех. Очищать бревна от коры. Лес корйть — ёто кору снимйть с лёсу. Федосеевка.

Корка, -и, ж. Тонко раскатанное тесто. Россыкйли — скали корки вальком. Стрельна. Корки скём да шаньги стряпам. Чаваньга.

Корлявый, -ая, -ое. Сучковатый, имеющий много сучков. Корляво дерево. Лёж- нйк корлявой. Варзуга.

Корманец, -нца, м. Уменьш. Небольшой карман. Клади ф корманец! Умба.

Кормный, -ая, -ое. Домашний (о птицах, животных). Есь дикий с кдрмным свяжэцця (об оленях). Кузрека. Кормны гуси. Каш- каранцы.

Кормов&тка*, -и, ж. Сиденье на корме лодки. Седь на кормоватку! Кандалакша.

Кормовой, -ая, бе О Кормовая заббрни- ца. Устар. Небольшая каюта на корме парусного морского судна. Кандалакша.

Кормушка, -и, ж. То же, что к о р мова т к а. Сидйш на кормушки да потправ- ливаш. Умба. А он стоит на кормушки, бьёт киюрой вот. Чапома.

Кброжный*, -ая, -ое. Относящийся к к 6 р г е. Кдрожна тоня. Бревённы сбпки, смдльны есь. Кдрожна сопка. Кброжный ручей — кдрга нйжэ. Поной.

Королявевна*, -ы, ж. Фолькл. Дочь короля. А ты возьмй-ка, возьми да короля- вевну! (Песня). Княжая.

Коромысло, -а, ср. Приспособление для переноски воды в ушате. Ушат носили двое на коромысле. Голицыно.

Коротко, нареч. Долго, в течение продолжительного времени. Коротко ходите тамотки. Коротко не идёт. Варзуга.

Корбтовать*, -тую, -туешь, несов., перех. Фолькл. Проводить, коротать. Уж мы где мы будём, брацци, день-то дневйть, день дневать да ноць корбтовать? (Песня). Тетрино.

Коротушка*. -и, ж. Частушка. Короткие фее, из-за ётово и коротушки. Пела пёсенки я, пела коротышки (Частушка). Захребет- ное.

Кбртеха*, -и, ж. Травянистое растение. Есь кбртеха, и есь пола трава. Зажымцики у кбртехи есь. Федосеевка.

Кортома, -ы, ж. Устар. Временное пользование кем-л., чем-л. на договорных началах; аренда. За кортому тони заплатил столько денек. Кандалакша. Ф кортому олё- ня взял. Варзуга.

Кортомйть, -млю, -мншь; несов., перех. Устар. Арендовать. Я кортомйл згбдьё. Кор- томйл тоню. Кандалакша.

Корчажка, -и, ж. Что-л. небольшое, извилистое. По подолу кофт нашьют корчаш- ки — как ленты узеньки, и сами с кривульками різного цвёту, как тасьма. Варзуга.

Кбрщик, -а, м. Управляющий ходом лодки; старший на судне. Кдршык тянет поезд за пунденицю и симку. Поной. Кдршык и тяглёц тянули ярус. Я смолоду кбршыком, милый, ходил. Захребетное.

Корыстный, -ая, -ое. Красивый, хороший. Имё у мя не корысно — плохо ймё, я его не люблю. Кузрека.

Корытко*, -а, ср. Небольшое корыто. У ковд корытко своё. Стрельна.

Корытье*, -я, ср. Собир. Продолговатые сосуды, сделанные из выдолбленных бревен. Деревянны чашки колупали, корытьё колупали. Стрельна.

Корыхать*, -аю, -аешь; несов., неперех. Невнятно говорить, пропускать какой-л. звук. Они корыхают, когда поют. Тетрино. Вйрзуский корыхал: опата, дпанка (не произносил звука «л» в начале слова). Пялица.

Корьё, -я, ср. Собир. Картофельная шелуха. Корьё-то кордва съес. Кандалакша.

Корюпаться, -аюсь, -аешься; несов. Фолькл. 1. Насмехаться. Он с кабакй идёт да надо мнбй корюпйицце (Песня). 2. Капризничать. Красная девйця, ходи, не корю- пайсе! (Песня). Кузрека.

Кбрюх, -а, м. см. к 6 р е х.

Кбрюховый, -ая, -ое. Относящийся к к 6 р ю х у. Кбрюховоё сущё. Кандалакша.

Косарь, -я, м. О При царе Косаре. Давно. Кузрека.

Косе*. Частица постпозитивная. То же, что частица к о. Женйсь-косе, милбй, да у сосёда на ддцери (Песня). Тетрино. Бабка, напекй-косе колопкбф! (Сказка). Каш- каранцы.

Косица* -ы, ж. Песчаная мель, коса. На косицу заёдеш — и лотка не идёт. Териберка.

Косица2, -ы, ж. Висок. Косицы ломит. Кандалакша. Косица права болйт. Чаиома.

Косйшатый, -ая, -ое. Фолькл. Сделанным из деревянных косяков, украшенный косяками. Пёрьвыя сёни косйсцятыя (Песня). I Іялица.

Коской*, -ая, -бе. Легко поддающийся кошению. Коскй травй. Варзуга.

Косное *, -ого, в знач. сущ. ср. р. Выкуп, плата жениха за косу невесты. Коснб, коснб подавайтеI Ну, косу треслй тамотки — руп заплатил молоддй. Кузрека.

Костром*, парен. Кучей, грудой. Така невёстка попалась: посуда до утра костром стойт. Варзуга.

Кострома, -ы, м. и ж. Знач.(?) Кострома — страшной такбй. Вот, еоворАт, Кострома идёт. Порья.

Костыч, -а, м. Будничный, повседневный сарафан. Костйч был ужэ сарафана. Старухи ф костычйх ходили. Кандалакша.

Костьё, -я, ср. Собир. Кости. Жар косья не ломит (Поел.). Чапома. Наклйде- но рыбно косьё. Стрельна.

Косуха, -и, ж. Та, которая злая, недружелюбная. У меня была одна така шальна корова, така былй косуха. Чапома.

Кось *. Частица постпозитивная. То же, что к о. Подй-кось, Вдфкаі Умба. Дай-кось я приду ко каменю! Кузрека. Сегбдня тверёзой, глядй-кось! Поной.

Кося*. Частица постпозитивная. То же, что к о. Семёновна, раскажы-кося скйску! Кашкаранцы. Ты не жгй-кося, не жги да свётла бгницка! (Песня) Ты зберй-кося пир да на весь люцкбй мир! (Былина). Тетрино.

Котёл, -тла, м. Ведро. «Дёфка, поди котёл воды принеси!* — «Какбй котёл?*— «Да которым воду нбеятI» Поной. [Василий] котёл водй волбчит, Настасьюшки подносит (Песня). Варзуга.

Котынь*, -и, ж. Коса женщины. Кббелъ схватил старуху как за котынь, за волоей и давай таскать! (Сказка). Варзуга.

Кочатка *, -и, ж. Деревянный стержень, вставляемый в борт лодки и служащий уключиной. К кочатке верёвкой прикрепляется весло. Нашэй кочатки нет. У меня одна кочатка стойт, сунута. Териберка.

Кочатье, -я, ср. Собир. к кочаткй. К лотке нать кочатьё. Голицыно.

Кочев&тый *, -ая, -ое. Покрытый кочками; бугристый. Там, по-вйдимпму, была болотина небольшй, потому што там мёсто нербвноё такб, кочевйтоё. Кузомень.

Кошёлка *, -и, ж. Плетеная из бересты корзина с крышкой и лямками для переноски тяжестей на спине. Потбм собирай кошйлки. Териберка.

Кошель, -я, м. То же, что кошёлка. Кошёль ив берёста плетёной. Голицыно. Озеро — не мбре: кошёль рыбы дас (Поел.),

Кошёльник, -а, м. Мастер, делающий плетеные из бересты корзины — кошели Кошёльники худь'і стйли. Гаврилово.

Краёк, -айка, м. Уменьш. Бочок чего-л. Крайкй загнут у ягодника. Кандалакша.

Край1, -я, м. Ломоть, краюшка. Хлёба край — так и под ёлью рай (Поел.). Поной.

Крайг. Предлог. Фолькл. Возле, около; по краю. Край Дунйя, край тихого там дё- вуиіки станцевали (Песня). Кандалакша. Елеца [Елена] лёжала край душь'і моей (Песня). Оленица. Край бйли сёни новоруб- лённыя (Песня). Пялица.

Крампала, -ы, ж. Брус на носу парусного судна для якоря. Поднять якорь на крймпалу! Кандалакша.

Красень. Краснеющая часть неба. Если красень с вёчера, рыбаку боАцца нёчево, ёсли красень поутру, то рыбаку не по нутру. Гаврилово.

Красёть *, -ёю, -ёешь; несов., неперех. 1. Становиться красным от прилива крови. У тебя какй пйкофка, красёт! Кандалакша. Ногй пухла, красёла. Порья. 2. Выделяться красным цветом. Тблько пась красёт у мед- вёдици. Кузрека. Онй красёла, как ольхб- ва палка, а тут побелёла, как бёла трепйця. Кашкаранцы. 3. Становиться здоровым, поправляться. Пбсле войны кто не красёт! Тблько красёют, здорбвы таки. Варзуга.

Краска, -и, ж. 1. Краснеюшая часть неба. Как крйска тучи разрывает, так будет вётер. Порья. 2. Кровь. Краски полились. Чаваньга.

Красноголовик, -а, м. Гриб подосиновик. Есь красноголбвики, волнушки, серушки. Териберка.

Красноугблец *, -льца, м. Заведующий сельским клубом. Красноугблец был, но уёхал. Порья.

Красноуголка *, -и, ж. Женек, к к р а с- коугблец. Там красноугблка хбдит. Порья.

Красовйтый, -ая, -ое. Приятный на вид, красивый. Ижэмци красовйты. Варзуга. Он парень красовйтой. Порья.

Красулюшка *, -и, ж. Ласк. Коровушка. Пбтьте, красулюшки, домбйі Поной.

Крашенйнник, -а, м. Устар. То же, что к о с т ы ч. Фее пришли ф крашэнйнниках. Кандалакша.

Крекаль, крокаль, -я, м. 1. Водоплавающая птица из семейства утиных, крохаль. Такія птйця есь крекіль. Ковда. Гусь лён- нбй пёрья сронит или крокаль лённбй. Кандалакша. 2. Бранн. О ленивом человеке. Розъерйсся и крокалём выругаш. Поной.

3. Прозвище жителя с. Ковда, Кандалакшского района, Мурманской области. Кбвдя- на — крекалй. Ковда.

Кремёнка *, кремянка, -и, ж. Старинное охотничье ружье. Прёжэ кремёнки были, а потбм пистбнници были. Порья. Кремян- ки бьіли, дробдфки стали. Поной.

Креневйтый *, -ая, -ое. Имеющий изгиб; кривой. Лесйнка креневата. Варзуга.

Крень, -я, м. Брус, прибиваемый под киль лодки, под полоз саней для предохранения их от изнашивания. Надо прибить крени, штоб лотка не шоркала. Кандалакша. Сйни на крен/Ь. Варзуга.

Креньковатый, -ая, -ое. То же, что крене в а т ы й. Креньковатый лес. Кашка- ранцы.

Крепить, -плю, -пгішь; несов., перех. О Крепить контракт. Устар. Заключать договор с работником. Кандалакша.

Крепостной, -ая, -бе. 1. Твердый, крепкий До тертухи пришли, выходить будем на крепоенбй лёд. Тетрпно. 2. Крепко сделанный, надолго установленный Крепос- ная огорода. Крепосные чума. Варзуга.

Крестоватик, -а, м. 1. Устар. Старинный серебряный рубль. У тебя, навёрно, мнбго крестоватиков есь. Кандалакша. 2. Лисица с черным крестом на спине. Попала лиса крестоватик. Варзуга.

КрестбвываТься *, -ваюсь, -ваешься; несов. Устар. Обмениваться с кем-л. нательными крестами в знак вечной дружбы. Мы с ним кресбвывались и звали друг друшку «брат крестовой». Кандалакша.

Крестовый, -ая. 1. Относящийся к обряду крещения. Её муш мнё-ка был брат крестбвой. Кандалакша. Крестовая матушка. Териберка. 2. О Крестовый брат. Устар. Тот, кто обменялся с кем-л. нательным крестом в знак вечной дружбы. Брйтья кре- стбвы не ссорились. Кандалакша.

Кречать *, -чу, -чйшь; несов., неперех. Квакать. Квакают, кречат лягушки. Тетрино.

Кривей, -вца, м. Кулик. Крифцй гнез- дяцця. Кандалакша.

Кровля, -и, ж. Крышка для посуды. Пока кровлю мыла, ушат унёслб. Кузомень.

Кровна, ы, ж. Кровь. Слышу, крофця бежыт. Кашкаранцы.

Крома, -ы, ж. Край, бок чего-л. Над лё- сом-лёсом крома хлёба вёснет (Загадка о полумесяце). Варзуга.

Кротёть, -ёет; несов., неперех. Становиться тихим, спокойным (о воде). Вода стала кротёть. Кандалакша.

Кротйть, крочу, кротйшь; несов., перех. Глушить, убивать только что пойманную рыбу. Рыбу кротйли — били нйжэ глас. Ку- ричбк кротйть рыбу. Кандалакша. Кротйл, кротйл сёмгу. Чапома.

Кроткий, -ая, -ое. Тихий, спокойный, медленный (о воде). В крбтку воду ёздили. Кандалакша.

Крбшни, -ней, мн. Приспособление с лямками для переноски на спине клади, имеющее две деревянные дужки, между которыми укрепляется груз. В крошнях но- ейли. Умба.

Крошьё, -я, ср. Собир. Мелкие части, кусочки чего-л. Робята, накладите крошья (о ягеле). Стрельна.

Круг, предлог. Около, вокруг. Круг ам- барикоф дордшки приутдрёны (Былина). Кашкаранцы.

Кружалка *, -и, ж. Деревянный кружок большого веретена. Шэрсть скём спальником и кружалкой. Порья.

Кружальный, -ая, -ое. Относящийся к к р у ж а н ью. Кружальные пёсёнки. Ча- ваньга.

Кружанье *, -я, ср. Устар. Собрание молодежи для игр. Прёжны пёсни на кру- жаныі пёли. Варзуга.

Кружаться *, -аюсь, -аешься; несов. Двигаться по кругу в танцах, в играх. Вышли кружйцця. ПоіЬт да кружаюцця. Поной. Ког- ды плАшут, кружаюцца. Федосеевка. Вот кружаеца, играт он. Тетрино.

Крупнящий *, -ая, ое. Очень крупный. Ох, кака крупняща рёпища выросла у тебя! Кандалакша. Осенью такй крупнАшшы камбалы. Тетрино.

Крутенький, -ая, -ое. Фолькж Почти отвесный, обрывистый. У нас было на Дону да на крутёньком берешку. Порья.

Крутйк, -а, м. 1. Обрыв, крутой склон. Т ут большой крутйк —- не выздынешся

квёрьху. Кандалакша. 2. Невысокий порог в реке. Г орлянки, крутикй — в рекё сливы. Варзуга. 3. Высокая и частая волна на море. Крутйк идёт, идёт. Тетри но.

Круто, парен. Быстро, скоро. Сейгот круто весна пала. Поной. Сто годов не круто жывй/т. (Поел.). Кандалакша.

Крутой, -ая, -бе. 1. Сильно свитый, скрученный. Крутая пряжа. Крутая верёфка. Кандалакша. 2. Проливной. Крутой дош. Варзуга. .

Кручйться *, -йшься, -йтся; несов. Фолькл. Грустить, горевать, тосковать. Куда, милый, скрылся, где буду тебя искать? Застйвил крунйцца, плйкать меня, горе- вйть (Песня). Варзуга.

Крюк, -а, м. 1. Кочерга. По-нйшому крюк, а нйньце кочерьга. Поной. Крюком зовём — уголь выгребать ис печй. Стрельна. 2. Устар. Рыболовная снасть, имеющая загиб, угол. Крюк ставили в море. Териберка.

Кряду, парен. Сразу, тотчас. Меня кряду охмелйт. Умба. Вам кряду пёнсия будёт. Кузрека. А ей кряду жгнуло. Порья.

Кряжок *, -жка, м. Небольшая возвышенность. На самом кряшку ишшё лежали. Кандалакша. Выйдёш на кряжок. Голицы но.

Крятать, -ает, несов., безл. Ломить, ныть. Крятат — к погоды феё болйт. Порья.

Ксень, -я, м. Внутренность рыбы. От путки пойдёт ксень. Это ксенём называец- ца. Варзуга.

Кубакса, кувакса *, -ы, ж. Жилище, построенное из жердей, поставленных конусом и обтянутых брезентом. Лопека кубакса. Голицыно. На охоту ходйли с куваксой. Чапома.

Кубарь, -я, м. Волчок (детская игрушка). Кубарй хлыстали да. Кандалакша.

Кубас, -а, м. Большой якорный поплавок невода, сети. Кубас бережнйк. Кубас середняк. Тетрино.

Кубасный, -ая, -ое. Относящийся к к у- б а с у. Кубасная еймка. Териберка.

Кубасье *, -я, ср. Собир. к кубас. Ку- басьё дёлали ис кокоры. Териберка.

Кубометра *, -ы, ж. Кубический метр. Или дроф попроейть, как двё кубомётры полагаецця? Княжая.

Кудёля, -и, ж. Пучок льна, пеньки, шерсти, приготовленный для прядения. Опёть кудёля принесёна, вычепана. Чапома. Вы, старые старухи, сидйте ф кожухи, прядйте кудёлю! Кузомень.

Кудесить, кудешу, кудесишь; несов., не- перех. Колдовать, гадать. Дёфки кудёсят зимой. Помой. Умёли кудёсить. Варзуга.

Кудрйть, -гіт; несов., неперех. Кудрявиться. Ой, да почему кудри кудрйли? (Песня). Варзуга.

Куды*, парен. 1. Вопросительное. В какое место. В каком направлении. Куды, парень, походиш? Тетрино. А я куды пятой пруток девала? Оленица. 2. Вопросительное. Для какой цели. К чему. На что. Куды ходим, куды бродим? Умба. 3. Относительное. Куда. Народ бежали прочь, кудй мог- лй. Кандалакша. Не знал, куды клась. Оле- инца. 4. В пиан, частицы. Куда. Мне будет девяносто, кудй к лёшому, как волоцйцця буду? Оленица.

Куды-нибудь *, нареч. В накое-л. место, в каком-л. направлении. Или куды-нибудь на вышку заберёцца. Териберка.

Куды-то *, нареч. В какое-то место, неизвестно куда. У нас куды-то ушлй девй- цы-то. Оленица. Дйкнулись куды-то фее. Тетрино.

Кудыть *, нареч. То же, что куды-нибудь. Нет, гыт, надо кудыть ухоронить тебя! (Сказка). Варзуга.

Кузенка*, -и, ж. Фолькл. Уменьш.-ласк. Мастерская для обработки металла ковкой; кузница. Да пошла Ддмнушка да мимо ку- зёнки, да пришла ф кузёнку да ко кузнецам молодым (Былина). Кузрека.

Кузомлянйн *, -а, м., (мн. кузомляна, -йн) Житель с. Кузомень, Терского района, Мурманской области. Много кузомлян гсь. Варзуга. Рёпники — не пироги, а кузом- лАна — нс жэнихй (Поел.). Кузомень. Кузомляна— песочники. Тетрино.

Кузомлянка*, -и, ж. Женек, к кузомлянйн. Была кузомлянка в гостях. Варзуга.

Кузречанйн *, -а, м. (мн. кузречана, -ан). Житель с. Кузрека, Терского района, Мурманской области. За Турьёй сидёли куз- рецяна. Умба. Кузречана ладили. Кашка- ранцы.

Кузречанка *, -и, ж. Женек, к кузречанйн. Кузречанка приёхала. Умба.

Куйм, -а, м. Пирушка в складчину. Был на куйме. Варзуга.

Куйпога, -и, ж. 1. Полный отлив на море. На купойге кбрга видна, а на полой воды не видно, снймет водой. Кандалакша. Вода выкатицця — куйпога; постоит куйпога— опёть нальёт. Тетрино. 2. Обнажившийся при отливе берег. Ты вецёр на куй- поге стоял. На куйпоге няша. Тетрино. Цёрь- ви морьскй — на куйпоги тамотку. Умба.

Кукйшка, -и, ж. Сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; шиш. Показал мне кукишку. Чапома.

Кукла, -ы, ж. Тюк пеньки. Конопле возили, привозйли кукламы. Поной. ,

Куколь, -я, м. Мешок для ног в одеяле, сделанном из оленьих шкур. Рдва с ку- колём. Поной. Там ноги ф куколю. Варзуга.

Кукольник, -а, м. Ряженый. Пошли кукольниками. У нас-то кукольники называют. Захребетное.

Кукорёшки *, мн. Верх спины человека. На кукорёшки ребёнка посадил. Садись, на кукорёшках понесу! Поной.

Ку корки, мн. То же, что кукорёшки. На кукорки посадила ребёнка. На кукор- ки посадйли — иттй не мбжот. Кашкаранцы.

Кукулюшка *, -и, ж. Детская игра. Ку- кулюшкой играют. Варзуга.

Кукушица, -ы, ж. То же, что кокуш- к а. Кукушыця в лёсе есь. А летёла ку- кушыця чёрес сырые бора (Песня). Федо- сеевка. . ■.

Кулебака, кулюбака, -и, ж. Пирог с рыбой. Фсё ф корзйну лджыли: хлёба да, ку- лебаку да. Стрельна.

Кулёма, -ы, ж. 1. Ловушка на медведя из связанных чурбанов, подвешивается с наживою на сук дерева. Он, Панкрат, сорок медвёдей ф кулёму уловил. У неэд изба, как кулёма. Варзуга. 2. Переноси.. О том, кто чем-л. напоминает медвежью ловушку — кулёму. Одёлась — тогда мыцця, кулёма! Конёшно, кулёма! Ой, кулёма! Умба. Кулёма — которой неразвитой. Варзуга.

Кулйга, -и, ж. 1. Небольшой сенокосный участок между кустами. Зафтро сёно нать ис кулйг выгребать, штоп скорёй едхло. Варзуга. Кулйга забежала ф кусты. Стрельна. 2. Широкий куст. «Где ты косил сёно?» — «За кулигой!» Териберка.

Кулйк, -а, м. (мн. кулики, -бв). Прозвище жителей с. Чаваньга, Терского района, Мурманской области. Чаванжана — чирки, кулики. Чаваньга.

Кулюкушка *, -и, ж. Детская игра, при которой водящий должен узнать играющих, накрывшихся одним одеялом. Игра кулюкушка — приговаривали: кулю-кулй)-ку- любйва! Варзуга.

Кумежий *, -ья, -ье. Относящийся к рыбе кумже. Озёро Куможьё само болыид; из евб текёт Куможый ручей. Захребетное.

. Ку моха, -и, ж. В знач, междом. Употребляется, когда что-л. неладно сделано. Вот те кумоха! Варзуга.

Кумушко *, -а, м. Ласк. Обращение к знакомому мужчине; кум. Пустй, кумушко, меня пожыть! (Сказка). Кузрека.

Куна, -ы, ж. Мелкое хищное животное с ценным мехом; куница. Зверёк куница — ей куной называли. Кандалакша.

Куп *, -а, м. То, что куплено за деньги. Фсё нать с купу. Умба.

Купальщик, -а, м. Тот, который держит купающегося зимой в проруби. Купальшы- ка берут своего. Варзуга.

Курева, -ы, ж. 1. Метель. Така курева, так стрась, зафтра выезда не будет! Варзуга. Ку ревой падёт снек, погодушка — вот и курева. Кандалакша. 2. Фолькл. Облако песчаной пыли. Иж жолтых пескдф да курё- ва пошла! (Былина). Кузрека.

Куреватый *, -ая, -ое. Относящийся к куреве в 1-м знач. Куревата погода. Кандалакша.

Куревйть, -йт; несов., неперех. Вьюжить. Снежына куревйт. Варзуга.

Курёвушка, -п, ж. То же, что курева в 1-м знач. Така курёвушка, што выйти нельзя. Варзуга.

Курень, -я, м. 1. Небольшая обветшалая изба. Курень — дом плохонькой. Тетрино. Худой, да свой курень. Чапома. 2. То же, что курева в 1-м знач. Курень пала — несёт. Курень болыиушша пала. Голицыно.

Куржевень, -и, ж. Иней. Така куржо- вень насажываецца от мороза на провода. Териберка.

Куржеха, -и, ж. То же, что куржевень. Куржэха наверьху [на деревьях]. Кандалакша.

Курить, -йт; несов., неперех. То же, что куревйть. Курит и курит на улице. Кандалакша. Снек курит. Порья.

Курица, -и, ж. Стропило с загнутым кверху нижним концом. Деревина с кокорой— кориця. Кандалакша.

Куричок *, -чка, м. Колотушка, деревянный молоток. Куричок кротйть рыбу. Кандалакша.

Курка, -и, ж. Курица. Курки тут ходят. Умба. Восемь курок было. Курка начинает рбстицця. Кандалакша.

Куркать, -аю, -аешь; несов., неперех. Каркать. Идёт, а ворона куркают. «Цё вы, вороны, куркаете?» (Сказка). Стрельна.

Курнуть, -ну, -нёшь; сов., неперех. Поспать. Она курнула немндшко. Варзуга.

Куропий, -ья, -ье. Принадлежащий куропатке. Я нахажывала куропьи яйца. Захребетное.

Куропотий, -ья, -ье. То же, что к у р о-

п и й. Етта ковб взял, куропдтьи ндшки? Стрельна.

Куропоть, -птя, м. Дикая птица отряда куриных, куропатка. Куропоть ф сило попал. Голицыно. Уловят куроптя — отеребйть нать. Поной. Старицёк, белой как куропоть, помаленьку курил. Порья.

Курпа *, -ы, м. и ж. Тот, кто не умеет хорошо что-л. делать. Ой, ты курпа, путём не могла здёлать! Поной.

Курпить *, -плю, -пишь; несов. Плохо, неумеючи что-л. делать. Ты курпиш. Поной

Курья, -и, ж. Залив, далеко вдающийся в берег реки, озера. Лётом опсыхат курья. С вёсны по курьям ловили. Варзуга.

Кусацкий *, -ая, -ое. Больно кусающий. У вас кусацкой кот. Стрельна. Мухи окаянные, таки онй кусачки. Пялица.

Кустарник, -а, м. Ремесленник. Кус- тарьники продавали. Поной.

Кустбвье *, -я, ср., собир. Кусты. Там было вересово кустовьё, прутьё. Тетрино Посажено кустовьё. Стрельна.

Кусучий *, -ая, -ое. 1. То же, что кусацкий. Она кусучая очень — от неё очень чёшэцца тёло. Териберка. 2. Имеющий дорогую цену. Кусуча будет сёмга. Варзуга.

Кут, -а, м. 1. Ловушка рыболовной снасти. Сёмгу гонят ф кут. Варзуга. Кут у рнз- жы — у мерёшки. Стрельна. 2. Дальний угол, коней чего-л. Ф самый кут заехали. Кандалакша. Загонили зверя в шшэль ф

самый кут. Тетрино. Ф сймый кут ушлй в лесе. Голпцыно. 3. Желудок рыбы. Штука попала — полный кут у ней малькбф. Голицыне.

Кутеньки *, в знач, междом. Слово, которым подзывают кур.

Кути, в знач, междом. То же, что к у- т е н ь к и.

Кутило, -а, ср. Гарпун для охоты на белух. Верёфкой бросали кутило. Кузрека. Кутилам укдлел. Порья.

Кутйть, -йт; несов., безл. Кружить, крутить (о вьюге, метели). Снег идёт, кутит! Снек кутит— вьёт. Захребетное.

Куток, -тка, м. I. Умеиьш. к кут в 1-м знач. Куток нать развязать в мерёжы. Варзуга. Отсюда и до шкапа тудьі такбй куток был у поезда. Кандалакша. 2. Умеиьш. к кут во 2-м знач. В избе ф самый куток забралса. Захребетное.

Куть, в знач, междом. То же, что к у- тень к и.

Кутькать *, -аю, -аешь; несов. Подзы- зывать кур. Кутькала, кутькала, да никак не идёт! Чапома. Кутькают кур. Голпцыно.

Кутю*, в знач, междом. То же, что кутеньки.

Куфётка *, -и, ж. Платок. Плат снять — так бес куфётки? Ушы не терпят без ку- фётки. Тетрино.

Кухтыль*, -я, м. Стеклянный шар — поплавок рыболовной снасти. На чердакё лежат штук десять кухтылёй. Териберка.

Куча, -и, ж. О В куче, в знач, нареч. Совместно с кем-л., чем-л.; вместе. Ешчё мы жыли ф куце. Жывут ф куци, в одной избы. Порья. Когды семья ф куче — тёсно. Чапома. О Глаза в куче. Закрыты глаза. Я ноцёсь не сыпала, глаза ф куче не бывали. Порья. О В кучу, в знач, нареч. 1. Одновременно. Три стафки ф кучу получает. Порья. 2. В одно место. У тебя ф курю брови сошлись, дак цюжбй век жывёш. Кашкаранцы. Марья на Марью глядит, а ф кучу не сходятся (Загадка о косяках, обоконках). Стрельна. О Кучей, в знач, нареч. Соединяясь с кем-л., чем-л. Две прутины связываюцца куной. Поной.

Кучйть, кучу, кучйшь; несов., перех. Соединять вместе, в кучу. СовыЬ ф кучку, кучу да скручу потом (о нитках). Кандалакша.

Кучье*, -я, ср., собир. Груды, кучи. Подо льдом так кучьё и осталось (о тюленьих тушах). Порья. Кучьё дроф. Кашкаранцы.

Кыса, -ы, ж. Кошка. Кысу он поймат в руки. Княжая.

Кышкануть *, -ну, -нёшь; сов., перех. и неперех. Отогнать, прогнать. Кышканй овец! Пялица. Кышканули собаки бвец. Умба.

Кышкать -аю, -аешь; несов., перех. и неперех. Отгонять кого-л. (о животных, птицах). Она кышкала куриц. Чаваньга.