Г

Гавкун, -й, м. Самец гаги Гавкунй пот стрелйли. Кандалакша.

Гагары, гагар, мн. Прозвище жителеі с. Княжая Губа, Мурманской области.

Гагун, -й. м. То же, что гавкун. Га гун — он уж ббльно красивый. Захребет ное.

Гйдальник*, -а, м. Устар. Круг с деле ниями и надписями для гадания. У нас бьо

такой гйдальник. Не сохранйли гадальни- ка. Варзуга.

Галий, галлий, галей, -я, м. Сельдь. Поё- дём галиёф ловить. Наловйли галлиёф карбас. Нерпа галлий в зубах вынесла. Кандалакша.

Галйть, -лю, -лишь; несов., перех. и меггере*. 1. Подавать, подбрасывать мяч при игре в лапту. Мячдк галят. Поной. 2. Лягать. Лбшадь ногйма галит. Варзуга. Конь галит — гальнёт. Тетрино.

ГДлиться, -люсь, -лишься; несов. Глядеть с любопытством на что-л., пялить глаза. Нерпа галицця или чирдк-от. Порья.

Гальнуть*, -ну, -нёшь; сов. Лягнуть. Конь галат — гальнёт. Тетрино.

Гамёть, -ею, -ёешь; несов., неперех. Кричать, шуметь. Мйрковна гамёла, гамёла — ушла. Варзуга.

Гамйло*, -а, м. Крикливый человек. Он гамйло. Варзуга.

Гамйть, -млю, -мйшь; несов., неперех. То же, что гамёть. Будет вам гамйть, уходите: нагамйли гдловуі Поной. На схдтке га- мйли. Варзуга.

Гамозом, гамузом; нареч. Вместе. Явимся к ней фее гамозом. Спйли фее гамузом. Захребетное.

Гарва, -ы, ж. У стар. Ставная сеть с загнутым концом для ловли семги. Раньшэ стйвилась тдлько гарва. Кандалакша. Гар- ва — стйра лбва. Поной. Три фунта напрядеш на гйрву. Порья.

Гармонщик*. -а, м. Г армонист. У гар- мбньшыка гармднь... (Песня). Захребетное.

Гасник, -а, м. Поясок для штанов. Гась- ник выдерну да надеру тебя. Варзуга. Подвяжи крёпце гасьникі Кандалакша.

Гаха, -и, ж. Полярная морская нырковая утка с легким и ценным пухом. Гаги есь tj моря — мы звйли гахи. Гаха — самка. Поной,

Гйхка, -и, ж. То же, что г ё х а.

Гахкун, -а, м. То же, что гавкун. Гахкун— морьска утка. Гахкун у кат. Настре- лАл гахкундв. Порья.

Гахун, -а, м. То же, что гавкун. Маленька гахуны и гахи. Тетрино. Гйха — самка, гахуны — самцы. Поной.

Гйрвас, -а, м. Некастрированный олень- самец. Гирвасбв дёржали одного на стадо. Кандалакша.

Глаз, -а, м. Окно. Изба сюды глазам. Избушка, избушка, повернись к лесу глазй- ми, ко мнё воротймиі (Сказка). Варзуга.

Глазнйк, -а, м. 1. Одно зерно бус, бусина. У той —пёрла, у другой —пёрла. Из глазникбф-то. Варзуга. 2. Небольшой кусок льда. Прйпаёк крепоенбй ф такй глазники изотрёт. Тетрино.

Гли*, междом. Гляди. Гли, у бабушки рукомойник. Чапома. Глй-ко, у феёх назбй- раны дрбваі Кандалакша. Гли, ведро несёт. Кузрека.

Глйветь, -ею, -еешь; несов., неперех. Покрываться слизью в воде. Светлотй, дак глйвет сётка. Варзуга.

Гливнбй*, -ёя, -бе. Покрытый слизью. Река Варзуга — мать-кормйлица, как обмы- ваеш пёньё-корёньё, драгоцённо камёньё, гливнб камёньё, таг жэ и ембй с моегб мла- дёнца фею грясьі (Заговор). Варзуга.

Глухой, -ая, -бе. О Глухой вёчер. Поздний вечер. Я дб вечера глухого не дё- лал. Кандалакша. О Глухое врёмя. Период времени с декабря по февраль. Самое глухбё врёмя. Захребетное. О Глухбй рыбник. Рыбный пирог, начинка которого со всех сторон закрыта слоем теста. Раньшэ стрАпали глухйма рыбниками. Умба.

Глыза, -ы, ж. Кусок чего-л., ком. Дай ему гльізу Аголя! Льдя глыза. Кандалакша. Глызу сахару большую взял. Поной.

Глызье*, -я, ср. Собир. к глыза. Глызьё Аголя. Варзуга. Сёни придёлаш ис снегу — глйзья наколупйш, брусбвьё. Кузо- мень.

Гмыза*, -ы. ж. и м. Тот, кто часто, без причины плачет, плакса. Г мыза загмызил. Варзуга.

Гнйла, -ы, ж. Глина. Гнйлу еймы заготовляли. Голнцыно.

Гнилко*. -а, м. Фолькл. Сделанный из глины человек (в сказке). Ну, и здёлали

Горбышом* нареч. Будучи похожим на горб, горбом. Песбк горбышом. Териберка.

Горготать, -гочу, -гочешь; несов., непе- рех.

Горековать*, -кую, -куешь; несов., непе- рех. Переживать что-л., горевать. Не горё- ковйла (о себе). Кузрека.

Горлом*, нареч. Будучи крепко привязанным за шею. Горлом стойт олень. Вар- зуга.

Горлянка, -и, ж. Короткий речной порог. Горлянки, крутит — в реке сливы. Те лаф- ки покруче горлянок. Варзуга.

Гонобёльник, -а, м. Заросль гонобобеля, голубики. И гонобёльник ростёт. Кузомень.

Гора, -ь'і, ж. 1. Берег моря. Нёводом три белухи вытянули на гдру. Лбтку на гору вытягают, штоп шэлбник не бил лбтку. Кандалакша. 2. Земля, суша. Он на горы долго жывёт (о налиме). Кузрека. Горй — гбрё, а мбрё — вбля (Поел.). Порья.

Горб1 -а, м. Спина. Горббм-от повернулся. Кузрека.

Горб2, -а, м. Волдырь. Он [овод] кусит — горб выскочит. Кашкаранцы.

Горбуша, -и, ж. Коса на короткой кривой рукоятке с изогнутым узким лезвием. Горбушами ётима косили. Голицыно.

Горма, -ы, ж. Растение иван-чай. Сейчйс колхозу гбрму збирйют. Кандалакша.

Гормя, нареч. Сильным огнем. Фсё гор- мА горёло — вот она и мёлка (о реке). Ча- пома.

Гбрний, -яя, -ее. О Горний ветер.

1. Северный ветер для Терского берега и южный для Мурманского берега. Гбрний вётер — шэлбник. Захребетное. 2. Земляной (о черве). Фсё не на гбрьни удят, фсё ббль- шз на морьськй. Умба.

Горница, -ы, ж. Чистая половина дома Две гбрничи дйжэ было у егб! Кандалакша. Приопсёли голуби кругбм новыя гбр- ници (Песня). Кузрека.

Горнбм*, нареч. Ярко, жарко. А лампа- точки да фсё горнбм горят. Кузрека.

Горняк, -а, м. Береговой ветер (северный — для Терского берега и южный — для Мурманского). Пали горнякй — весь цвет побило (о морошке). Кашкаранцы.

Городбк*, -дкб, м. 1. То же, что вави- лбн. Дорбшкама такйма... накладен городбк. Кандалакша. 2. Фолькл. Село. Понбй- городбк — Москвй уголбк (Поел.). Поной.

Горошница, -ы, ж.

Гбстьба, -ы, ж. Пирушка, угощение. У Петрй гдзьба сегбдня еббрана. Кандалакша. На гбзьбах пёсни поіЬт. Захребетное.

Гбстьюшко*, -а, м. Ласк. Гость. Садись, гбсьюшко, чай пить! Оленица.

Грабйлка, -и, ж. Совок с длинными зубьями для сбора ягод. Грабйлкой берут Аго- ды. Варзуга.

гнилка: катали-катали — гдлову скатали, тулово скатали, ходульки приделали — ноги (Сказка). Кузрека.

Гнйляный, -ая, -ое. Глиняный. Крынки гнйляны. Порья. Давай, дёдушко, гнйляно- го паренькй хоть высушим да будем глядеть! (Сказка). Стрельна.

Гниляшка*, -и, м. Фолькл. То же, что г н и л к 6. И вот наносил дётко гнилы, и стяпали большого толстого гниляшку (Сказка). Варзуга.

Гноенной*, -ая, -бе. Гнойный, с гноем. На руки болдырь гноенной или водянндй. Териберка.

Говёдник, -а, м. Деревянное крепление, соединяющее верхние загнутые концы санных полозьев. Олёни говённик сломали. Г говённику привАзывал верёфку. Тетрино.

Гоготать, гогочу, гогочешь; несов., не- перех. Кудахтать. Куриця гогбцёт. Повеем. Курици гогочут — кричат: ко-ко-ко! Поной.

Год, -а, м. (у На годах. В прошлом, давно. На годах было дёло. Кузомень.

Годйстый, -ая, -ое. Пожилой, старый. Она тджэ годйстая. Териберка.

Годный, -ая, -ое. Дельный. Нет годного хозяина. Голицы но.

Годовик, -а, м. Тот, кому исполнился один год. У меня севбння годовик именинник. Варзуга.

Годом*, нареч. В иной год. Гбдом прб- мысел быват. Годом морошка ростёт мес- тйма. Кандалакша.

Гожий, -ая, -её. Годный. Нонь и люди такй пошли, никуды не гбжы. Кандалакша.

Голенйщный, -ая, -ое. Относящийся к голенищу. Голенйщная кожа. Кандалакша.

Голова, -ы, ж. 1. Конец косовища, к которому прикрепляется нож косы. У косья голова сломилась. Чаваньга. 2. Капюшон одежды. Юпы одевались с нашыфками, вот как малици, они з головймы. Чаваньга.

Головка1, -и, ж. Часть чулка, носка от пятки до пальцев.

Головка*2, -и., ж. Небольшая пристань вдали от берега. Он [теплоход] нас вывалит тутаки на голбфку. Порья,

Голодом*, (у Голодом сидеть. Быть голодным. Сыто не едят и голодом не сидят (Поел.). Пялица.

Голоменнбй, голомяннбй, -ая, -бе. Относящийся к гбломени, голом ю. Голоменны ворота. Варзуга. Тянут голо- мянные ветра. Голомяннбй конёц [у сети]. Териберка. Салма обделяет Голомяннбй остров. Порья.

Голомешцйк, -а, м. Последний от берега поплавок яруса. На голоменьщику симку выпустиш, стоянку. Тетрино.

Гбломень, -й, м. Открытое море, море вдали от берега. Снастя на голоменй конь- цём — ф самом голоменй. Чапома. Мы бежали из голоменй. Голицыне.

Гбломя, ср. То же, что гбломень. В гбломя ушбл за тюлёнем. Тетрино. Нать в гбломя бежать. Голицыне. В гбломи я удил, сётки спушшал. Кандалакша.

Голбско*, нареч. Звонко, голосисто. Ни шыпко, ни голбско. Кашкаранцы.

Голосунья*, -ьи, ж. Певица, обладающая хорошим голосом. Такй голосуньи были, фее прймерли. Порья.

Голубйца, -ы, ж. Ягода голубика. Голу- бйця и гонобёль зовёцця. Кандалакша. Го- лубйця ейня. Тетрино.

Голубнйца*, -ы, ж. Щель между шпангоутом и днищем лодки. Проткнй голубнй- ци! Кандалакша.

Гольтйна, -ы, ж. Кусок расколотого дерева для получения лучины. Лучйну щепали из гольтйны. Кандалакша.

Голью, нареч. Без хлеба. Голью чайпьи- тё? Стрельна.

Гомуля*, -и, ж. Кусок чего-л. Ты боль- шу гомулю сахару взял! Поной.

Гонйть, -ню, -нйшь; несов., перех. 1. Гнать, перегонять. Не знаєш, куда гонйть? (о корове). Ковда. 2. Выгонять, прогонять. Ты как его гонйть будеш? Териберка. 3. Добывать перегонкой. Раньшэ смолу курйли, гонйли. Кузрека. 4. Сплавлять по воде. Лес мы гонйли. Варзуга.

Гонобёль, -и, ж. Гонобобель, голубика. Когды как назовём: когды голубйкой, ког- дь'і гонобелыо. Кузомень.

Грабить, -блю, -бишь; несов., перех. Грести, сгребать. Сёно грабить. Ковда. Ко- черьгй — угли гр&бит ис печки. Кузрека.

Грамотка, -и, ж. Фолькл. Письмецо.

Граять и граеть, граю, граешь; несов.. неперех. 1. Фолькл. Каркать (о крике ворона). Да вы не грайте, черны вдроны... (Песня). Кашкаранцы. Ворон над вёрьхом грает. Федосеевка. 2. Хохотать. Мы уш стбль- ки грйели, грйели! Поной.

Греб, -а, м. Очес пеньки и льна. Вычешут конопле — сётки из грёба предут. Поной. Грёбу предёш на пбдвясь. Тетрино.

Гребнйться*, -йтся; несов. Становиться крутой (о волне). Онй гребнйцце большими гребнАмы. Кузомень.

Гребъ, -и, ж. Скамья в лодке для гребца. Это мёсто грёбью называем. Пёрьва грепь и фторй грепь. Кандалакша.

Гремяха*, -и, ж. Падающий со скал поток воды. Гремяха — с пахты вода падат. Поной.

Гренуть, -ну, -нёшь; сов., однокр. 1. Сделать взмах веслом (веслами), приводя в движение лодку; гребнуть. Им трудно веслом гренуть. Поной. 2. Оттолкнуть. Если гренёш — обида (о коте). Варзуга.

Гренуться, -нусь, -нёшься; сов., однокр. То же, что гренуть в 1-м знач. СецАс нихтд не гренуцця. Варзуга.

Греховать*, грехую, грехуешь; несов., неперех. Спорить, скандалить. Отёц и мать греховйть не б$дут. Княжая.

Гречушный, -ая, -ое. Приготовленный из гречи, гречневый. Внис онй спустилася, гре- чушной кйшы налопйлася (Песня). Варзуга. •

Грешйть, -шу, -шйшь; несов., неперех. То же, что греховать. Я и грешу с им. Ча- ваньга. Грешйт мужыкйі Стрельна.

Грешнбй*, -йя, -бе. Склонный к скандалам, ругани. Дёдушко грешнбй был, свёкор — ругйлса, матюгйлса. Стрельна.

Гриб, -а, м. Собир. Грибы. Поэапрбш- лой год грибй бь'іло мнбго. Поной. Г риба б£дет. Териберка.

Грибан*, -а, м. Сердитый человек. Он грибйн такбй. Варзуга.

Гриббвник*, -а, м. Пирог с грибами. Не хотите, гбсти, гриббвникоф? Чапома. Гри- ббвники стряпали, морбшэчники. Варзуга.

Гриббвый, -ая, -ое. Приготовленный из грибов, грибной. Гриббвый квас. Стрельна.

Гробнйца, -ы, ж. Сделанное в виде крышки гроба дощатое сооружение, которым накрывают могильный холм. Гробнйци назы- вйюцце, наверёх [могилы] полагйюцце. Умба. -

Гробнбй, -ая, -бе. О До гробнбй доскй. До своей смерти, до конца своей жизни. На буйной главы-то мать сидит — плачет до гробнбй, до гробнбй она-то доскй (Песня). Порья. '

Громовой, -ая, -бе. О Громовая стрела. Фолькл. Молния. И повыпала ис тучи стрела громовая (Песня). Кузомень.

Грузйть, -зйт; несов., неперех. Безл. Испытывать сонливость. Погода така — грузит. ТАжэль така — лёжал бы, как груз на- вйливаецця. Поной.

Грушенье*, -я, ср. Фолькл. Собир. Груши. В саду много вйшэнья, винограда, гру- шэнья (Песня). Кандалакша.

Грыжа, -и, ж. Болезнь, боль. Грыжа грызла ей. Кандалакша.

Грыжный, -ая, -ое. Больной. Дочка така грыжна былй. Кандалакша. О Грйжная трава. Растение анютины глазки. Варзуга.

Грызть, грызёт; несов., перех. Мучить болью, болезнью. Грыжа грызла ей. Кандалакша.

Грядка, -и, ж. Жердь, палка, укрепленная горизонтально. Перекинь церёс грАтку, пусь сбхнёті Поной.

Грязнопай*, -я, м. О неопрятном, нечистоплотном человеке. Такй онй уж век гряз- нопйи. Кандалакша.

Гряна, -й, ж. Огородная гряда. Бь'іли выбиты грАны. Териберка. Фее грАны выходили [в огороде]. Варзуга.

Грянастый, -ая, -ое. Имеющий грани. Грянасты бокй. Кандалакша.

Грянда*, -ы, ж. То же, что гряна. Ту грАнду доейдим. Стрельна.

Грянка*1, -и, ж. То же, что г р я и а. По феей грянке садим картбшку. Порья. Я грян- ку маленьку выкопала. Чаваньга.

Грянка*2, -и, -ж. Большая игла. Дай-ко грянку катанки зашить! Кандалакша.

Губа, -ы, ж. Морской или озерный залив. С обеих сторон наволок у губы. Кандалакша. К им в губу лес несёт. Поной. У нас поло море, губы нёту. Кашкаранцы. Пароходы на губы стоят. Териберка.

Губной, -ая, -бе. Относящийся к губе Этот губной ветер. Кандалакша. Вётёр губ- нбй дак не рьібной. Порья.

Гугіло, -а, ср. Веревочная качель. Ф паску держат гугало шэеь неділь. Тата, вяжьі гугйло! Варзуга.

Гугаться, -аюсь, аешься; несов. Качаться. Па улице гугалисъ на воле, на грятке. Варзуга. Ребята гугйюцця. Тетрино.

Гудать*, -аю, -аешь; несов. Петь. Много песен радио гудает. Он гудат хорошо. Порья.

Гулёбный, -ая, -ое. Предназначенный для прогулок, гулянья. Гулёбные чуны. Захре- бетное.

Гультик, -а, м. Ремешок, которым подвязывается голенище рыбацкого сапога к поясному ремню. Гультики цёвд не натё- неш? Тетрино.

Гуляньице*, -а, ср. Уменьш.-ласк. Развлечение, гулянье. На груди белой женй сидит— плачёт до гуляньица (Песня). Порья.

Гурей, -рья, м. Знак из камней для ка- кой-л. приметы. Там я выклал гурей — вот тебёка примета! Кандалакша.

Гусёлушко*, -а, ср. Фолькл. Уменьш- ласк. Гусли. Тебё полно, Ваня, по лугу гулять, при долине соловьём ф поле свистать, да при бесёдушке в гусёлушко играть (Песня). Кандалакша.

Гусель, -и, ж. Плесень. Гусель натянуло. Варзуга.

Гусйный, -ая, -ое. О Гусйная трава.

Растение полевой хвощ. Поной.

Густящий*, -ая, -ое. Очень густой. Гус- тяіца трава. Сено густяшшо. Молоко гус- тяшшо. Гаврплово. Волосы густяшшы. Княжая.