ЯЗЫК
Средство общения в человеческом обществе; способность говорить, писать, словесно выражать свои мысли; выраженная мысль, речь; стиль, слог изложения. О звучании речи, характере произношения звуков.
Благозвучный, гортанный, грубый, звонкий, 8вучный, красивый, легкий, мелодический (устар.), мелодичный, музыкальный, мягкий, напевный, певучий, плавный, приятный, резкий, сладкозвучный, тягучий, хриплый, чеканный. И вхо вторило ему в горах Па «сех гортанных горских языках. Маршак, Баллада о памятнике. Он л»- lt;5ит их ночлегов сени, И упоенье вечной лени, И бедный, звучный их язык. Пушкин, Цыганы. Выступил серб, и зазвучал мягкий красивый сербский язык. Серафимович, Море. Мне интересно было встречаться с ними [барчатами]: они разговаривали на особом, не деревенском языке — певучем, легком, приятном. Гладков, Повесть о детстве.О лаконичном или многословном языке. Бабий (разг.), болтливый (разг.), депешный, длинный, конспективный, краткий, лаконический, лаконичный, лапидарный, многоглагольный (устар.), многоречивый (устар.), многословный, немногословный, пухлый, скупой, сорочий (разг.). [Гаврила Пантелеич:] Не умела ты своим бабьим, сорочьим языком вразумить свое детище, так прикуси твой язык— и молчать тебе навекиI . . А. Островский, Женитьба Белугина. Он полюбовался на едкий стиль И депешный язык своих резолюций. Седь- винский, Пушторг. У меня длинный язык. Сегодня брею одного старшину. . «Скажите, — говорю, — атаман Петлюра знает про погромы или нет?». Н. Островский, Как закалялась сталь. Говорил он с Андреем лаконичным языком рапортов, на вызовы являлся минута в минуту. Николаева, Жатва. История романтической критики написана языком пухлым, м но горечи- в ы м, фразистым, темным, неопределенным. Белинский, Русская литература в 1844 г. Караскевич писала письма скупым языком, хорошо внала деревню и давала четкие, выпуклые образы. Ал. Алтаев, Всюду жизнь.
О простом, правильном языке. Безукоризненный, безупречный, безыскусственный, бесхитростный, будничный, бытовой, доступный, ежедневный, естественный, живой, легкий, народный, натуральный (устар.), неподдельный, непринужденный, образцовый, обыденный, обыкновенный, обычный, повседневный, подлинный, понятный, правильный, прозаический, простой, разговорный, самобытный, свежий.
точный, удобопонятный (устар.), человеческий, четкий, чистый, ясный.
Пьеса написана небрежно. С внешней стороны она подлежит геенне огненной и синедриону. Язык безукоризнен. Чехов, Письмо В. Н. Давыдову, 1 дек. 1887. Вещь [«Вишневый сад»] написана не стихами, и тем не менее язык исполнен грации, своего очень тонкого ритма. Язык не узко бытовой, не чисто прозаический. Немирович-Данченко, Мысли о театре. И что ее [душу], всегда чаруя, Зовет и манит вдалеке, О том поведать не могу я На ежедневном ягыке. А. К. Толстой, И. С. Аксакову. Карамзин первый на Руси заменил мертвый язык книги живым языком общества. Белинский, Сочинения А. Пушкина. Опера- водевиль «Новый Парис», довольно забавный фарс, написанный легким, разговорным языком. С, Аксаков, Театр. В «Бригадире» в первый раз услышали на сцене нашей язык натуральный, остроумный. Вяземский, Фонвизин. — Не правда ли, — сказал Хозаров, прочитав это письмо Варваре Александровне, — по- видимому, вто письмо небольшое, но как в нем много сказано! — Тут неподдельный язык природы и наивности сердца, — отвечала та. Писемский, С. П. Хозаров и М. Сту- пицына. Можно ли передать о б ы к- новенным, бедным, повседневным языком зти изумительные черты? Куприн, Жидовка. Я в течение довольно долгого времени посещал больницу для нервных больных, которая на обыкновенном разговорном языке называется «сумасшедшим домом». Лесков, Заячий ремиз. [Пригласительные билеты] были написаны самым кратким, но правильным и удобопонятным языком. Писемский, С. П. Хозаров и М. Ступи- цына. Он говорил простым и понятным языком о происхождении мира, о материи, о каменном периоде.
Скиталец, Октава. Эти слова простые и обыкновенные, были сказаны простым, ч в л О I 0- ч е с к и м языком. Чехов, Вероіка. Статьи «Собеседника» большою частью были написаны удиоитолЫМ чистым и легким языком. Добролюбов, «Собеседник любителей российского слова». Любовь к простому человеку, ясный и четкий яаык, лишенный украшательства, тонкий юмор. . — таковы черты чеховского творчества. Павленко, Наш Чехов.О богатом, красивом языке. Алмазный, блестящий, богатый, броский, великий, великолепный, выпуклый, выразительный, гибкий, гладкий, живописный, зримый, индивидуализированный, индивидуальный, искрометный, картинный, колоритный, красивый, красочный, крепкий, меткий, многогранный, могучий, мощный, неповторимый, обработанный, образный, оригинальный, остроумный, острый, отточенный, отшлифованный, пластический, пленительный, поэтический, поэтичный, правдивый, превосходный, прекрасный, рельефный, роскошный, свежий, свободный, сочный, увлекательный, усладительный (устар.), художественный, чудесный, чудный, энергичный, яркий. Язык Толстого блестящ и народен. . Он владеет этим великолепным языком так же легко, как люди владеют своими пальцами, своим голосом. Паустовский, Алексей Толстой. Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и о в о б о д н ы й русский язык/ . . Тургенев, Русский язык. Язык Бунина прост, даже временами скуп, очень точен, но вместе е тем живописен и богат. Паустовский, Иван Бунин. Живописный и необычайно красочный язык [Крылова] блещет острыми афоризмами. Сакулин, Русская литература. Наконец, и сам русский язык — могучий и м а о- еограныый, гибкий в образный — разве не говорит он по-своему о мощи и величии создавшего его народа? Кржижановский, Ленин и наука. Ему хотелось, чтобы искусство говорило простым, а вместе с тем мощным язык ом. Вс. Иванов, Встречи с Максимом Горьким. У Алексея Толстого острый влаз, точный слух, живой и пленительный язык. Паустовский, Алексей Толстой.
Вообще в его [Репина] статьях превосходный язык — пластический, свежий, выразительный и самобытный, — яаык, не всегда покорный мертвым грамматическим правилам, но всегда живой и богатый оттенками. К. Чуковский, Илья Репин. В ней отразилась Италия, современная поэту, с ее климатом, страстями, праздниками, негой, сонетами, с ее роскошным языком, исполненным блеска и concetti. Пушкин, lt;0 «Ромео и Джюлье- те» Шекспира). Поэзия особняком Его прозрением дарила. Его свободным языком Стихия жизни говорила. Дудин, Памяти Александра Трифоновича Твардовского. Нам святые боги дали Усладительный язык. Жуковский, Жалоба Цереры. Яркий, выпуклый, ревко индивидуализированный язык действующих лиц — невбходимое качество драматургии. Лавренев, Новые пьесы и перспективы театрального сезона. [В первых рассказах Горького] захватывало и само искусство: кованая фраза, яркий, образный язык, новые, меткие сравнения, простота и легкость поэтического подъема. Немирович-Данченко, Из прошлого.О языке, проникнутом каким-либо чувством, выражающем какое-либо чувство, состояние. Безжалостный» беспокойный, беспощадный, бодрый, бранчливый, веселый, взволнованный, горячий, дерзкий, едкий,, елейный, желчный, ялобный, зловещий, злой, злющий (простореч.), коварный, колкий, колючий (разг.у, ласковый, ликующий, лукавый, масленый, мрачный, мятежный (устар. поэт.), насмешливый, огненный» пламенный, порывистый, проникновенный, резкий, робкий, сварливый» сердечный, скользкий (разг.), слезливый, страстный, торжественный» хитрецкий (разг.), хитростный (устар.), шутейный (простореч.), шутливый, эмоциональный, ядовитый, ядотворный (устар.), язвительный. Язык у него [был] , . свой, неповторимый: то в в * в л ы й, ш у т е й-
язык
« ы й, . . то мрачный, зловещий. Гладков, Повесть о детстве. Мысль смела, явык дерзок, он легко произносит слова, которых сердце боится. Герцен, Былое и думы. Пусть меня ласкают нежным словом, Пусть острее бритвы злой язык, — Я живу давно на всем готовом, Ко всему безжалостно привык.
Есенин, Жизнь — обман с чарующей тоскою. . . Мы любим слушать иногда Страстей чужих язык мятежный. Пушкин, Евгений Онегин. По когда в толпе шумливой Слышишь брань и буйный крик, — Вникни думой терпеливой В новый, пламенный явык. Брюсов, Только русский. Исписан лист, то польским, то французским Порывистым и страстным языком. Некрасов, Из поэмы «Мать». Аничкова не любили, а только уважали и даже побаивались езо резкого языка и негибкого нрава.С. Аксаков, Детские годы Багрова- внука. Душа — десятое слово в речах простых людей, слово ходовое, как пятак. Мне не нравится, что это слова так прижилось на скользких языках людей, а когда мужики матерщинничают, злобно и ласково, поганя душу, — зто бьет меня по сердцу. М. Горький, В людях. Печальные стихи твердила в тишине И сердца моего язык любила страстный... Пушкин, Умолкну скоро я! . . Но если в день печали. [Сицкий:] Боярин, ты сладкоречив, я знаю! Ты хитростным умеешь языком Позолотить все, что тебе пригодно/ А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного. Другое правило прямое Я долгим опытом постиг: Хвали свое,
хули чужое, Имей язвительный язык. Полежаев, Русский не- яолный перевод китайской рукописи.
О книжном, высокопарном или изысканном языке. Витиеватый, возвышенный, высокий, высокопарный, вычурный, громоздкий, деревянный, изощренный, изысканный, искусственный, книжный, кудреватый (просторен.), кудрявый, лакированный, модный, надутый (разг.), напыщенный, натянутый, прекраснодушный, приглаженный, приподнятый, рафинированный, салонный, старомодный, схоластический, тяжеловесный, тяжелый, утонченный,
фразистый, ходульный, цветистый, щегольской. Действительно, гта убежденная речь была понятна девушке только вполовину, а Крапивин говорил с ней слишком возвышенным языком. Мамин-Сибиряк, Доброе старое время. А того горохового панича, что рассказывал таким в ы- ч у р н ы м языком, которого много остряков и из московского народу не могло понять, уже давно нет. Гоголь, Вечера на хуторе близ Ди- каньки (Предисловие).
Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды. JI. Толстой, Война и мир. Немецкая наука, и зто ее главный недостаток, приучилась к искусственному, схоластическому ягыку. Герцен, Былое и думы. Язык [Бенедиктова], действительно, испещрен и кудреват до неимоверности. Чернышевский, Собрание сочинений В. Бенедиктова. Проживая ныне лет тридцать в губернском городе. . не привык к модному языку. Герцен, Доктор Крупов. Ни одно лицо [в пьесе Н. Кукольника] не говорит натуральным языком, все выражаются странной смесью н а- дутого книжного языка с простонародным. Чернышевский, «Азовское сидение» Н. Кукольника. Напыщенным, изысканным языком он возвещал нам. . заповеди французских критиков. Гончаров, Воспоминания. Язык того времени нам сдается натянутым, к н и ж н ы м. Герцен, Былое и думы. С интеллигентами он говорил на их приглаженном языке, с рабочими и крестьянами — веселее, прямее. Погодин, Янтарное ожерелье. Ничто так не разоблачает внутреннюю несостоятельность втих «интеллигентов», как их язык —приподнятый, временами даже ходульный, книжный, многословный, «прекраснодушный», но лишенный твердости и си-' лы. Паустовский, Поток жизни. Б ряд* случаев вы пользуетесь очень с т а* ромодным языком. Исаковский* О поэтическом мастерстве. [Нещад'
жалуются на Канта, что он писал самое капитальное из своих сочинений «Критику чистого разума» самым тяжелым, деревянным, непонятным и даже схоластическим языком. Писарев, Реалисты. Генеральша окружена целою толпою придворных льстецов, которые наперерыв усиливаются очаровать ее своим остроумием, любезностью и преимущественно щ е- гольским французским языком. Салтыков-Щедрин, Губернские
очерки.
О грубом, бедном, стереотипном языке. Банальный, бедный, безграмотный, бесцветный, бледный, варварский, грубый, дикий (разе.), должностной, дурной, жалкий (разе.), изломанный, исковерканный, казарменный, казенный, канцелярский, ломаный, маловыразительный, малограмотный, невыразительный, неграмотный, неизящный, неправильный, неуклюжий, плохой, площадной, провинциальный, серый, скудный, суконный, сухой, трафаретный, тугой, тусклый, убогий. В втом письме, написанном безграмотным языком и неопрятным почерком, княгиня просила матушку оказать ей покровительство. Тургенев, Первая любовь. О давней и все-таки новой, Как в юности сладкой тоске, О том, что не выразить словом На бедном моем языке. Браун, На закате. — Вы читаете Байрона по- французски и, следовательно, для вас потеряны красота и могущество языка поэта. Посмотрите, какой здесь бледный, бесцветный, жалки й язык/ Гончаров, Обыкновенная история. Этот князь варварским русским Я8ЫК0М, испещренным галицизмами, кричит на ямщиков и лакеев. Белинский, «Тарантас» Соллогуба. Науки бурсацкие таким писаны диким языком, вымощены таким непроходимым к имением, что могут произвести в душе человека разве только сыворотку. Помяловский, Очерки бурсы. Была послана в уезд бумага с нарочным красноармейцем. Д олжностным языком уведомлялось в ней, что приходят на волость события чрезмерной важности. Леонов, Барсуки. — Я не слушиль, — произнес дурным русским языком вошедший человек. Тургенев, Дворянское гнездо. Когда она услыхала простые, глупые, но искренние восклицания всей толпы, на и в- ломанном несколько, русском языке, — . . она и смеялась и даже плакала. С. Аксаков, Семейная хроника. [Негритянки] долго шли за нами и на исковерканном английском языке. . просили денег. Гончаров, Фрегат «Паллада». Он всегда приносил с собой какие-то немецкие стихи, воспламенялся, читая их вслух нам обоим, и потом декламировал их, переводя ломаным языком по-русски, для нашего уразумения. Достоевский, Неточна Незванова. Его остроумные проигведения дышат одною веселостию, выраженной площадным языком торговок и носильщиков. Пушкин, lt;0 поэтическом слоге). Не рассказать про геройство I серым, сухим языком/ Асеев, Будни войны. Меня заставляет страдать мой с к у д н ы й, убогий язык, которым книжки написаны. Фурманов, Письмо А, М. Горькому, 9 сент. 1925. Па первый раз все единодушно решили поставить какую-то тяжелую драму, написанную с у- конным языком. Куприн, К славе. Люди нового круга были еще более книжны, чем он, они дальше его стояли от жизни, им многое было непонятно в Макаре, он тоже плохо понимал их сухой, книжный язык. М. Горький, Случай из жизни Макара.
язык
О непонятном, иносказательном языке, неясной манере изложения. Абсурдный, бессмысленный, дикий, загадочный, запутанный, заумный, иносказательный, кабалистический, маловразумительный, малопонятный, мудреный (разг.), мудрый, невразумительный, неопределенный, непонятный, неясный, попугайский (разг.), птичий, странный, таинственный, тарабарский, темный, чудовищный, эзопов, эзоповский. Знание, служившее исключительно общественным целям, не имело. . . никакой причины прятаться в четырех стенах или говорить к а б а- листическим, н с я с н ы м языком. Шелгунов, Европейский за- над. Читает до поту, до изнеможения, волова как в тумане от мудрого, непонятного языка. Гарин-Михайловский, Деревенские нанорамы. Карла ел за четверых, запивал водкой и болтал беа умолку на своем попугайском языке. Мамин-Сибиряк, На Шихане. К вице-королю подошел низкорослый идиот и, доверчиво обняв его за талию, сказал несколько слов на птичьем языке. — Что? — искательно спросил перепугавшийся Бер- лага. — Эне, бэнэ, раба, квинтер, финтер, жаба, — явственно произнес новый знакомый. Ильф и Петров, Золотой теленок. Из фуры слышался живой разговор на каком-то странном, диком языке. Словом, по всему узнать можно было цыган- барышников. Григорович, Антон-го- ремыка. Кругом шел разговор на каком-то тарабарском языке. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды. Г. Ордынский перевел Аристотеля языком очень тяжелым и т е м- н ы м. Чернышевский, О поэзии. Сочинение Аристотеля. «Эзопов- с к и й» — иносказательный — сердитый язык Салтыкова не всегда был понятен мне. М. Горький, Беседы о ремесле.
Ж Редкие впитеты. Благоуханный, болезненный, громовой, динамитный, канризпо-гибкий, луннонежный, набатный, народно-хитрецкий, перекрученный, проворный, растрепанный, солнечный, тощий, тысячестраницый, чахлый, черноземный, черствый. Куприн всегда восхищался языком Чехова — «благоуханным, тонким и солнечны м». Паустовский, Поток жизни. Я не знаю, откуда взял отец эту молитву, и теперь не помню ее, но она вся была написана каким-то громовым языком. Скиталец, Сквозь строй. Под цветением школьных акаций, / как в подсумок, я брал сгоряча / динамитный язык прокламаций, / непреложную речь Ильича. Смеляков, Мой учитель. Я преодолевал науки с величайшим трудом, особенно угнетала меня грамматика уродливо узкими, окостенелыми формами, я совершенно не умел втискивать в них живой и трудный,
капризно-гибкий русский: язык. М. Горький, Мои университеты. Он преподает ей русский язык — такой лунно-нежный и ласковый. Вс. Иванов, Близ старой Смоленской дороги. Яаык у Краснова народно-хитрецкий, ряд удачных оборотов, острот. Вс. Вишневский, Дневники военных лет.
С языком своим проворным,
С дерзким смехом, в век иной Был бы он шутом придворным, А теперь он — шут простой. Некрасов, Современники. Нигде не говорят на таком ярком, во все стороны растрепанном, перекрученном языке, и нигде так дружно не живут люди доброго десятка национальностей, как в Баку. Павленко, Москва. Живые люди, в цвете вбо- роеья и сил, решаются говорить языком тощим, чахлым, болезненным. Достоевский, Дневник писателя. Вечно будет т ы с я- чвстраниц ы й грохотать н а- б а т н ы й ленинский язык. Маяковский, Владимир Ильич Ленин. [Бунчук] выступая, привык, что его' чувствуют и понимают с полуслова, а тут, с земляками требовались- иной полузабытый, черноземный- язык, ящериная изворотливость, какая-то большая сила убеждения. Шолохов, Тихий Дон. Я вошел, Те же комнаты были; Здесь ворчал недовольный старик; Мы беседы его не любили, Пас страшил его черствый язык. Огарев, Старый дом.
¦ Архаический, блатной, газетный, городской, государственный, детский, древний, живой, звуковой, иностранный, канцелярский, классический, крестьянский, литературный, местный, метафизический (устар.), мертвый, метафорический, мифологический, морской, научный, национальный, обиходный, официальный, письменный, племенной, подлый (устар.), природный, прозаический, производственный, простонародный (устар.), разговорный,, родной, родовой, современный, сти» хотворный, тайный, телеграфный^, '• технический, церковный, чиновне- чий, чернокнижный (устар.)
Т. П,